To watch in HD, get ClipCafe PRO

BRUCE: I'm sorry that I'm late

The Dark Knight

Harvey

The Dark Knight • 2008

BRUCE:I'm sorry that I'm late. I'm glad to seethat you all got started without me. Now, where is Harvey? Where--? Harvey Dent, the man of the hour. Where's Rachel Dawes? She is my oldest friend. Come here. You know, when Rachel first told methat she was dating Harvey Dent......I had one thing to say: The guy from those God-awfulcampaign commercials? "I believe in Harvey Dent."Yeah, nice slogan, Harvey. But it caught Rachel's attention. And then I started to pay attentionto Harvey......and all that he's been doingas our new DA. And you know what? I believe in Harvey Dent. I believe that on his watch,Gotham can feel......a little safer, a little more optimistic. Look at this face. This is the faceof Gotham's bright future. To Harvey Dent. Let's hear it for him. MAN:Harvey

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.561

BRUCE I'm sorry that I'm late

00:00:02.761 --> 00:00:04.961

I'm glad to see that you all got started without me

00:00:05.129 --> 00:00:08.084

Now where is Harvey Where

00:00:09.991 --> 00:00:11.426

Harvey Dent the man of the hour

00:00:11.594 --> 00:00:12.928

Where's Rachel Dawes

00:00:13.096 --> 00:00:15.472

She is my oldest friend Come here

00:00:15.064 --> 00:00:18.418

You know when Rachel first told me that she was dating Harvey Dent

00:00:18.518 --> 00:00:19.518

I had one thing to say

00:00:19.727 --> 00:00:22.145

The guy from those God awful campaign commercials

00:00:22.313 --> 00:00:26.149

I believe in Harvey Dent Yeah nice slogan Harvey

00:00:26.317 --> 00:00:28.318

But it caught Rachel's attention

00:00:28.486 --> 00:00:31.488

And then I started to pay attention to Harvey

00:00:31.906 --> 00:00:35.002

and all that he's been doing as our new DA

00:00:35.368 --> 00:00:37.016

And you know what

00:00:39.205 --> 00:00:40.705

I believe in Harvey Dent

00:00:40.873 --> 00:00:44.459

I believe that on his watch Gotham can feel

00:00:44.627 --> 00:00:48.296

a little safer a little more optimistic

00:00:49.715 --> 00:00:54.052

Look at this face This is the face of Gotham's bright future

00:00:54.022 --> 00:00:56.388

To Harvey Dent Let's hear it for him

00:00:56.764 --> 00:00:58.306

MAN Harvey

00:00:01.000 --> 00:00:03.087

آسف أني تأخرت

00:00:03.129 --> 00:00:05.175

يسرني أن أرى أنكم بدأتم بدوني

00:00:05.216 --> 00:00:09.663

الآن اين هارفي أين هارفي دينت

00:00:09.698 --> 00:00:11.228

رجل الساعة

00:00:11.027 --> 00:00:14.276

أين ريتشل دوس صديقتي الأقدم

00:00:16.106 --> 00:00:19.475

حين قالت لي ريتشل أنها تواعد هارفي دينت كان لدي شيء واحد لأقوله

00:00:19.476 --> 00:00:21.996

ذلك الرجل من الدعاية السيئة للحملة الانتخابية

00:00:22.999 --> 00:00:23.629

أؤمن بـ هارفي دينت

00:00:23.063 --> 00:00:25.744

شعار جميل هارفي

00:00:26.718 --> 00:00:30.035

و لكنه جذب انتباه ريتشل و بدأت أنتبه لـ هارفي

00:00:31.519 --> 00:00:35.036

و كل ما كان يفعله كمدعي عام جديد

00:00:35.401 --> 00:00:37.531

و أتعرفون

00:00:37.572 --> 00:00:40.083

أنا أؤمن بـ هارفي دينت

00:00:40.871 --> 00:00:45.798

اؤمن أنه خلال خدمته غوثام ستكوت أكثر أمنا

00:00:45.799 --> 00:00:48.362

و أكثر تفاؤلا

00:00:48.929 --> 00:00:50.724

انظروا لوجهه

00:00:50.766 --> 00:00:54.064

هذا وجه مستقبل غوثام المشرق

00:00:54.998 --> 00:00:56.177

لـ هارفي دينت لنصفق له

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Navré du retard ravi que vous ayez commencé sans moi

00:00:05.087 --> 00:00:06.756

Bien Où

00:00:07.048 --> 00:00:08.424

est Harvey

00:00:08.591 --> 00:00:09.634

Harvey Dent

00:00:10.218 --> 00:00:11.385

l'homme du moment

00:00:11.552 --> 00:00:12.887

Et Rachel Dawes

00:00:13.179 --> 00:00:15.598

Ma plus vieille amie Viens

00:00:15.973 --> 00:00:19.518

Quand elle m'a appris sa liaison avec Harvey j'ai lancé

00:00:20.102 --> 00:00:22.104

Celui aux spots débiles

00:00:22.271 --> 00:00:24.524

Je crois en Harvey Dent

00:00:24.069 --> 00:00:26.234

Joli slogan

00:00:26.004 --> 00:00:29.999

Mais ça a attiré l'attention de Rachel

00:00:29.362 --> 00:00:31.489

Alors j'ai fait plus attention à Harvey

00:00:32.114 --> 00:00:34.002

Et à tout ce qu'il fait

00:00:34.367 --> 00:00:37.003

en tant que procureur Et vous savez quoi

00:00:39.121 --> 00:00:40.706

Je crois en Harvey Dent

00:00:41.207 --> 00:00:44.418

Tant qu'il veille Gotham se sentira

00:00:44.585 --> 00:00:46.379

un peu plus en sécurité

00:00:46.587 --> 00:00:48.256

un peu plus optimiste

00:00:49.715 --> 00:00:50.758

Ce visage

00:00:51.259 --> 00:00:54.997

est celui de l'avenir radieux de Gotham

00:00:54.022 --> 00:00:56.389

Harvey Dent on l'applaudit

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

BRUCE Entschuldigt die Verspätung

00:00:02.668 --> 00:00:04.962

Freut mich dass ihr schon ohne mich angefangen habt

00:00:05.129 --> 00:00:08.841

Wo ist Harvey Wo

00:00:09.991 --> 00:00:11.427

Harvey Dent Der Mann der Stunde

00:00:11.594 --> 00:00:12.929

Wo ist Rachel Dawes

00:00:13.096 --> 00:00:15.473

Sie ist meine beste Freundin Komm her

00:00:15.064 --> 00:00:18.309

Als Rachel mir erzählt hat dass sie mit Harvey Dent zusammen ist

00:00:18.476 --> 00:00:19.519

hab ich nur eins gesagt

00:00:19.727 --> 00:00:22.146

Der Kerl aus diesen furchtbaren Wahlwerbesendungen

00:00:22.313 --> 00:00:26.015

Ich glaube an Harvey Dent Ja netter Slogan Harvey

00:00:26.317 --> 00:00:28.319

Aber Rachel wurde aufmerksam

00:00:28.486 --> 00:00:31.489

Und dann habe ich mir Harvey auch genauer angesehen

00:00:31.906 --> 00:00:35.201

Und was er geschafft hat als unser neuer Staatsanwalt

00:00:35.368 --> 00:00:37.161

Und wisst ihr was

00:00:39.205 --> 00:00:40.706

Ich glaube an Harvey Dent

00:00:40.873 --> 00:00:44.046

Ich glaube unter seinem Schutz kann Gotham sich

00:00:44.627 --> 00:00:48.297

ein wenig sicherer fühlen und ein wenig optimistischer

00:00:49.715 --> 00:00:54.997

Seht in dieses Gesicht Dies ist das Gesicht von Gothams leuchtender Zukunft

00:00:54.022 --> 00:00:56.389

Auf Harvey Dent Applaus für ihn

00:00:56.764 --> 00:00:58.307

MANN Harvey

00:00:01.000 --> 00:00:05.152

Maaf terlambat tapi senang melihat kalian mulai tanpa aku

00:00:05.369 --> 00:00:11.626

Mana Harvey Mana Harvey Dent si jagoan

00:00:11.651 --> 00:00:15.803

Dan mana Rachel Dawes Dia sahabat lamaku Mari sini

00:00:15.821 --> 00:00:19.905

Ketika rachel bilang bahwa dia pacaran dengan Harvey Dent aku bilang

00:00:19.945 --> 00:00:24.405

orang yang ada di iklan teve dengan semboyan I believe in Harvey Dent

00:00:24.425 --> 00:00:28.714

Slogan yang bagus Harvey dan Rachel pun suka

00:00:28.733 --> 00:00:35.525

Aku mulai menaruh perhatian ke Harvey dan sepak terjangnya sebagai jaksa baru kita

00:00:35.552 --> 00:00:40.876

Dan tahu tidak Aku percaya dengan Harvey Dent

00:00:40.899 --> 00:00:45.552

Aku percaya dalam penjagaannya Gotham akan aman

00:00:46.565 --> 00:00:48.988

Akan lebih optimis

00:00:49.897 --> 00:00:54.288

Lihat wajahnya Inilah wajah masa depan Gotham yang cemerlang

00:00:54.316 --> 00:00:56.967

Untuk Harvey Dent Mari kita dengar dari dia sendiri

00:00:01.000 --> 00:00:02.052

遅れてすまん

00:00:02.055 --> 00:00:05.035

僕の居ぬ間に始めてくれてどうも

00:00:05.047 --> 00:00:07.009

ハーヴィーいるか

00:00:08.047 --> 00:00:10.002

ハーヴィーデント君

00:00:10.022 --> 00:00:11.036

今や時の人

00:00:11.051 --> 00:00:13.007

レイチェルドーズは

00:00:13.001 --> 00:00:14.061

僕の旧友でね

00:00:14.064 --> 00:00:15.002

来な

00:00:15.081 --> 00:00:18.057

レイチェルが彼とデートした時

00:00:18.061 --> 00:00:19.078

こう評した

00:00:20.015 --> 00:00:22.016

選挙ＣＭより見栄えがいいと

00:00:22.019 --> 00:00:24.999

信用のおける顔ハーヴィーデント

00:00:24.004 --> 00:00:25.041

謳い文句がいい

00:00:26.004 --> 00:00:28.025

レイチェルをご覧に

00:00:28.062 --> 00:00:30.029

ハーヴィーもご覧に

00:00:32.998 --> 00:00:33.055

何を隠そう彼は

00:00:34.029 --> 00:00:36.042

新任の地方検事それこそ

00:00:39.021 --> 00:00:40.072

ハーヴィーを信じる所似だ

00:00:41.013 --> 00:00:42.064

彼の目が黒いうちは

00:00:43.021 --> 00:00:45.035

ゴッサムも治安が向上し

00:00:46.008 --> 00:00:48.065

少しは平穏になる

00:00:49.089 --> 00:00:50.094

顔を見たまえ

00:00:51.035 --> 00:00:52.004

この顔こそ

00:00:52.068 --> 00:00:54.015

ゴッサムの光明だ

00:00:54.031 --> 00:00:56.036

ハーヴィーデントに拍手を

Available in 6 languages

Duration

60 seconds

Views

534

Timestamp in Movie

00:44:31

Uploaded

Mar 18, 2026

Genres

action, crime, drama

Production

DC,Legendary Pictures,Syncopy,Isobel Griffiths,Warner Bros. Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

When the menace known as the Joker wreaks havoc and chaos on the people of Gotham, Batman must accept one of the greatest psychological and physical tests of his ability to fight injustice.