To watch in HD, get ClipCafe PRO

Harvey may not know you well enough to understand you're making fun of him

The Dark Knight

You can throw a party, Wayne,I'll give you that. Thanks again. You mind if I borrow...

The Dark Knight • 2008

Harvey may not know you well enoughto understand you're making fun of him... - But I do.- No, I meant every word. You know that daythat you once told me about... When Gotham would no longerneed Batman? - It's coming.- Bruce. - You can't ask me to wait for that.- It's happening now. Harvey is that hero. He locked up half of the city's criminals,and he did it without wearing a mask. Gotham needs a hero with a face. Dent: You can throw a party, Wayne,I'll give you that. Thanks again. You mind if I borrow Rachel?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.587

Harvey may not know you well enough to understand you're making fun of him

00:00:04.754 --> 00:00:06.756

But I do No I meant every word

00:00:08.999 --> 00:00:11.998

You know that day that you once told me about

00:00:11.177 --> 00:00:13.263

When Gotham would no longer need Batman

00:00:13.429 --> 00:00:15.348

It's coming Bruce

00:00:16.182 --> 00:00:21.771

You can't ask me to wait for that It's happening now Harvey is that hero

00:00:21.938 --> 00:00:26.401

He locked up half of the city's criminals and he did it without wearing a mask

00:00:26.568 --> 00:00:28.778

Gotham needs a hero with a face

00:00:29.612 --> 00:00:31.906

Dent You can throw a party Wayne I'll give you that

00:00:33.283 --> 00:00:35.201

Thanks again

00:00:35.994 --> 00:00:37.704

You mind if I borrow Rachel

00:00:01.000 --> 00:00:04.434

ايها الملازم ورقة الجوكر التي وجدناها مع الجثة

00:00:04.471 --> 00:00:06.107

الطبيب الشرعي وجد عليها فيها ثلاثة أحماض نووية مختلفة

00:00:06.108 --> 00:00:07.138

اي تطابق

00:00:07.175 --> 00:00:11.007

الثلاثة الحمض النووي للقاضية سوريلو و هارفي دينت و قائد الشرطة لو

00:00:11.001 --> 00:00:13.944

الجوكر يقول لنا من يستهدف

00:00:13.098 --> 00:00:17.144

خذي وحدة لمنزل سوريلو قولي لـ ورس أن يجد دينت

00:00:17.181 --> 00:00:19.003

خذيهم كلهم للحماية أين قائد الشرطة

00:00:19.337 --> 00:00:20.295

في مقر البلدية

00:00:20.296 --> 00:00:22.807

أغلقي البناء لا أحد يدخل أو يخرج حتى أصل لهناك

00:00:35.434 --> 00:00:38.261

غوردون ماذا تنوي

00:00:01.000 --> 00:00:04.648

য দ র ন ম ব চ রক স র ল হ র ভ ড ন ট আর কম শন র ল ব

00:00:04.823 --> 00:00:06.907

এর ম ন জ ক র এই ত নজনক ট র গ ট করব

00:00:07.082 --> 00:00:10.001

জলদ এক ইউন ট স র ল র ঘর প ঠ ও আর ওয় র ট যক ড ন ট র ক ছ

00:00:10.254 --> 00:00:12.381

প ল শ ন র পত ত য় আর কম শন র ক থ য়

00:00:12.556 --> 00:00:14.012

স ট হল প র ব ল ড বন ধ কর দ ও

00:00:14.294 --> 00:00:16.378

ন বল পর যন ত ক উ আস য ওয় করব ন হ য স য র

00:00:29.196 --> 00:00:31.672

গর ডন এসব ক হচ ছ

00:00:31.847 --> 00:00:35.235

আমর ন র পদ প র ব ল ড য় র প রত য কট ক ণ য় ক ণ য় তল ল শ চ ল ও

00:00:35.041 --> 00:00:38.102

আমর খবর প য় ছ য জ ক র আপন ক ট র গ ট কর ছ

00:00:38.276 --> 00:00:39.753

এর অন ক ভয়ঙ কর ল ক

00:00:39.927 --> 00:00:43.967

ক ন ত ত ম আম ক সবক ছ খ ল বলছন এমনক আমর ও জ ন ন আপন ক থ য় য চ ছ ন

00:00:01.000 --> 00:00:05.254

Harvey tě možná nezná dost dobře na to aby poznal kdy si z něj děláš srandu ale já ano

00:00:05.254 --> 00:00:07.089

Ne myslel jsem vážně každé slovo

00:00:07.756 --> 00:00:10.551

Pamatuješ si na ten den kdy jsi mi řekla že

00:00:10.968 --> 00:00:14.179

Gotham už nebude potřebovat Batmana Ten den se blíží

00:00:16.001 --> 00:00:19.268

Nemůžeš po mně chtít abych na to čekala Děje se to právě teď

00:00:19.031 --> 00:00:21.478

Harvey je ten hrdina

00:00:21.687 --> 00:00:25.774

Poslal za mříže půlku kriminálníků a zvládl to aniž by musel nosit masku

00:00:26.015 --> 00:00:28.444

Gotham potřebuje hrdinu co má tvář

00:00:29.032 --> 00:00:31.613

Ty jsi teda uspořádal párty Wayne to se ti musí nechat

00:00:32.906 --> 00:00:34.325

Ještě jednou dík

00:00:35.576 --> 00:00:37.119

Vadilo by kdybych si půjčil Rachel

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Harvey ne comprend pas encore

00:00:03.086 --> 00:00:05.171

que tu te fiches de lui mais moi si

00:00:05.421 --> 00:00:06.423

Je le pensais

00:00:08.299 --> 00:00:11.553

Tu sais ce jour dont tu m'as parlé où Gotham

00:00:11.803 --> 00:00:14.181

n'aurait plus besoin de Batman Il arrive

00:00:15.974 --> 00:00:17.684

Tu ne peux me demander d'attendre

00:00:17.851 --> 00:00:19.228

Ce jour arrive

00:00:19.561 --> 00:00:21.105

Harvey est le héros

00:00:21.814 --> 00:00:23.607

Il a arrêté la moitié des criminels

00:00:23.983 --> 00:00:25.943

sans avoir à porter un masque

00:00:26.402 --> 00:00:28.487

Gotham a besoin d'un héros avec un visage

00:00:29.613 --> 00:00:31.574

Vous savez recevoir Wayne

00:00:33.201 --> 00:00:34.327

Merci encore

00:00:35.087 --> 00:00:37.033

Je vous emprunte Rachel

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Harvey weiß nicht

00:00:02.293 --> 00:00:04.336

wann du dich über ihn lustig machst

00:00:04.503 --> 00:00:06.756

Aber ich weiß es Nein ich meinte es ernst

00:00:08.009 --> 00:00:11.998

Weißt du noch Der Tag von dem du mal gesprochen hast

00:00:11.177 --> 00:00:13.262

Der Tag an dem Gotham Batman nicht mehr braucht

00:00:13.429 --> 00:00:15.514

Es ist so weit Bruce

00:00:16.182 --> 00:00:17.975

Du kannst mich nicht bitten darauf zu warten

00:00:18.142 --> 00:00:21.771

Es ist so weit Jetzt Harvey ist dieser Held

00:00:21.937 --> 00:00:25.999

Er hat die Hälfte aller Verbrecher von Gotham ins Gefängnis gesteckt

00:00:25.232 --> 00:00:26.004

ohne eine Maske zu tragen

00:00:26.567 --> 00:00:28.778

Gotham braucht einen Helden mit einem Gesicht

00:00:29.612 --> 00:00:31.906

DENT Sie wissen wie man Partys schmeißt

00:00:33.282 --> 00:00:35.999

Noch mal danke

00:00:35.993 --> 00:00:37.703

Dürfte ich mir Rachel kurz ausleihen

00:00:01.000 --> 00:00:03.834

hogy felismerje mikor gúnyt űzöl belőle De én igen

00:00:03.869 --> 00:00:06.455

Minden egyes szót komolyan mondtam

00:00:06.456 --> 00:00:08.749

Azt mondtad egyszer eljön az a nap

00:00:08.075 --> 00:00:11.745

mikor Gothamnek már nem lesz szüksége Batmanre

00:00:11.746 --> 00:00:14.272

Már közeleg a nap Bruce

00:00:14.273 --> 00:00:15.952

Én nem várhatok arra

00:00:15.953 --> 00:00:18.041

Most jött el az a nap

00:00:18.002 --> 00:00:19.823

Harvey az új hős

00:00:20.001 --> 00:00:22.202

A város bűnözőinek a felét lecsukatta

00:00:22.203 --> 00:00:25.012

És maszkot sem kellett húznia hozzá

00:00:25.229 --> 00:00:28.458

Gothamnek olyan hős kell akinek van arca

00:00:28.459 --> 00:00:31.926

Meg kell hagyni jó kis buli Wayne

00:00:31.927 --> 00:00:33.879

Mégegyszer köszönöm

00:00:34.415 --> 00:00:37.507

Nem gond ha elrabolom Rachelt

00:00:01.000 --> 00:00:04.606

Harvey mungkin tidak kenal kau dengan baik dan kau mempermainkan dia

00:00:04.635 --> 00:00:05.465

Tapi aku kenal dia

00:00:05.498 --> 00:00:06.909

Tidak aku ngomongnya serius kok

00:00:08.185 --> 00:00:13.666

Kau tahu dulu kau bilang ada saatnya Gotham tak lagi butuh Batman

00:00:13.755 --> 00:00:15.166

Saatnya sudah datang Bruce

00:00:16.375 --> 00:00:20.147

kau tak boleh menyuruhku menunggunya sedang terjadi sekarang

00:00:20.179 --> 00:00:22.999

Harvey lah pahlawannya sekarang

00:00:22.001 --> 00:00:26.802

Dia sudah memenjarakan separuh penjahat Gotham dan dia melakukannya tanpa memakai topeng

00:00:27.222 --> 00:00:30.999

Gotham butuh pahlawan yang berwajah

00:00:30.789 --> 00:00:35.676

Pesta yang keren Wayne Thanks lagi

00:00:01.000 --> 00:00:04.334

Harvey forse non ti conosce abbastanza per capire quando lo prendi in giro

00:00:04.503 --> 00:00:06.745

ma io sì invece No ero convinto di ogni parola

00:00:08.009 --> 00:00:11.991

Ti ricordi quando una volta mi hai detto che un giorno

00:00:11.177 --> 00:00:13.253

Gotham non avrebbe più avuto bisogno di Batman

00:00:13.429 --> 00:00:15.505

Sta per arrivare Bruce

00:00:16.182 --> 00:00:19.052

Non puoi chiedermi di aspettare quel giorno

00:00:19.227 --> 00:00:21.764

Sta succedendo adesso È Harvey l'eroe

00:00:21.938 --> 00:00:26.398

Ha messo in gabbia metà dei criminali della città e l'ha fatto senza una maschera

00:00:26.567 --> 00:00:28.774

Gotham ha bisogno di un eroe con un volto

00:00:29.612 --> 00:00:31.901

Organizza delle belle feste Wayne gliene do atto

00:00:33.282 --> 00:00:35.003

Grazie ancora

00:00:35.993 --> 00:00:37.701

Le dispiace se le rubo Rachel

00:00:01.000 --> 00:00:04.093

ハーヴィーは気付いてないけどバカにした感じだったわ

00:00:05.035 --> 00:00:06.077

いや素直な思いさ

00:00:08.998 --> 00:00:10.039

あの日言っただろ

00:00:11.013 --> 00:00:13.015

ゴッサムからバットマンが消える日が来ると

00:00:13.022 --> 00:00:14.027

そうなるブルース

00:00:16.018 --> 00:00:17.069

それまで待てと

00:00:17.072 --> 00:00:19.011

もう進展してる

00:00:19.064 --> 00:00:21.036

ハーヴィーこそ英雄だ

00:00:21.094 --> 00:00:24.001

大半の犯罪者を捕まえた

00:00:24.015 --> 00:00:25.095

マスクも付けずにな

00:00:26.053 --> 00:00:28.045

ゴッサムには英雄の顔が必要だ

00:00:29.078 --> 00:00:31.062

おかげでパーティが開けた

00:00:33.032 --> 00:00:34.013

感謝するよ

00:00:35.095 --> 00:00:37.013

レイチェルと行っても

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Harvey nie zna cię wystarczająco dobrze

00:00:03.001 --> 00:00:05.009

żeby zrozumieć kiedy sobie z niego żartujesz ale ja tak

00:00:05.009 --> 00:00:08.000

Nie każde słowo było szczerą prawdą

00:00:08.002 --> 00:00:10.001

Pamiętasz jak kiedyś powiedziałaś mi

00:00:10.001 --> 00:00:13.005

że nadejdzie dzień kiedy Gotham przestanie potrzebować Batmana

00:00:13.007 --> 00:00:15.004

On nadchodzi Bruce

00:00:16.001 --> 00:00:19.008

Nie możesz prosić mnie żebym na to czekała To dzieje się teraz

00:00:20.000 --> 00:00:21.004

Harvey jest tym bohaterem

00:00:21.005 --> 00:00:24.001

Wsadził za kratki połowę przestępców tego miasta

00:00:24.003 --> 00:00:26.005

i zrobił to bez zakładania maski

00:00:26.007 --> 00:00:29.002

Gotham potrzebuje bohatera z twarzą

00:00:29.009 --> 00:00:33.000

To się nazywa przyjęcie Wayne Muszę ci to przyznać

00:00:33.001 --> 00:00:34.007

Jeszcze raz dziękuję

00:00:36.000 --> 00:00:37.007

Mogę porwać ci Rachel

00:00:01.000 --> 00:00:05.145

Харви плохо тебя знает чтобы понять что ты смеешься над ним но я заметила

00:00:05.311 --> 00:00:07.362

Нет я говорил серьезно

00:00:07.906 --> 00:00:13.018

Помнишь однажды ты сказала мне что Готэму скоро будет не нужен Бетман

00:00:13.346 --> 00:00:17.615

Конечно только не проси меня ждать этого дня

00:00:17.782 --> 00:00:21.592

Это происходит сейчас Теперь Харви герой

00:00:21.759 --> 00:00:26.321

Он разобрался с половиной преступников в городе без маски

00:00:26.488 --> 00:00:29.459

Готэму нужен герой с лицом

00:00:29.627 --> 00:00:32.555

Ты умеешь устраивать вечеринки Уэйн

00:00:33.141 --> 00:00:35.015

Спасибо еще раз

00:00:35.082 --> 00:00:38.164

Можно украсть у тебя Рейчел

00:00:01.000 --> 00:00:05.006

Harvey no te conoce lo suficiente para saber que te burlabas de él pero yo sí

00:00:05.643 --> 00:00:07.442

No todo fue verdad

00:00:07.948 --> 00:00:13.324

Recuerdas cuando dijiste una vez que Gótica ya no necesitaría a Batman

00:00:14.529 --> 00:00:19.528

Yo no puedo esperar a eso Está sucediendo

00:00:19.573 --> 00:00:21.907

Harvey es ese héroe

00:00:21.944 --> 00:00:26.018

Encerró a la mitad de los criminales y lo hizo sin usar una máscara

00:00:26.022 --> 00:00:28.885

Un héroe con rostro es lo que hace falta

00:00:29.227 --> 00:00:31.926

Sabes dar fiestas Wayne lo admito

00:00:32.901 --> 00:00:34.392

Te lo agradezco

00:00:35.506 --> 00:00:37.533

Te importa si me llevo a Rachel

Available in 13 languages

Duration

39 seconds

Views

978

Timestamp in Movie

00:45:38

Uploaded

Jan 31, 2026

Genres

action, crime, drama

Production

DC,Legendary Pictures,Syncopy,Isobel Griffiths,Warner Bros. Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

When the menace known as the Joker wreaks havoc and chaos on the people of Gotham, Batman must accept one of the greatest psychological and physical tests of his ability to fight injustice.