To watch in HD, get ClipCafe PRO

April 25th, 1918

The Curious Case of Benjamin Button

Good night, baby

The Curious Case of Benjamin Button • 2008

April 25th, 1918.Happiest day of my life. The day I married your mother. Why didn't you just tell me? I plan on leaving everything I haveto you. - I have to go.- Where? Home. QUEENIE: And what doeshe think, anyway? He thinks he can just show up and everything'ssupposed to be fine and dandy. Everybody's just supposed to be friends. Well, he got another thing coming,that's for sure. God be my witness,he got another thing coming. He left us $18 that night you was found. Eighteen ratty dollars - and a filthy diaper.- Good night, Mama. QUEENIE: Good night, baby

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

April 25th 1918 Happiest day of my life

00:00:05.505 --> 00:00:07.757

The day I married your mother

00:00:09.467 --> 00:00:11.636

Why didn't you just tell me

00:00:12.047 --> 00:00:15.348

I plan on leaving everything I have to you

00:00:16.849 --> 00:00:19.031

I have to go Where

00:00:20.353 --> 00:00:21.771

Home

00:00:22.438 --> 00:00:23.773

QUEENIE And what does he think anyway

00:00:23.856 --> 00:00:25.191

He thinks he can just show up

00:00:25.274 --> 00:00:27.151

and everything's supposed to be fine and dandy

00:00:27.235 --> 00:00:29.862

Everybody's just supposed to be friends

00:00:29.946 --> 00:00:32.865

Well he got another thing coming that's for sure

00:00:32.949 --> 00:00:36.369

God be my witness he got another thing coming

00:00:36.452 --> 00:00:39.539

He left us 18 that night you was found

00:00:39.622 --> 00:00:41.457

Eighteen ratty dollars

00:00:41.541 --> 00:00:43.292

and a filthy diaper Good night Mama

00:00:44.627 --> 00:00:45.837

QUEENIE SOFTLY Good night baby

00:00:01.000 --> 00:00:05.231

الخامـس والعشريـن مـن إبريـل 1918 كـان أسعـد أيـام حياتـي

00:00:05.432 --> 00:00:08.432

اليـوم الـذي تزوجـت فيـه والدتـك

00:00:09.295 --> 00:00:12.195

لمـا أخبرتنـي بهـذا

00:00:12.504 --> 00:00:16.527

أخطـط لأتـرك لـك كـل شـيء

00:00:16.728 --> 00:00:18.785

علـي أن أذهـب

00:00:19.989 --> 00:00:21.996

إلـى أيـن للمنـزل

00:00:22.524 --> 00:00:24.865

مـاذا يعتقـد نفسـه أيعتقـد أن بإمكانـه الظهـور

00:00:25.999 --> 00:00:27.327

وكـل شـيء سيكـون علـى مايـرام و رائـع

00:00:27.528 --> 00:00:29.659

وعلـى الجميـع أن يكونـوا أصدقـاء

00:00:29.086 --> 00:00:32.066

لديـه نيـه أخـرى أنـا متأكـده

00:00:32.861 --> 00:00:35.761

فليشهـد اللـه أن كلامـي صحيـح

00:00:36.001 --> 00:00:39.029

تـرك لنـا 18 دولارا فـي تلـك الليلـه التـي وجدنـاك فيهـا

00:00:39.491 --> 00:00:42.662

ثمانيـة عشـر دولارات بخيسـه وحفـاظ طفـل قـذر

00:00:42.863 --> 00:00:46.488

ليلـه سعيـده يـا أمـي ليلـه سعيـده بنـي

00:00:01.000 --> 00:00:04.752

২৫শ এপ র ল ১৯১৮ আম র জ বন র সবচ য় আনন দ র দ ন

00:00:05.504 --> 00:00:07.755

ওইদ ন আম ত ম র ম ক ব য় কর

00:00:09.466 --> 00:00:11.634

আগ ক ন বল নন

00:00:12.469 --> 00:00:15.346

আম আম র সব সম পত ত ত ম ক দ ত চ ইছ ল ম

00:00:16.849 --> 00:00:19.309

আম ক য ত হব ক থ য়

00:00:20.352 --> 00:00:21.769

ব স য়

00:00:22.438 --> 00:00:23.771

মন কর ক ন জ ক

00:00:23.856 --> 00:00:25.019

মন হয় ত র সম পত ত র ল ভ দ খ ল ই

00:00:25.274 --> 00:00:27.015

সব ঠ কঠ ক হয় য ব

00:00:27.234 --> 00:00:29.861

আর আম ও ত র বন ধ হয় য ব

00:00:29.945 --> 00:00:32.864

মতলব ম ট ও স ব ধ র ন

00:00:32.948 --> 00:00:36.367

খ দ স ক ষ মতলব ম ট ও ভ ল ন

00:00:36.452 --> 00:00:39.537

ত ম র স থ ম ত র ১৮ ডল র ছ ল য দ ন আম ত ম ক খ জ প ল ম

00:00:39.622 --> 00:00:41.456

ময়ল ১৮ ডল র

00:00:41.054 --> 00:00:43.291

আর একট ন র ড য প র গ ড ন ইট ম

00:00:44.627 --> 00:00:45.835

গ ড ন ইট ব ইব

00:00:01.000 --> 00:00:05.231

Le 25 avrril 1918 fut le jour le plus heureux de ma vie

00:00:05.432 --> 00:00:08.432

Le jour où j'ai épousé ta mère

00:00:09.295 --> 00:00:12.195

Pourquoi vous ne me l'aviez pas dit

00:00:12.504 --> 00:00:16.527

Je vais te transmettre tout ce que j'ai

00:00:16.728 --> 00:00:18.785

Je dois y aller

00:00:19.989 --> 00:00:21.996

Où ça À la maison

00:00:22.524 --> 00:00:24.865

Qu'est ce qu'il croyait Qu'il allait débarquer comme ça

00:00:25.999 --> 00:00:27.327

et que tout irait pour le mieux que tout serait parfait

00:00:27.528 --> 00:00:29.659

Et tout le monde est censé être ravi

00:00:29.086 --> 00:00:32.066

Il prépare autre chose ça s'est sûr

00:00:32.861 --> 00:00:35.761

Que Dieu m'en soit témoin il prépare quelque chose

00:00:36.001 --> 00:00:39.029

Il nous a laissé 18 dollars la nuit où on t'a trouvé

00:00:39.491 --> 00:00:42.662

18 misérables dollars et une couche dégoutante

00:00:42.863 --> 00:00:46.488

Bonne nuit Maman Bonne nuit mon bébé

00:00:01.000 --> 00:00:04.867

Der 25 April 1918 der glücklichste Tag meines Lebens

00:00:05.588 --> 00:00:07.414

Als ich deine Mutter geheiratet habe

00:00:09.466 --> 00:00:11.542

Warum haben Sie es mir nicht gesagt

00:00:12.469 --> 00:00:15.174

Ich habe vor dir alles zu hinterlassen

00:00:17.999 --> 00:00:19.513

Ich muss gehen Wohin

00:00:20.352 --> 00:00:21.055

Nach Hause

00:00:22.354 --> 00:00:23.813

Was bildet er sich ein

00:00:23.981 --> 00:00:27.266

Dass er einfach aufkreuzen kann und alles ist in Butter

00:00:27.484 --> 00:00:29.857

Und alle sind Freunde

00:00:30.029 --> 00:00:32.078

Da hat er sich aber gewaltig geirrt

00:00:32.948 --> 00:00:36.234

Gott ist mein Zeuge hat er sich da geirrt

00:00:36.041 --> 00:00:39.364

18 Dollar hat er uns hinterlassen als wir dich gefunden haben

00:00:39.538 --> 00:00:42.207

18 miese Dollar und eine dreckige Windel

00:00:42.374 --> 00:00:44.284

Gute Nacht Mama

00:00:44.046 --> 00:00:45.918

Gute Nacht Schätzchen

00:00:01.000 --> 00:00:05.231

25 April 1918 hari paling bahagia dalam hidupku

00:00:05.432 --> 00:00:08.432

Hari dimana aku menikahi ibumu

00:00:09.295 --> 00:00:12.195

Mengapa tidak saja kau katakan padaku

00:00:12.504 --> 00:00:16.527

Aku berencana meninggalkan semua yg kumiliki untukmu

00:00:16.728 --> 00:00:18.785

Aku harus pergi

00:00:19.989 --> 00:00:21.996

Kemana Rumah

00:00:22.524 --> 00:00:24.865

Apa yg ia pikirkan Dia pikir dia bisa langsung muncul

00:00:25.999 --> 00:00:27.327

dan segalanya menjadi berjalan dengan baik dan indah

00:00:27.528 --> 00:00:29.659

Semua orang menjadi teman

00:00:29.086 --> 00:00:32.066

Sesuatu akan datang menimpanya itu pasti

00:00:32.861 --> 00:00:35.761

Tuhan menjadi saksiku Sesuatu akan datang menimpanya

00:00:36.001 --> 00:00:39.029

Dia meninggalkan 18 dollar dimalam kami menemukanmu

00:00:39.491 --> 00:00:42.662

18 dollar yg kumal dan popok yg kotor

00:00:42.863 --> 00:00:46.488

Selamat malam Ibu Selamat malam anakku

00:00:01.000 --> 00:00:04.743

1918年4月25日人生最良の日

00:00:05.504 --> 00:00:07.745

母さんと結婚した日だ

00:00:09.466 --> 00:00:11.628

なぜ黙ってたの

00:00:12.469 --> 00:00:15.336

私の全てを君に遺したい

00:00:16.849 --> 00:00:18.283

もう行くよ

00:00:18.308 --> 00:00:19.331

どこへ

00:00:20.352 --> 00:00:21.763

家に

00:00:22.438 --> 00:00:23.832

何て勝手な人なの

00:00:23.856 --> 00:00:25.187

今さら出てきて

00:00:25.274 --> 00:00:27.014

それで何もかも帳消し

00:00:27.234 --> 00:00:29.851

全部丸く収まると思ってるの

00:00:29.945 --> 00:00:32.858

そう都合よく行くもんですか

00:00:32.948 --> 00:00:36.361

神様がお許しにならないわ

00:00:36.452 --> 00:00:39.535

たった18ドルと一緒に貴方を捨てたのよ

00:00:39.621 --> 00:00:42.683

18ドルと汚れたオムツで

00:00:42.708 --> 00:00:43.305

お休みママ

00:00:44.626 --> 00:00:46.003

お休みベイビー

00:00:01.000 --> 00:00:05.231

25 апреля 1918 это был счастливийший день в моей жизни

00:00:05.432 --> 00:00:08.432

День когда я женился на твоей матери

00:00:09.295 --> 00:00:12.195

Зачем ты мне все это рассказываешь

00:00:12.504 --> 00:00:16.527

Я планирую все что у меня есть оставить тебе

00:00:16.728 --> 00:00:18.785

Мне пора идти

00:00:19.989 --> 00:00:21.996

Куда Домой

00:00:22.524 --> 00:00:24.865

Что он себе думает Он думает что может просто появиться

00:00:25.999 --> 00:00:27.327

Такой правильный и нарядный

00:00:27.528 --> 00:00:29.659

И все должны стать друзьями

00:00:29.086 --> 00:00:32.066

Я уверена он что то другое задумал

00:00:32.861 --> 00:00:35.761

Бог свидетель что то задумал

00:00:36.001 --> 00:00:39.029

Он оставил тебе 18 баксов

00:00:39.491 --> 00:00:42.662

Чертовых 18 баксов и мокрый подгузник

00:00:42.863 --> 00:00:46.488

Спокойной ночи мама Спокойной ночи детка

00:00:01.000 --> 00:00:04.731

El 25 de abril de 1918 El día más feliz de mi vida

00:00:05.505 --> 00:00:07.735

El día que me casé con tu madre

00:00:09.476 --> 00:00:11.603

Por qué no me lo dijo

00:00:12.479 --> 00:00:15.312

Pienso dejarte todo lo que tengo

00:00:16.085 --> 00:00:19.284

Me tengo que ir A dónde

00:00:20.353 --> 00:00:21.718

A casa

00:00:22.422 --> 00:00:23.753

Cómo se le ocurrió

00:00:23.857 --> 00:00:25.154

Cree que puede aparecerse

00:00:25.258 --> 00:00:27.123

sin que pase nada

00:00:27.227 --> 00:00:29.821

Que todos vamos a ser amigos y ya

00:00:29.929 --> 00:00:32.083

Pues eso no va a pasar

00:00:32.932 --> 00:00:36.333

Te lo juro por Dios eso no va a pasar

00:00:36.436 --> 00:00:39.496

Nos dejó 18 la noche que te encontramos

00:00:39.606 --> 00:00:41.437

18 miserables dólares y un pañal

00:00:41.541 --> 00:00:43.236

Buenas noches mamá

00:00:44.611 --> 00:00:45.805

Buenas noches nene

Available in 9 languages

Duration

47 seconds

Views

133

Timestamp in Movie

01:39:40

Uploaded

Feb 07, 2026

Genres

drama, fantasy, romance

Production

Paramount Pictures,Warner Bros. Pictures,The Kennedy/Marshall Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

I was born under unusual circumstances. And so begins The Curious Case of Benjamin Button, adapted from the 1920s story by F. Scott Fitzgerald about a man who is born in his eighties and ages backwards: a man, like any of us, who is unable to stop time. We follow his story, set in New Orleans, from the end of World War I in 1918 into the 21st century, following his journey that is as unusual as any man's life can be. Benjamin Button, is a grand tale of a not-so-ordinary man and the people and places he discovers along the way, the loves he finds, the joys of life and the sadness of death, and what lasts beyond time.