To watch in HD, get ClipCafe PRO

RACHEL: Dear Bruce: I need to be honest and clear

The Dark Knight

I'm sorry to let you down. If you lose your faith in me,please keep your faith in people....

The Dark Knight • 2008

RACHEL:Dear Bruce:I need to be honest and clear. I'm going to marry Harvey Dent. I love him, and I wanna spendthe rest of my life with him. When I told you that if Gotham no longerneeded Batman, we could be together......I meant it. But now I'm sure the day won't comewhen you no longer need Batman. I hope it does. And if it does, I will be there......but as your friend. I'm sorry, Harvey. RACHEL:I'm sorry to let you down. If you lose your faith in me,please keep your faith in people. Love, now and always, Rachel

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

RACHEL Dear Bruce

00:00:04.795 --> 00:00:07.339

I need to be honest and clear

00:00:09.383 --> 00:00:11.926

I'm going to marry Harvey Dent

00:00:12.999 --> 00:00:16.999

I love him and I wanna spend the rest of my life with him

00:00:16.557 --> 00:00:20.977

When I told you that if Gotham no longer needed Batman we could be together

00:00:21.145 --> 00:00:23.355

I meant it

00:00:23.606 --> 00:00:28.036

But now I'm sure the day won't come when you no longer need Batman

00:00:29.403 --> 00:00:31.321

I hope it does

00:00:31.489 --> 00:00:34.024

And if it does I will be there

00:00:34.784 --> 00:00:36.201

but as your friend

00:00:36.911 --> 00:00:39.162

I'm sorry Harvey

00:00:39.033 --> 00:00:41.706

RACHEL I'm sorry to let you down

00:00:41.874 --> 00:00:46.878

If you lose your faith in me please keep your faith in people

00:00:47.463 --> 00:00:51.883

Love now and always Rachel

00:00:01.000 --> 00:00:02.962

عزيزي بروس

00:00:05.301 --> 00:00:08.999

أريد أن أكون واضحة وصادقة

00:00:09.893 --> 00:00:12.357

سوف أتزوج هارفي دينت

00:00:12.398 --> 00:00:17.032

أحبه و أريد أن اقضي بقية حياتي معه

00:00:17.032 --> 00:00:23.127

حين قلت لك عندما لا تعود غوثام بحاجة باتمان يمكن أن نكون معا

00:00:23.169 --> 00:00:24.464

عنيت ما قلته

00:00:24.506 --> 00:00:28.973

و الآن أنا واثقة أن اليوم لن يأتي حين لن تحتاج أنت باتمان

00:00:29.999 --> 00:00:30.977

آمل أن تفعل

00:00:30.978 --> 00:00:33.564

وإن فعلت فسأكون موجودة

00:00:34.484 --> 00:00:36.947

و لكن كصديقتك

00:00:36.989 --> 00:00:39.286

آسف هارفي

00:00:39.327 --> 00:00:42.834

آسفة لأني خذلتك

00:00:42.875 --> 00:00:46.008

إذا فقدت إيمانك بي احتفظ بإيمانك بالناس

00:00:47.885 --> 00:00:51.643

مع حبي الآن و دائما ريتشل

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Cher Bruce

00:00:04.504 --> 00:00:06.881

je me dois d'être franche et claire

00:00:09.999 --> 00:00:11.344

Je vais épouser Harvey Dent

00:00:11.928 --> 00:00:15.556

Je l'aime et je veux passer ma vie avec lui

00:00:16.265 --> 00:00:20.052

En parlant d'être réunis quand Gotham se passerait de Batman

00:00:20.937 --> 00:00:22.688

j'étais sincère

00:00:23.439 --> 00:00:27.902

Mais je suis sûre à présent que jamais tu ne te passeras de Batman

00:00:29.111 --> 00:00:30.988

J'espère me tromper

00:00:31.028 --> 00:00:34.408

Et en ce cas je répondrai présente

00:00:34.575 --> 00:00:35.743

Mais en amie

00:00:36.619 --> 00:00:38.412

Je suis désolé Harvey

00:00:39.497 --> 00:00:41.415

Je suis désolée de te décevoir

00:00:41.582 --> 00:00:43.000

Si je te désespère

00:00:43.417 --> 00:00:46.295

s'il te plaît ne désespère pas des autres

00:00:47.129 --> 00:00:51.997

Je t'aime et t'aimerai toujours Rachel

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

RACHEL Lieber Bruce

00:00:04.795 --> 00:00:07.034

ich möchte ehrlich zu dir sein

00:00:09.383 --> 00:00:11.927

Ich werde Harvey Dent heiraten

00:00:12.999 --> 00:00:16.001

Ich liebe ihn und ich möchte mein Leben mit ihm verbringen

00:00:16.557 --> 00:00:18.976

Als ich dir sagte dass wir zusammen sein könnten

00:00:19.143 --> 00:00:20.978

wenn Gotham Batman nicht mehr braucht

00:00:21.145 --> 00:00:23.356

meinte ich es auch so

00:00:23.606 --> 00:00:26.317

Aber nun bin ich überzeugt dass der Tag nie kommen wird

00:00:26.484 --> 00:00:28.361

an dem du Batman nicht mehr brauchst

00:00:29.403 --> 00:00:31.322

Ich hoffe es dennoch

00:00:31.489 --> 00:00:34.241

Und wenn es so weit ist werde ich da sein

00:00:34.784 --> 00:00:36.202

Aber als Freundin

00:00:36.911 --> 00:00:39.998

Tut mir leid Harvey

00:00:39.033 --> 00:00:41.707

RACHEL Es tut mir leid dass ich dich enttäuschen muss

00:00:41.874 --> 00:00:43.417

Wenn du den Glauben an mich verlierst

00:00:43.584 --> 00:00:46.879

erhalte dir bitte den Glauben an die Menschen

00:00:47.463 --> 00:00:51.884

In Liebe jetzt und für immer Rachel

00:00:01.000 --> 00:00:01.932

Dear Bruce

00:00:04.716 --> 00:00:06.798

Aku ingin jujur dan jelas

00:00:09.564 --> 00:00:11.247

Aku akan menikahi Harvey Dent

00:00:12.326 --> 00:00:15.614

Aku mencintainya dan ingin menghabiskan sisa hidupku dengannya

00:00:16.725 --> 00:00:18.067

Saat kubilang Gotham suatu saat tidak lagi membutuhkan

00:00:18.721 --> 00:00:22.027

Batman kita bisa bersama aku sungguh2

00:00:23.723 --> 00:00:28.342

Tapi aku tak pasti apakah harinya takkan datang ketika Gotham tidak membutuhkan Batman

00:00:29.488 --> 00:00:36.508

Aku harap masih Dan kalaupun masih kita akan bersama sebagai kawan

00:00:37.202 --> 00:00:38.555

Maafkan aku Harvey

00:00:39.062 --> 00:00:41.997

Maafkan telah mengecewakanmu

00:00:41.889 --> 00:00:45.973

Jika kau kehilangan keyakinan padaku pertahankan keyakinanmu pada orang2

00:00:47.744 --> 00:00:51.293

Cinta sekarang dan selalu Rachel

00:00:01.000 --> 00:00:02.006

ブルースへ

00:00:04.072 --> 00:00:06.069

心から真実を話します

00:00:09.043 --> 00:00:11.007

ハーヴィーと結婚します

00:00:12.027 --> 00:00:15.057

彼を愛し伴侶となります

00:00:16.006 --> 00:00:17.049

あの日

00:00:17.052 --> 00:00:20.078

バットマンが不要になれば一緒になれると

00:00:21.027 --> 00:00:22.045

それは本当だけど

00:00:23.074 --> 00:00:27.096

あなたがバットマンを棄てる日は来ないと

00:00:29.037 --> 00:00:30.041

そう望むわ

00:00:31.041 --> 00:00:33.000

但しそれは

00:00:34.091 --> 00:00:36.034

友人として

00:00:36.096 --> 00:00:38.013

すまないハーヴィー

00:00:39.042 --> 00:00:40.068

期待には添えない

00:00:41.096 --> 00:00:43.026

私への信用を失っても

00:00:43.084 --> 00:00:45.068

市民への信用は保って

00:00:47.051 --> 00:00:49.069

生涯の愛を込めて

00:00:50.014 --> 00:00:51.003

レイチェルより

Available in 6 languages

Duration

53 seconds

Views

17,549

Timestamp in Movie

01:37:02

Uploaded

Mar 18, 2026

Genres

action, crime, drama

Production

DC,Legendary Pictures,Syncopy,Isobel Griffiths,Warner Bros. Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

When the menace known as the Joker wreaks havoc and chaos on the people of Gotham, Batman must accept one of the greatest psychological and physical tests of his ability to fight injustice.

Actors

Rachel Dawes

Maggie Gyllenhaal