To watch in HD, get ClipCafe PRO

What is this stuff that saves you from my punchesTarNo I have to get back to themStop strugglingNoGrug stopNo one gets out of thisBelieve meI knowYourFamily YeahSorryI was little when it happenedLast

No. She's like you. She loves you, but always forgets to say it. Just like you forget to...

The Croods • 2013

Grug:
What is this stuff that saves you from my punches?Guy:... Tar.Grug:No!Guy:Please...Grug:I have to get back to them.Guy:Stop struggling!Grug:No!Guy:Grug, STOP! No one gets out of this. Believe me... I know.Grug:Your...Guy:Family. Yeah.Grug:...Sorry.Guy:I was little when it happened. Last thing my parents told me was: "Don't hide. Live. Follow the sun. You'll make it to Tomorrow."Grug:You follow the light. My daughter is a lot like you.Guy:No. She's like you. She loves you, but always forgets to say it. Just like you forget to tell her

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.996

What is this stuff that saves you from my punches

00:00:05.036 --> 00:00:06.479

Tar

00:00:06.048 --> 00:00:08.847

No I have to get back to them

00:00:09.056 --> 00:00:10.759

Stop struggling

00:00:10.076 --> 00:00:11.761

No

00:00:11.088 --> 00:00:12.881

Grug stop

00:00:19.084 --> 00:00:22.207

No one gets out of this

00:00:23.024 --> 00:00:25.208

Believe me

00:00:25.036 --> 00:00:26.085

I know

00:00:28.999 --> 00:00:29.041

Your

00:00:29.002 --> 00:00:31.885

Family Yeah

00:00:38.000 --> 00:00:39.604

Sorry

00:00:42.088 --> 00:00:45.406

I was little when it happened

00:00:46.004 --> 00:00:48.846

Last thing my parents told me was

00:00:49.999 --> 00:00:50.371

Don't hide

00:00:51.024 --> 00:00:52.073

Live

00:00:54.056 --> 00:00:56.927

Follow the sun

00:00:57.998 --> 00:00:59.208

You'll make it to Tomorrow

00:01:01.056 --> 00:01:03.562

You followed the light

00:01:04.036 --> 00:01:06.999

My daughter is a lot like you

00:01:06.052 --> 00:01:07.999

No

00:01:07.072 --> 00:01:09.245

She's like you

00:01:09.001 --> 00:01:12.449

She loves you but always forgets to say it

00:01:12.999 --> 00:01:15.126

Just like you forget to tell her

00:00:01.000 --> 00:00:04.798

كلا ما هذا الشيء الذي يحميك من لكماتي

00:00:06.038 --> 00:00:08.024

ـ إنه القير ـ كلا ـ أرجوك

00:00:08.275 --> 00:00:11.036

ـ كلا علي أن أعود إليهم ـ عليك أن تتوقف

00:00:11.001 --> 00:00:14.368

ـ عن المقاومة ـ كلا ـ غراغ توقف

00:00:20.056 --> 00:00:25.455

لا أحد ي مكنه أن يخرج من هذا صدقني

00:00:26.199 --> 00:00:27.999

أوكد لك ذلك

00:00:29.999 --> 00:00:30.998

ـ هل ـ عائلتي

00:00:32.155 --> 00:00:33.399

أجل

00:00:38.329 --> 00:00:40.233

آسف

00:00:43.649 --> 00:00:45.907

كنت طفلا صغيرا عندما حصل هذا

00:00:46.975 --> 00:00:49.497

آخر شيء قاله والداي لي

00:00:49.623 --> 00:00:53.007

أياك و الإختباء عش حياتك

00:00:55.394 --> 00:00:59.728

إتبع الشمس و سوف توصلك إلى الغد

00:01:02.999 --> 00:01:07.997

أنت قد تبعت الضوء إبنتي تشبهك كثيرا

00:01:07.994 --> 00:01:10.002

كلا إنها تشبهك

00:01:10.997 --> 00:01:12.477

و هي تحب ك و لكنها تنسى دوما أن تقولها لك

00:01:13.351 --> 00:01:15.827

مثلما تنسى أنت أن تقولها لها

00:00:01.000 --> 00:00:03.992

এগ ল ক য ত ম ক আম র ঘ ষ থ ক রক ষ করছ

00:00:05.036 --> 00:00:06.395

প র ক ত ক আলক তর

00:00:06.048 --> 00:00:08.835

ন আম ক ত দ র ক ছ ফ র য ত হব

00:00:09.056 --> 00:00:10.675

ধস ত ধস ত ব দ দ ও

00:00:10.076 --> 00:00:11.749

ন

00:00:11.088 --> 00:00:12.869

গ র গ থ ম

00:00:19.084 --> 00:00:22.195

ক উ এট থ ক ব র হত প র ন

00:00:23.024 --> 00:00:25.196

আম ক ব শ ব স কর

00:00:25.036 --> 00:00:26.839

আম জ ন

00:00:28.999 --> 00:00:29.029

ত ম র

00:00:29.002 --> 00:00:31.873

হ য পর ব র

00:00:38.000 --> 00:00:39.592

দ খ ত

00:00:42.088 --> 00:00:45.394

আম খ ব ছ ট ছ ল ম যখন এট ঘট ছ

00:00:46.004 --> 00:00:48.834

আম র পর ব র শ ষ য কথ ট বল ছ ল স ট হল

00:00:49.999 --> 00:00:50.359

প ল য় ন

00:00:51.024 --> 00:00:52.719

ব চ র মত ব চ

00:00:54.056 --> 00:00:56.915

স র যক অন সরন কর

00:00:57.998 --> 00:00:59.196

ত ম এট ক আগ ম ত ন য় য ত প রব

00:01:01.056 --> 00:01:03.551

ত ম আল ক অন সরন কর য

00:01:04.036 --> 00:01:06.351

আম র ম য় অন কট ত ম র মত

00:01:06.052 --> 00:01:07.001

ন

00:01:07.072 --> 00:01:09.233

স ত ম ক পছন দ কর

00:01:09.001 --> 00:01:12.437

স ত ম ক ভ লব স ক ন ত সব সময় এট বলত ভ ল য য়

00:01:12.999 --> 00:01:15.114

য মনট ত ম ত ক বলত ভ ল য ও

00:00:01.000 --> 00:00:04.302

Non C'est quoi ce truc qui t'a sauvé de mes poings

00:00:06.113 --> 00:00:07.976

Tar Non

00:00:06.729 --> 00:00:09.494

Non Je dois retourner près d'eux

00:00:09.495 --> 00:00:12.043

Cessez de lutter Non

00:00:12.048 --> 00:00:14.182

Grug arrêtez

00:00:20.367 --> 00:00:25.269

Personne ne sort de là Croyez moi

00:00:26.999 --> 00:00:27.815

Je sais

00:00:28.835 --> 00:00:30.818

Votre Famille

00:00:31.738 --> 00:00:33.684

Ouais

00:00:38.159 --> 00:00:40.003

Désolé

00:00:43.486 --> 00:00:45.747

J'étais petit quand c'est arrivé

00:00:46.816 --> 00:00:49.342

La dernière chose que mes parents m'ont dit était

00:00:49.468 --> 00:00:52.092

Ne te cache pas Vis

00:00:55.246 --> 00:00:59.585

Suis le soleil Il te mènera à Demain

00:01:01.095 --> 00:01:06.926

Tu as suivi la lumière Ma fille est un peu comme toi

00:01:06.961 --> 00:01:09.925

Non elle est comme vous

00:01:09.001 --> 00:01:12.351

Elle vous aime mais elle oublie de vous le dire

00:01:13.226 --> 00:01:15.705

tout comme vous oubliez de le lui dire

00:00:01.000 --> 00:00:04.038

Was ist dieses Zeug das dich vor meinen Schlägen schützt

00:00:05.063 --> 00:00:06.336

Teer

00:00:06.506 --> 00:00:08.998

Ich muss zu ihnen zurück

00:00:09.634 --> 00:00:10.875

Wehren Sie sich nicht

00:00:10.968 --> 00:00:11.799

Nein

00:00:11.886 --> 00:00:12.876

Grug aufhören

00:00:19.936 --> 00:00:22.001

Keiner kommt hier raus

00:00:23.439 --> 00:00:24.068

Glauben Sie mir

00:00:25.566 --> 00:00:26.682

Ich weiß es

00:00:28.486 --> 00:00:29.897

Deine Familie

00:00:31.001 --> 00:00:31.816

Ja

00:00:38.121 --> 00:00:39.487

Das tut mir leid

00:00:43.003 --> 00:00:45.292

Ich war klein als es passierte

00:00:46.546 --> 00:00:48.879

Die letzten Worte meiner Eltern waren

00:00:49.132 --> 00:00:50.339

Versteck dich nicht

00:00:51.384 --> 00:00:52.545

Lebe

00:00:54.679 --> 00:00:56.295

Folge der Sonne

00:00:57.265 --> 00:00:59.222

Dann schaffst du's ins Morgen

00:01:01.727 --> 00:01:03.343

Du folgst dem Licht

00:01:04.999 --> 00:01:06.396

Meine Tochter ist dir sehr ähnlich

00:01:06.566 --> 00:01:07.001

Nein

00:01:07.999 --> 00:01:09.001

Sie ist Ihnen ähnlich

00:01:09.569 --> 00:01:12.152

Sie liebt Sie sie vergisst nur es zu sagen

00:01:12.078 --> 00:01:15.113

So wie Sie vergessen es ihr zu sagen

00:00:01.000 --> 00:00:04.996

What is this stuff that saves you from my punches

00:00:05.036 --> 00:00:06.407

Tar

00:00:06.048 --> 00:00:08.847

No I have to get back to them

00:00:09.056 --> 00:00:10.686

Stop struggling

00:00:10.076 --> 00:00:11.761

No

00:00:11.088 --> 00:00:12.881

Grug stop

00:00:19.084 --> 00:00:22.207

No one gets out of this

00:00:23.024 --> 00:00:25.208

Believe me

00:00:25.036 --> 00:00:26.085

I know

00:00:28.999 --> 00:00:29.041

You r

00:00:29.002 --> 00:00:31.885

Family Yeah

00:00:38.000 --> 00:00:39.604

Sorry

00:00:42.088 --> 00:00:45.406

I was little when it happened

00:00:46.004 --> 00:00:48.846

Last thing my parents told me was

00:00:49.999 --> 00:00:50.371

Don't hide

00:00:51.024 --> 00:00:52.073

Live

00:00:54.056 --> 00:00:56.927

Follow the sun

00:00:57.998 --> 00:00:59.208

You'll make it to Tomorrow

00:01:01.056 --> 00:01:03.562

You followed the light

00:01:04.036 --> 00:01:06.999

My daughter is a lot like you

00:01:06.052 --> 00:01:07.999

No

00:01:07.072 --> 00:01:09.245

She's like you

00:01:09.001 --> 00:01:12.449

She loves you but always forgets to say it

00:01:12.999 --> 00:01:15.126

Just like you forget to tell her

00:00:01.000 --> 00:00:03.567

Apa ini yang menyelamatkanmu dari pukulanku

00:00:05.585 --> 00:00:07.033

Tidak tidak

00:00:07.034 --> 00:00:08.994

Kumohon Aku harus kembali ke mereka

00:00:08.995 --> 00:00:10.948

Berhenti Itu tidak baik

00:00:10.949 --> 00:00:13.581

Grug Berhenti

00:00:19.779 --> 00:00:24.679

Tidak ada yang bisa keluar hidup hidup Percayalah

00:00:25.423 --> 00:00:26.076

Aku tahu

00:00:28.244 --> 00:00:30.227

Kau Keluargaku

00:00:37.565 --> 00:00:39.471

Maafkan aku

00:00:42.891 --> 00:00:45.151

Aku masih kecil ketika itu terjadi

00:00:46.022 --> 00:00:48.745

dari kata kata terakhir orang tua aku 'adalah

00:00:48.871 --> 00:00:52.321

Jangan sembunyi hiduplah

00:00:54.648 --> 00:00:58.986

Ikuti matahari dan kau akan menemukan Besok

00:01:01.349 --> 00:01:06.003

Kau mengikuti cahaya Putriku sepertimu

00:01:06.221 --> 00:01:07.999

Tidak

00:01:07.529 --> 00:01:09.028

Dia sepertimu

00:01:09.327 --> 00:01:11.748

Dia mencintaimu tapi lupa untuk mengatakannya

00:01:12.623 --> 00:01:15.101

Seperti bagaimana kau lupa untuk memberitahu mereka

00:00:01.000 --> 00:00:04.315

Нет Что это за штука которая не дает бить тебя

00:00:05.906 --> 00:00:07.999

Смола Нет Пожалуйста

00:00:07.026 --> 00:00:09.812

Нет Я должен вернутся назад к семье Ты лучше остановись

00:00:09.813 --> 00:00:13.176

Перестань Нет Груг не двигайся

00:00:19.425 --> 00:00:24.365

Из нее не выбраться Поверь мне

00:00:25.116 --> 00:00:26.933

Я знаю

00:00:27.961 --> 00:00:29.096

Твоя Семья

00:00:31.128 --> 00:00:33.003

Да

00:00:37.359 --> 00:00:39.282

Сочувствую

00:00:42.729 --> 00:00:45.027

Я тогда еще был маленьким

00:00:46.001 --> 00:00:48.631

Напоследок родители сказали

00:00:48.757 --> 00:00:52.238

Не прячься Живи

00:00:54.582 --> 00:00:58.957

Следуй за солнцем И доберешься до завтра

00:01:01.341 --> 00:01:06.999

Ты следовал за светом Моя дочь похожа на тебя

00:01:06.001 --> 00:01:09.379

Нет Она похожа на тебя

00:01:09.384 --> 00:01:11.825

И она любит тебя просто забывает сказать

00:01:12.706 --> 00:01:15.206

так же как и ты забываешь

00:00:01.000 --> 00:00:03.969

Qué es esto que te salva de mis golpes

00:00:05.171 --> 00:00:06.399

Brea

00:00:06.472 --> 00:00:10.909

No Tengo que volver con ellos Deja de luchar

00:00:11.999 --> 00:00:12.874

No Grug basta

00:00:19.819 --> 00:00:22.999

Nadie logra salir de esto

00:00:23.322 --> 00:00:24.812

Créeme

00:00:25.224 --> 00:00:26.248

yo lo sé

00:00:27.893 --> 00:00:29.087

Tu

00:00:29.161 --> 00:00:31.425

Familia Sí

00:00:38.001 --> 00:00:39.001

Lo siento

00:00:43.002 --> 00:00:44.907

Era pequeño cuando sucedió

00:00:46.345 --> 00:00:48.609

Lo último que me dijeron mis papás fue

00:00:48.747 --> 00:00:50.214

No te escondas

00:00:51.025 --> 00:00:52.774

Vive

00:00:54.587 --> 00:00:56.998

Sigue al sol

00:00:57.997 --> 00:00:59.997

Lograrás llegar a Mañana

00:01:01.527 --> 00:01:02.096

Seguiste la luz

00:01:04.001 --> 00:01:06.999

Mi hija se parece mucho a ti

00:01:06.465 --> 00:01:07.489

No

00:01:07.566 --> 00:01:09.997

Se parece a ti

00:01:09.468 --> 00:01:11.999

Te ama pero siempre olvida decírtelo

00:01:12.538 --> 00:01:14.001

Igual que tú olvidas decírselo a ella

Available in 9 languages

Duration

76 seconds

Views

698

Timestamp in Movie

01:08:50

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

animation, adventure, family, fantasy, comedy, action

Production

DreamWorks Animation

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The prehistoric Croods family live in a particularly dangerous moment in time. Patriarch Grug, his mate Ugga, teenage daughter Eep, son Thunk, and feisty Gran gather food by day and huddle together in a cave at night. When a more evolved caveman named Guy arrives on the scene, Grug is distrustful, but it soon becomes apparent that Guy is correct about the impending destruction of their world.

Actors

Grug

Guy