To watch in HD, get ClipCafe PRO

No more darkNo more hidingNo more cavesWhat's the point of all thisTo follow the lightI can't changeI don't have ideasBut I have my strengthAnd right nowthat's all you needNo we don't know what's over

What's a joke?

The Croods • 2013

Grug:
No more dark. No more hiding. No more caves.Grug:What's the point of all this? To follow the light. I can't change. I don't have ideas. But I have my strength. And right now, that's all you need.Ugga:No, we don't know what's over there. Maybe nothing! It's too risky!Grug:It's a chance.Guy:I'll take that chance.Grug: You know, I've wanted to throw you away ever since I met you.Guy:Heh. That's a joke, right?Grug: What's a joke?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.968

No more dark

00:00:03.068 --> 00:00:05.887

No more hiding

00:00:06.004 --> 00:00:08.368

No more caves

00:00:10.999 --> 00:00:12.042

What's the point of all this

00:00:16.016 --> 00:00:18.527

To follow the light

00:00:22.002 --> 00:00:23.884

I can't change

00:00:24.999 --> 00:00:26.202

I don't have ideas

00:00:27.999 --> 00:00:29.327

But I have my strength

00:00:29.048 --> 00:00:30.845

And right now

00:00:31.000 --> 00:00:33.321

that's all you need

00:00:35.999 --> 00:00:37.611

No we don't know what's over there Maybe nothing

00:00:37.076 --> 00:00:39.728

It's too risky

00:00:41.092 --> 00:00:43.251

It's a chance

00:00:52.088 --> 00:00:55.002

I'll take that chance

00:00:56.044 --> 00:01:00.411

I've wanted to throw you away ever since I met you

00:01:01.052 --> 00:01:03.409

That's a joke right

00:01:03.056 --> 00:01:05.449

What's a joke

00:00:01.000 --> 00:00:05.228

كفانا عيش في الظلام لا مزيد من الأختباء

00:00:06.135 --> 00:00:08.359

كفانا عيش في الكهوف

00:00:09.801 --> 00:00:11.972

ما الهدف من ك ل هذا

00:00:15.943 --> 00:00:18.751

أن نتبع النور

00:00:22.199 --> 00:00:25.223

لا ي مكنني أن أتغير و ليس لدي أفكار

00:00:26.785 --> 00:00:29.114

لكن مازلت أملك عزيمتي

00:00:29.141 --> 00:00:32.947

و الآن هذا ك ل ما تحتاجونه

00:00:34.731 --> 00:00:39.311

كلا لا نعرف ما الذي يوجد في الأعلى ربما ليس ه ناك شيء إنها م خاطرة كبيرة

00:00:41.637 --> 00:00:43.709

إنها ف رصة

00:00:52.529 --> 00:00:54.799

سأستغل هذه الف رصة

00:00:56.424 --> 00:01:00.321

أتعلم كنت أريد قذفك بعيدا منذ أن ألتقيت بك

00:01:01.277 --> 00:01:04.999

ـ هذه دعابة أليس كذلك ـ ماذا تكون الدعابة

00:00:01.000 --> 00:00:02.956

আর অন ধক র নয়

00:00:03.068 --> 00:00:05.875

আর প ল য় থ ক নয়

00:00:06.004 --> 00:00:08.356

আর গ হ য় নয়

00:00:10.999 --> 00:00:12.001

এসব র ক রন ক

00:00:16.016 --> 00:00:18.515

আল ক অন সরন কর

00:00:22.002 --> 00:00:23.872

আম পর বর তন আনত প র ন

00:00:24.999 --> 00:00:26.019

আম র আইড য় ন ই

00:00:27.999 --> 00:00:29.315

ক ন ত আম র আছ শক ত

00:00:29.048 --> 00:00:30.833

এব এখন

00:00:31.000 --> 00:00:33.309

য এখন সব র দরক র

00:00:35.999 --> 00:00:37.006

ন আমর জ ন ন ওখ ন ক আছ হয়তব ক ছ ই ন ই

00:00:37.076 --> 00:00:39.716

এট খ ব ঝ ক প র নও হত প র

00:00:41.092 --> 00:00:43.239

এট একট স য গ

00:00:52.088 --> 00:00:55.001

আম স ই স য গট ন ব

00:00:56.044 --> 00:01:00.399

য দ ন আম ত ম ক প রথম দ খ ছ স দ ন থ ক ই আম ত ম ক বহ ব র ছ ড় ম রত চ য় ছ

00:01:01.052 --> 00:01:03.397

স ট একট ক ত ক ছ ল ত ই ন

00:01:03.056 --> 00:01:05.437

ক ত ক ক

00:00:01.000 --> 00:00:05.234

Plus d'obscurité On a fini de se cacher

00:00:06.143 --> 00:00:08.369

Plus de grottes

00:00:09.813 --> 00:00:11.986

A quoi ça nous mène

00:00:15.962 --> 00:00:18.774

Suivre la lumière

00:00:22.227 --> 00:00:25.255

Je ne peux pas changer Je n'ai pas d'idées

00:00:26.819 --> 00:00:29.151

mais j'ai ma force

00:00:29.178 --> 00:00:32.988

Et en ce moment c'est tout ce dont vous avez besoin

00:00:34.775 --> 00:00:36.358

Non Nous ne savons pas ce qu'il y a là bas

00:00:36.408 --> 00:00:39.311

Peut être rien C'est trop risqué

00:00:41.069 --> 00:00:43.764

C'est une chance

00:00:52.596 --> 00:00:54.868

Je vais saisir cette chance

00:00:56.496 --> 00:01:00.398

Tu sais j'ai eu envie de t'évincer dès que je t'ai rencontré

00:01:01.355 --> 00:01:04.819

C'est une blague hein Et quelle blague

00:00:01.000 --> 00:00:02.457

Keine Dunkelheit mehr

00:00:03.628 --> 00:00:05.085

Keine Verstecke mehr

00:00:06.339 --> 00:00:07.796

Keine Höhlen mehr

00:00:10.135 --> 00:00:11.922

Warum machen wir das alles

00:00:16.182 --> 00:00:18.344

Um dem Licht zu folgen

00:00:22.023 --> 00:00:23.766

Ich kann mich nicht ändern

00:00:23.094 --> 00:00:25.897

Ich hab keine Ideen

00:00:26.985 --> 00:00:29.227

Aber ich hab meine Kraft

00:00:29.487 --> 00:00:30.648

Und in diesem Moment

00:00:31.114 --> 00:00:33.998

braucht ihr nicht mehr

00:00:34.909 --> 00:00:37.572

Wir wissen nicht was da drüben ist Vielleicht nichts

00:00:37.746 --> 00:00:39.533

Das ist zu riskant

00:00:41.916 --> 00:00:43.123

Es ist eine Chance

00:00:52.802 --> 00:00:54.543

Ich ergreife diese Chance

00:00:57.223 --> 00:01:00.261

Ich wollte dich ja schon immer wegwerfen

00:01:01.519 --> 00:01:03.101

Das ist ein Witz oder

00:01:03.521 --> 00:01:04.807

Was ist ein Witz

00:00:01.000 --> 00:00:02.968

No more dark

00:00:03.068 --> 00:00:05.887

No more hiding

00:00:06.004 --> 00:00:08.368

No more caves

00:00:10.999 --> 00:00:12.042

What's the point of all this

00:00:16.016 --> 00:00:18.527

To follow the light

00:00:22.002 --> 00:00:23.884

I can't change

00:00:24.999 --> 00:00:26.202

I don't have ideas

00:00:27.999 --> 00:00:29.327

But I have my strength

00:00:29.048 --> 00:00:30.845

And right now

00:00:31.000 --> 00:00:33.321

that's all you need

00:00:35.999 --> 00:00:37.611

No we don't know what's over there Maybe nothing

00:00:37.076 --> 00:00:39.728

It's too risky

00:00:41.092 --> 00:00:43.251

It's a chance

00:00:52.088 --> 00:00:55.002

I'll take that chance

00:00:56.044 --> 00:01:00.411

I've wanted to throw you away ever since I met you

00:01:01.052 --> 00:01:03.409

That's a joke right

00:01:03.056 --> 00:01:05.449

What's a joke

00:00:01.000 --> 00:00:05.232

Tidak ada lagi kegelapan Tidak ada lagi bersembunyi

00:00:06.014 --> 00:00:08.366

Tak ada lagi gua

00:00:09.081 --> 00:00:11.983

Apa arti dari semua ini

00:00:15.958 --> 00:00:18.769

Untuk mengikuti cahaya

00:00:22.022 --> 00:00:25.247

Aku tidak dapat berubah Aku tidak memiliki ide

00:00:26.811 --> 00:00:29.142

Tapi aku memiliki kekuatan

00:00:29.169 --> 00:00:32.979

Kini saatnya itu yang dibutuhkan

00:00:34.765 --> 00:00:39.349

Tidak Kita tidak tahu apa yang ada di luar sana Mungkin tidak ada Itu terlalu berisiko

00:00:41.678 --> 00:00:43.752

Ini kesempatan

00:00:52.058 --> 00:00:54.853

Dan aku ingin mengambil kesempatan

00:00:56.479 --> 00:01:00.038

Kau tahu aku ingin melemparmu sejak pertama bertemu denganmu

00:01:01.337 --> 00:01:04.801

Itu lelucon kan Apa itu lelucon

00:00:01.000 --> 00:00:05.229

Хватит с нас мрака Хватит прятаться

00:00:06.138 --> 00:00:08.362

Хватит с нас пещер

00:00:09.805 --> 00:00:11.977

О чем все это говорит

00:00:15.948 --> 00:00:18.757

Надо следовать за светом

00:00:22.206 --> 00:00:25.231

Я не могу изменится у меня нет идей

00:00:26.793 --> 00:00:29.123

но у меня есть сила

00:00:29.015 --> 00:00:32.957

А сейчас только она и нужна

00:00:34.742 --> 00:00:39.324

Нет Мы не знаем что там находится Может ничего Это опасно

00:00:41.065 --> 00:00:43.072

Это шанс

00:00:52.534 --> 00:00:54.802

Я готов рискнуть

00:00:56.425 --> 00:01:00.032

Знаешь я хотел тебя закинуть куда подальше еще когда только встретил

00:01:01.276 --> 00:01:04.733

Это же шутка да Что такое шутка

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Basta de oscuridad

00:00:03.097 --> 00:00:05.267

Basta de ocultarnos

00:00:06.506 --> 00:00:07.939

Basta de cuevas

00:00:10.276 --> 00:00:12.176

De qué sirve todo esto

00:00:16.482 --> 00:00:18.078

Hay que seguir la luz

00:00:22.488 --> 00:00:24.115

No puedo cambiar

00:00:24.224 --> 00:00:26.055

No tengo ideas

00:00:27.016 --> 00:00:29.321

Pero tengo mi fuerza

00:00:29.729 --> 00:00:31.999

Y en este momento

00:00:31.231 --> 00:00:33.998

es lo que se necesita

00:00:35.168 --> 00:00:38.137

No no sabemos qué hay allá Quizá nada

00:00:38.238 --> 00:00:39.967

Es muy arriesgado

00:00:42.027 --> 00:00:43.566

Es una oportunidad

00:00:53.998 --> 00:00:54.816

Tomaré la oportunidad

00:00:56.656 --> 00:01:00.683

Sabes Quise lanzarte por los aires desde que te conocí

00:01:01.694 --> 00:01:03.218

Es broma verdad

00:01:03.083 --> 00:01:05.001

Qué es broma

Available in 9 languages

Duration

66 seconds

Views

980

Timestamp in Movie

01:15:07

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

animation, adventure, family, fantasy, comedy, action

Production

DreamWorks Animation

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The prehistoric Croods family live in a particularly dangerous moment in time. Patriarch Grug, his mate Ugga, teenage daughter Eep, son Thunk, and feisty Gran gather food by day and huddle together in a cave at night. When a more evolved caveman named Guy arrives on the scene, Grug is distrustful, but it soon becomes apparent that Guy is correct about the impending destruction of their world.

Actors

Grug

Ugga

Catherine Keener

Guy