To watch in HD, get ClipCafe PRO

Now, tell me if it's true

The Chronicles of Riddick

Now, tell me if it's true. Tell me the Furyan is gone, and I can closethis campaign...

The Chronicles of Riddick • 2004

Now, tell me if it's true. Tell me the Furyan is gone, and I can closethis campaign without hearing his bootsteps. If he is dead, I sense I'm not farfrom the same fate, being of no further use here. Shouldn't I tell youthat Riddick is still alive? Don't try me, Aereon. I could plough you underwith the rest of Helion Prime. No one really knows the future. Then tell me the oddsthat Vaako met with success, that I will now be the one... who can carry his people acrossthe threshold into UnderVerse, where they shall begin true life. Tell me what I want to hear, Aereon, and maybeI'll save your home world... for last

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.524

Now tell me if it's true

00:00:03.602 --> 00:00:07.834

Tell me the Furyan is gone and I can close this campaign without hearing his bootsteps

00:00:09.341 --> 00:00:11.332

If he is dead

00:00:12.511 --> 00:00:14.536

I sense I'm not far from the same fate

00:00:15.613 --> 00:00:17.547

being of no further use here

00:00:18.617 --> 00:00:21.676

Shouldn't I tell you that Riddick is still alive

00:00:21.754 --> 00:00:23.055

Don't try me Aereon

00:00:23.621 --> 00:00:25.886

I could plough you under with the rest of Helion Prime

00:00:25.957 --> 00:00:28.029

No one really knows the future

00:00:28.359 --> 00:00:32.016

Then tell me the odds that Vaako met with success

00:00:32.023 --> 00:00:34.221

that I will now be the one

00:00:34.299 --> 00:00:37.201

who can carry his people across the threshold into UnderVerse

00:00:37.269 --> 00:00:39.026

where they shall begin true life

00:00:39.337 --> 00:00:41.636

Tell me what I want to hear Aereon

00:00:41.707 --> 00:00:45.803

and maybe I'll save your home world for last

00:00:01.000 --> 00:00:03.491

Maintenant dis moi si c'est vrai

00:00:03.569 --> 00:00:06.231

Dis moi si le Furyan est parti si je peux finir cette campagne

00:00:06.305 --> 00:00:08.239

sans entendre le bruit de ses bottes

00:00:09.441 --> 00:00:11.432

S'il est mort

00:00:12.544 --> 00:00:14.808

je sens que le même sort m'attend

00:00:15.647 --> 00:00:17.478

car je ne serai plus utile à rien ici

00:00:18.484 --> 00:00:21.612

Devrais je te dire que Riddick est encore vivant

00:00:21.687 --> 00:00:23.484

Ne me provoque pas Aereon

00:00:23.555 --> 00:00:25.819

Je pourrais t'anéantir avec le reste d'Hélion Prime

00:00:25.891 --> 00:00:28.223

Personne ne connaît vraiment l'avenir

00:00:28.293 --> 00:00:32.004

Dis moi à présent que Vaako a été victorieux

00:00:32.164 --> 00:00:34.155

que je serai celui

00:00:34.233 --> 00:00:37.225

qui peut faire franchir aux siens le seuil de l'UnderVerse

00:00:37.302 --> 00:00:39.133

où ils pourront commencer la vraie vie

00:00:39.204 --> 00:00:41.057

Dis moi ce que je veux entendre Aereon

00:00:41.064 --> 00:00:44.302

et je garderai peut être ton monde

00:00:44.977 --> 00:00:46.968

pour la fin

00:00:01.000 --> 00:00:03.084

Sekarang katakan padaku apakah itu benar

00:00:03.252 --> 00:00:05.044

Katakan padaku orang Furyan itu sudah mati

00:00:05.129 --> 00:00:08.881

dan aku bisa menghentikan kampanye ini tanpa mendengar langkah kakinya

00:00:09.299 --> 00:00:10.925

Jika dia sudah mati

00:00:12.261 --> 00:00:15.054

aku rasa nasibku tidak akan jauh berbeda

00:00:15.597 --> 00:00:17.089

menjadi tidak berguna lagi di sini

00:00:18.267 --> 00:00:21.352

Apakah aku seharusnya memberitahumu kalau Riddick yang masih hidup

00:00:21.437 --> 00:00:23.187

Jangan mengujiku Aereon

00:00:23.272 --> 00:00:25.094

Aku bisa menguburmu bersama dengan Helion Prime

00:00:26.999 --> 00:00:27.692

Tidak seorangpun yang tahu tentang masa depan

00:00:27.776 --> 00:00:29.061

Kalau begitu beritahu aku kemungkinannya

00:00:29.778 --> 00:00:31.946

Bahwa Vaako telah berhasil

00:00:32.281 --> 00:00:34.866

Bahwa hanya aku yang akan menjadi orang yang membimbing umat Nya

00:00:34.095 --> 00:00:37.016

melewati ambang pintu menuju Underverse

00:00:37.244 --> 00:00:39.999

di mana mereka akan memulai hidup yang sebenarnya

00:00:39.121 --> 00:00:41.033

Katakan padaku apa yang aku ingin dengar Aereon

00:00:41.749 --> 00:00:44.333

Dan mungkin aku akan membiarkan dunia asalmu selamat

00:00:44.096 --> 00:00:46.294

untuk yang terakhir

00:00:01.000 --> 00:00:03.468

А теперь ответь мне правда ли это

00:00:03.602 --> 00:00:07.008

Скажи что фьюрианин мёртв и я смогу завершить этот поход зная что он не дышит мне в спину

00:00:09.341 --> 00:00:11.309

Если он мёртв

00:00:12.511 --> 00:00:14.502

я чувствую что недалека от того чтобы разделить его судьбу

00:00:15.581 --> 00:00:17.549

поскольку от меня тебе больше не будет толку

00:00:18.617 --> 00:00:21.643

Мне ведь не стоит говорить тебе что Риддик всё ещё жив

00:00:21.072 --> 00:00:23.517

Не испытывай моё терпение Эреон

00:00:23.622 --> 00:00:25.886

Я могу уничтожить тебя вместе с остальными на Гелионе 1

00:00:25.958 --> 00:00:28.256

Доподлинно будущего не знает никто

00:00:28.036 --> 00:00:32.126

Тогда скажи мне каковы шансы что Ваако одержал победу

00:00:32.231 --> 00:00:34.222

что теперь я стану тем

00:00:34.333 --> 00:00:37.002

кто проведёт свой народ через врата к Антивселенной

00:00:37.303 --> 00:00:39.271

где они начнут настоящую жизнь

00:00:39.371 --> 00:00:41.635

Скажи мне то что я хочу услышать Эреон

00:00:41.074 --> 00:00:45.801

и может быть я оставлю твой родной мир напоследок

00:00:01.000 --> 00:00:03.491

Ahora dime si es verdad

00:00:03.569 --> 00:00:06.231

Dime que el furiano murió para dar por terminada esta campaña

00:00:06.305 --> 00:00:08.239

sin oír sus pasos

00:00:09.441 --> 00:00:11.432

Si está muerto

00:00:12.544 --> 00:00:14.808

presiento que me espera la misma suerte

00:00:15.647 --> 00:00:17.477

ya que no sirvo para nada más aquí

00:00:18.483 --> 00:00:21.611

No debería de decirte que Riddick sigue vivo

00:00:21.686 --> 00:00:23.483

No me pongas a prueba Aereon

00:00:23.554 --> 00:00:25.818

Morirás con el resto de Helion Primo

00:00:25.089 --> 00:00:28.222

Nadie conoce el futuro realmente

00:00:28.292 --> 00:00:32.999

Dime cuál es la probabilidad de que Vaako haya tenido éxito

00:00:32.163 --> 00:00:34.154

de que ahora yo seré

00:00:34.232 --> 00:00:37.224

el que lleve a su gente a través del umbral hacia el InfraVerso

00:00:37.301 --> 00:00:39.132

donde comenzarán la vida verdadera

00:00:39.203 --> 00:00:41.569

Dime lo que quiero oír Aereon

00:00:41.639 --> 00:00:44.301

y quizá guardaré tu mundo

00:00:44.976 --> 00:00:46.967

para el último

Available in 6 languages

Duration

47 seconds

Views

62

Timestamp in Movie

01:46:20

Uploaded

Mar 11, 2026

Genres

action, adventure, sci-fi

Production

Radar Pictures,One Race,Primal Foe Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The wanted criminal Richard Bruno Riddick (Vin Diesel) arrives on a planet called Helion Prime and finds himself up against an invading empire called the Necromongers, an army that plans to convert or kill all humans in the universe.