To watch in HD, get ClipCafe PRO

Once upon a time there was a beautiful tigerShe lived in a cave with the rest of her familyHer father and mother told her You may go anywhere you wantbut never go near the cliff for you could fallAnd

Oh, yes, yes it is. I've seen it. That's where I'm going

The Croods • 2013

Guy:
Once upon a time, there was a beautiful tiger. She lived in a cave with the rest of her family. Her father and mother told her: "You may go anywhere you want, but never go near the cliff, for you could fall."Grug:And die. Good story.Guy:But when no one was looking, she'd go near the cliff, for the closer she came to the edge, the more could she hear, the more could she see, the more she could feel. Finally, she stood at the very edge. She saw a light. She leaned out to touch it... and she slipped.Grug:And she fell.Guy:And she *flew.*Thunk:Where did she fly?Guy:Tomorrow.Eep:Tomorrow?Guy:A place with more suns in the sky than you can count.Thunk:It would be so bright!Guy:A place not like today, or yesterday. A place where things are better.Grug:Tomorrow isn't a place. It's... it's... Ugh! You can't see it!Guy:Oh, yes, yes it is. I've seen it. That's where I'm going

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.021

Once upon a time there was a beautiful tiger

00:00:05.036 --> 00:00:08.284

She lived in a cave with the rest of her family

00:00:08.044 --> 00:00:12.206

Her father and mother told her You may go anywhere you want

00:00:12.036 --> 00:00:15.921

but never go near the cliff for you could fall

00:00:16.998 --> 00:00:18.651

And die Good story

00:00:19.028 --> 00:00:21.282

But when no one was looking

00:00:23.048 --> 00:00:25.801

she'd go near the cliff

00:00:25.096 --> 00:00:27.883

for the closer she came to the edge

00:00:28.999 --> 00:00:31.487

the more she could hear the more she could see

00:00:31.064 --> 00:00:33.563

the more she could feel

00:00:35.076 --> 00:00:36.966

Finally

00:00:37.012 --> 00:00:40.329

she stood at the very edge

00:00:40.048 --> 00:00:42.244

She saw a light

00:00:42.004 --> 00:00:45.483

She leaned out to touch it

00:00:46.999 --> 00:00:47.201

and she slipped

00:00:47.052 --> 00:00:48.885

And she fell

00:00:49.998 --> 00:00:50.969

And she flew

00:00:53.028 --> 00:00:54.691

Where did she fly

00:00:55.012 --> 00:00:56.281

Tomorrow

00:00:56.044 --> 00:00:57.566

Tomorrow

00:00:57.072 --> 00:01:00.061

A place with more suns in the sky than you can count

00:01:00.008 --> 00:01:02.165

It would be so bright

00:01:02.032 --> 00:01:05.994

A place not like today or yesterday

00:01:05.999 --> 00:01:08.997

A place where things are better

00:01:09.088 --> 00:01:11.999

Tomorrow isn't a place

00:01:12.072 --> 00:01:14.002

You can't see it

00:01:14.002 --> 00:01:16.999

Yes it is

00:01:16.001 --> 00:01:18.001

I've seen it

00:01:21.000 --> 00:01:22.889

That's where I'm going

00:00:01.000 --> 00:00:05.161

في قديم الزمان كانت ه ناك نمرة جميلة

00:00:05.611 --> 00:00:08.262

كانت تعيش في كهف مع بقية عائلتها

00:00:08.527 --> 00:00:12.331

و والدها أخبرها ي مكنها الذهاب لأي مكان تريده

00:00:12.445 --> 00:00:16.028

لكن غير مسموح عليها الأقتراب من المنحدر لأنها قد تقع

00:00:16.281 --> 00:00:18.869

و تموت قصة جيدة

00:00:19.515 --> 00:00:21.715

لكن عندما لم يكن أحد يتبعها قد أقتربت من المنحدر

00:00:23.715 --> 00:00:25.215

ذهبت نحو المنحدر

00:00:26.201 --> 00:00:29.833

ك لما زاد قربها من حافة المنحدر ك لما زاد ما ي مكنها سماعه

00:00:29.853 --> 00:00:33.764

كلما زاد ما ي مكنها رؤيته كلما زاد ما ي مكنها الشعور به

00:00:35.998 --> 00:00:40.001

و أخيرا وقفت بالقرب جدا من الحافة

00:00:40.601 --> 00:00:45.547

و رأت نورا إنها أنحنت لتلمسه

00:00:45.955 --> 00:00:49.213

ـ و أنزلقت ـ و وقعت

00:00:49.399 --> 00:00:51.972

لقد طارت

00:00:53.444 --> 00:00:55.153

إلى أين حلقت

00:00:55.154 --> 00:00:58.001

ـ للغد ـ الغد

00:00:58.003 --> 00:01:00.976

مكان فيه أعداد كبيرة من الشموس تملئ السماء لا ي مكنكم أحصاءها

00:01:00.977 --> 00:01:05.999

ـ سيكون شديد السطوع ـ مكان ليس كاليوم أو الأمس

00:01:05.251 --> 00:01:08.754

مكان حيث الأشياء فيه أفضل

00:01:10.006 --> 00:01:12.672

الغد ليس مكان إنه إنه

00:01:12.876 --> 00:01:18.001

ـ لا ي مكنك أن تراه ـ بلى إنه كذلك لقد رأيته

00:01:20.645 --> 00:01:22.861

ذلك حيث أنا ذاهب إليه

00:00:01.000 --> 00:00:05.198

একদ এক স ন দর ব ঘ ছ ল

00:00:05.036 --> 00:00:08.272

স গ হ য় ব স করত ত র পর ব র র স থ

00:00:08.044 --> 00:00:12.194

ত র ব ব এব ম বলত ত ম য খ ন চ ইব স খ ন য ত প র

00:00:12.036 --> 00:00:15.909

ক ন ত কখন প হ ড় র চ ড় য় চরব ন ক রন ত ম পর য ত প র

00:00:16.998 --> 00:00:18.064

এব ম র য ত প র ভ ল গল প

00:00:19.028 --> 00:00:21.271

ক ন ত ক উ যখন দ খ ন

00:00:23.048 --> 00:00:25.789

স চ ড় র ক ছ ক ছ চল গ য় ছ ল

00:00:25.096 --> 00:00:27.871

একসময় স এতট ই চ ড় য় চল গ য় ছ ল য

00:00:28.999 --> 00:00:31.476

যতই শ নত প চ ছ ল ততই স দ খত প চ ছ ল

00:00:31.064 --> 00:00:33.551

স আরও ব শ অন ভব করত প রছ ল

00:00:35.076 --> 00:00:36.954

সবশ ষ

00:00:37.012 --> 00:00:40.317

স একদম চ ড় য় দ ড় ল

00:00:40.048 --> 00:00:42.232

স একট আল দ খত প ল

00:00:42.004 --> 00:00:45.472

স এট স পর শ করত শ খল

00:00:46.999 --> 00:00:47.189

স স খ ন থ ক প প ছল পড়ল

00:00:47.052 --> 00:00:48.873

এব স ন চ পড়ত ল গল

00:00:49.998 --> 00:00:50.957

এক পর য য় স উড়ত থ কল

00:00:53.028 --> 00:00:54.679

স উড় ক থ য় য চ ছ ল

00:00:55.012 --> 00:00:56.269

আগ ম ত

00:00:56.044 --> 00:00:57.555

আগ ম ত

00:00:57.072 --> 00:01:00.598

এমন একট য য়গ য খ ন অন ক আল

00:01:00.008 --> 00:01:02.153

এট আর ব শ উজ জল হব

00:01:02.032 --> 00:01:05.993

এমন একট য য়গ য ট আজ ক ব গতক ল র মত ন

00:01:05.999 --> 00:01:08.997

এমন একট য য়গ য খ ন সব ক ছ ভ ল

00:01:09.088 --> 00:01:11.001

আগ ম ক ন য য়গ নয়

00:01:12.072 --> 00:01:14.001

ত ম এট দ খত প রব ন

00:01:14.002 --> 00:01:16.998

হ য প রব

00:01:16.001 --> 00:01:18.001

আম দ খ ছ

00:01:21.000 --> 00:01:22.877

য র জন য আম স খ ন য চ ছ

00:00:01.000 --> 00:00:05.167

Il était une fois une tigresse magnifique

00:00:05.618 --> 00:00:08.272

Elle vivait dans une grotte avec toute sa famille

00:00:08.537 --> 00:00:12.346

Son père et sa mère lui dirent tu peux aller où tu veux

00:00:12.461 --> 00:00:16.301

mais ne t'approche jamais de la falaise car tu pourrais tomber

00:00:16.302 --> 00:00:18.892

Et mourir Bonne histoire

00:00:19.054 --> 00:00:25.547

Mais quand personne ne regardait elle s'approcha de la falaise

00:00:26.234 --> 00:00:28.169

et plus elle s'approchait du bord

00:00:28.489 --> 00:00:29.703

plus elle pouvait entendre

00:00:30.154 --> 00:00:32.055

plus elle pouvait voir

00:00:32.306 --> 00:00:33.807

et plus elle pouvait sentir

00:00:36.544 --> 00:00:40.003

A la fin elle se tenait tout au bord

00:00:40.652 --> 00:00:45.605

et elle vit une lumière Elle se pencha pour la toucher

00:00:46.429 --> 00:00:49.691

et elle glissa Et elle tomba

00:00:49.462 --> 00:00:52.997

Et elle s'envola

00:00:53.512 --> 00:00:55.224

Vers où s'envola t elle

00:00:55.225 --> 00:00:58.999

Demain Demain

00:00:58.001 --> 00:01:01.997

Un endroit avec plus de soleils dans le ciel que vous ne pourriez les compter

00:01:01.002 --> 00:01:05.001

Si lumineux Un lieu pas comme aujourd'hui ou hier

00:01:05.334 --> 00:01:08.999

Un endroit où les choses vont mieux

00:01:10.013 --> 00:01:12.764

Demain n'est pas un lieu C'est C'est C'est

00:01:12.999 --> 00:01:18.127

Vous ne pouvez pas le voir Oh si je l'ai vu

00:01:20.748 --> 00:01:22.999

C'est là que je vais

00:00:01.000 --> 00:00:04.664

Es war einmal eine wunderschöne Tigerdame

00:00:05.421 --> 00:00:08.164

Sie lebte in einer Höhle mit ihrer Familie

00:00:08.466 --> 00:00:12.001

Vater und Mutter sagten Geh wohin du willst

00:00:12.047 --> 00:00:15.929

nur niemals zur Klippe denn du könntest abstürzen

00:00:16.099 --> 00:00:17.018

Und sterben

00:00:17.035 --> 00:00:18.511

Gute Geschichte

00:00:19.352 --> 00:00:21.093

Aber als niemand hinsah

00:00:23.606 --> 00:00:25.438

ging sie doch zur Klippe

00:00:26.999 --> 00:00:27.982

Je näher sie am Abgrund stand

00:00:28.152 --> 00:00:29.814

desto mehr konnte sie hören

00:00:29.987 --> 00:00:31.319

sehen

00:00:31.823 --> 00:00:33.028

und fühlen

00:00:35.785 --> 00:00:36.946

Schließlich

00:00:37.012 --> 00:00:39.783

stand sie am äußersten Rand

00:00:40.456 --> 00:00:42.163

Sie sah ein Licht

00:00:42.375 --> 00:00:43.491

Sie beugte sich vor

00:00:43.709 --> 00:00:45.325

um es zu berühren

00:00:46.017 --> 00:00:47.377

und rutschte ab

00:00:47.547 --> 00:00:48.833

Und sie fiel

00:00:49.132 --> 00:00:50.873

Und sie flog

00:00:53.302 --> 00:00:54.634

Wohin flog sie

00:00:55.221 --> 00:00:56.211

Ins Morgen

00:00:56.472 --> 00:00:57.553

Ins Morgen

00:00:57.807 --> 00:01:00.641

Ein Ort mit mehr Sonnen am Himmel als man zählen kann

00:01:00.081 --> 00:01:02.142

Das wär ja voll hell

00:01:02.311 --> 00:01:05.224

Ein Ort anders als heute oder gestern

00:01:05.398 --> 00:01:07.999

Ein Ort an dem alles besser ist

00:01:09.861 --> 00:01:11.818

Morgen ist kein Ort

00:01:12.655 --> 00:01:14.003

Man kann's nicht sehen

00:01:14.407 --> 00:01:16.996

Doch ist es

00:01:16.001 --> 00:01:18.993

Ich hab's gesehen

00:01:20.496 --> 00:01:22.408

Dorthin gehe ich

00:00:01.000 --> 00:00:05.021

Once upon a time there was a beautiful tiger

00:00:05.036 --> 00:00:08.284

She lived in a cave with the rest of her family

00:00:08.044 --> 00:00:12.206

Her father and mother told her You may go anywhere you want

00:00:12.036 --> 00:00:15.921

but never go near the cliff for you could fall

00:00:16.998 --> 00:00:18.651

And die Good story

00:00:19.028 --> 00:00:21.282

But when no one was looking

00:00:23.048 --> 00:00:25.801

she'd go near the cliff

00:00:25.096 --> 00:00:27.883

for the closer she came to the edge

00:00:28.999 --> 00:00:31.487

the more she could hear the more she could see

00:00:31.064 --> 00:00:33.563

the more she could feel

00:00:35.076 --> 00:00:36.966

Finally

00:00:37.012 --> 00:00:40.329

she stood at the very edge

00:00:40.048 --> 00:00:42.244

She saw a light

00:00:42.004 --> 00:00:45.483

She leaned out to touch it

00:00:46.999 --> 00:00:47.201

and she slipped

00:00:47.052 --> 00:00:48.885

And she fell

00:00:49.998 --> 00:00:50.969

And she flew

00:00:53.028 --> 00:00:54.691

Where did she fly

00:00:55.012 --> 00:00:56.281

Tomorrow

00:00:56.044 --> 00:00:57.566

Tomorrow

00:00:57.072 --> 00:01:00.061

A place with more suns in the sky than you can count

00:01:00.008 --> 00:01:02.165

It would be so bright

00:01:02.032 --> 00:01:05.994

A place not like today or yesterday

00:01:05.999 --> 00:01:08.997

A place where things are better

00:01:09.088 --> 00:01:11.999

Tomorrow isn't a place

00:01:12.072 --> 00:01:14.002

You can't see it

00:01:14.002 --> 00:01:16.999

Yes it is

00:01:16.001 --> 00:01:18.001

I've seen it

00:01:21.000 --> 00:01:22.889

That's where I'm going

00:00:01.000 --> 00:00:05.692

Pintunya begitu berat agar aturannya diingat

00:00:05.693 --> 00:00:08.423

Sangat mudah untuk diingat Aku tahu

00:00:09.447 --> 00:00:11.792

Tapi disaat yang lain tidur

00:00:11.793 --> 00:00:13.577

si macan keluar sendiri

00:00:13.578 --> 00:00:15.214

Tidak Ya

00:00:15.339 --> 00:00:18.191

saat dia keluar guanya telah runtuh

00:00:18.192 --> 00:00:20.147

Dan memulai perjalanan panjang dan payah

00:00:20.148 --> 00:00:22.591

dengan bertemudengan orang aneh yang dikenalnya

00:00:22.592 --> 00:00:23.593

Dan dia

00:00:23.594 --> 00:00:25.368

Mati

00:00:26.142 --> 00:00:27.638

Selesai

00:00:28.061 --> 00:00:32.266

Wow aku tidak pernah menduganya Sebuah akhir yang tak terduga

00:00:32.282 --> 00:00:34.295

Aku juga akan menceritakan sebuah cerita

00:00:34.004 --> 00:00:36.255

Yeah dua cerita dalam satu malam

00:00:45.116 --> 00:00:48.999

Oke Tentu ini tidak seperti cerita Grug

00:00:52.004 --> 00:00:56.565

Pada suatu hari ada seekor macan yang cantik

00:00:57.001 --> 00:00:59.669

Tinggal di sebuah gua dengan seluruh keluarganya

00:00:59.934 --> 00:01:03.742

Ibu dan ayah mengatakan kepadanya kau dapat pergi ke mana pun yang kau inginkan

00:01:03.856 --> 00:01:07.073

tetapi jangan pernah mendekati jurang karena kau bisa jatuh

00:01:07.999 --> 00:01:10.001

Dan mati cerita yang bagus

00:01:10.001 --> 00:01:17.265

Tapi suatu hari secara diam diam dia mendekati jurang

00:01:17.626 --> 00:01:21.262

Dia sangat dekat sedekat ini

00:01:21.282 --> 00:01:25.197

Melihat lebih banyak Merasakan lebih banyak emosi

00:00:01.000 --> 00:00:05.163

Жила однажды красивая тигрица

00:00:05.612 --> 00:00:08.266

Она жила в пещере со своими родными

00:00:08.531 --> 00:00:12.336

Мама и папа говорили ей Ты можешь гулять где угодно

00:00:12.045 --> 00:00:16.287

но не подходи к утесу ведь ты можешь упасть

00:00:16.288 --> 00:00:18.877

И умереть Хорошая сказка

00:00:19.523 --> 00:00:25.526

Но тайком от других она все же ходила к утесу

00:00:26.213 --> 00:00:29.846

и чем ближе она подходила к краю

00:00:29.866 --> 00:00:33.778

тем больше слышала больше видела и больше чувствовала

00:00:36.003 --> 00:00:40.997

Наконец она встала на самом краю

00:00:40.619 --> 00:00:45.567

и увидела свет Она захотела дотянутся до него

00:00:45.975 --> 00:00:49.234

и оступилась И упала

00:00:49.421 --> 00:00:51.995

И взлетела

00:00:53.468 --> 00:00:55.178

И куда полетела

00:00:55.179 --> 00:00:58.999

В завтра В завтра

00:00:58.002 --> 00:01:01.001

В такое место где солнцам на небе нет счета

00:01:01.978 --> 00:01:05.245

Это же сколько света Это место не похоже не на сегодня не на вчера

00:01:05.028 --> 00:01:08.785

Там намного лучше

00:01:10.993 --> 00:01:12.999

Завтра это не место Это Это Это

00:01:12.001 --> 00:01:18.007

Его нельзя увидеть Ох нет можно Я его видел

00:01:20.001 --> 00:01:22.898

И собираюсь пойти туда

00:00:01.000 --> 00:00:04.834

Había una vez una hermosa tigresa

00:00:05.171 --> 00:00:08.038

Vivía en una cueva con el resto de su familia

00:00:08.374 --> 00:00:12.001

Sus padres le dijeron Puedes ir a donde quieras

00:00:12.178 --> 00:00:15.909

pero jamás te acerques al acantilado te puedes caer

00:00:16.998 --> 00:00:18.414

Y muere Buen cuento

00:00:19.001 --> 00:00:20.985

Pero cuando nadie la veía

00:00:23.589 --> 00:00:25.216

se acercaba al acantilado

00:00:25.891 --> 00:00:28.052

porque mientras más cerca estaba del borde

00:00:28.194 --> 00:00:31.999

más podía oír más podía ver

00:00:31.864 --> 00:00:33.161

más podía sentir

00:00:35.768 --> 00:00:36.826

Al final

00:00:36.936 --> 00:00:39.734

se paró justo en la orilla

00:00:40.003 --> 00:00:41.063

Vio una luz

00:00:42.408 --> 00:00:44.899

Se estiró para tocarla

00:00:46.002 --> 00:00:47.137

y resbaló

00:00:47.413 --> 00:00:48.539

Y cayó

00:00:48.981 --> 00:00:50.071

Y voló

00:00:53.152 --> 00:00:54.585

A dónde voló

00:00:54.092 --> 00:00:56.182

Al mañana

00:00:56.322 --> 00:00:57.482

Al mañana

00:00:57.059 --> 00:01:00.718

Un lugar con más soles en el cielo de los que puedes contar

00:01:00.086 --> 00:01:02.225

Sería muy brillante

00:01:02.361 --> 00:01:05.996

Un lugar diferente a hoy y a ayer

00:01:05.164 --> 00:01:07.928

Un lugar donde las cosas son mejores

00:01:09.602 --> 00:01:11.866

El mañana no es un lugar

00:01:12.505 --> 00:01:14.002

No puedes verlo

00:01:14.206 --> 00:01:16.001

Sí lo es

00:01:16.675 --> 00:01:17.937

Yo lo he visto

00:01:20.246 --> 00:01:22.111

Allá es a donde voy

Available in 9 languages

Duration

84 seconds

Views

635

Timestamp in Movie

00:46:05

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

animation, adventure, family, fantasy, comedy, action

Production

DreamWorks Animation

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The prehistoric Croods family live in a particularly dangerous moment in time. Patriarch Grug, his mate Ugga, teenage daughter Eep, son Thunk, and feisty Gran gather food by day and huddle together in a cave at night. When a more evolved caveman named Guy arrives on the scene, Grug is distrustful, but it soon becomes apparent that Guy is correct about the impending destruction of their world.

Actors

Guy

Grug

Thunk

Eep