To watch in HD, get ClipCafe PRO

Behind you stands a symbol of oppressionBlackgate Prisonwhere a thousand men have languishedunder the name of this manHarvey DentWho has been held up to youas the shining example of justiceWe're just

The Dark Knight Rises

Your hands look plenty filthy to me, Commissioner

The Dark Knight Rises • 2012

Bane:
Behind you is a symbol of oppression. Blackgate Prison, where a thousand men have languished under the name of this man,Bane:Harvey Dent, who has been held up to you as the shining example of justice!John Blake: Commissioner, we need to keep you moving until we can get you in front of a camera.Bane:You have been supplied with a false idol to stop you from tearing down this CORRUPT CITY! Let me tell you the truth about Harvey Dent from the words of Gotham's police commissioner, James Gordon.Bane:"The Batman didn't murder Harvey Dent, he saved my boy then took the blame for Harvey's appalling crimes so that I could, to my shame, build a lie around this fallen idol. I praised the mad man who tried to murder my own child but I can no longer live with my lie. It is time to trust the people of Gotham with the truth and it is time for me to resign."Bane:And do you accept this man's resignation? Do you accept the resignation Of all these liars? Of all the CORRUPT?John Blake:Those men locked up for eight years in Blackgate, and denied parole under the Dent Act, based on a lie?Jim Gordon:Gotham needed a hero...John Blake:It needs it now more than ever. You betrayed everything you stood for.Jim Gordon:There's a point, far out there when the structures fail you, and the rules aren't weapons anymore, they're... shackles letting the bad guy get ahead. One day... you may face such a moment of crisis. And in that moment, I hope you have a friend like I did, to plunge their hands into the filth so that you can keep yours clean!John Blake: Your hands look plenty filthy to me, Commissioner

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:06.097

Behind you stands a symbol of oppression

00:00:06.714 --> 00:00:08.182

Blackgate Prison

00:00:08.341 --> 00:00:11.936

where a thousand men have languished

00:00:12.001 --> 00:00:15.599

under the name of this man

00:00:15.765 --> 00:00:17.859

Harvey Dent

00:00:18.601 --> 00:00:21.195

Who has been held up to you

00:00:21.354 --> 00:00:25.086

as the shining example of justice

00:00:26.999 --> 00:00:29.029

We're just gonna keep moving you till we can get you in front of the camera

00:00:29.195 --> 00:00:33.166

You have been supplied with a false idol to stop you

00:00:33.324 --> 00:00:35.747

tearing down this corrupt city

00:00:35.091 --> 00:00:37.537

Yes Yes Yes

00:00:37.704 --> 00:00:41.334

Let me tell you the truth about Harvey Dent

00:00:41.499 --> 00:00:46.346

From the words of Gotham's police commissioner

00:00:46.504 --> 00:00:48.882

James Gordon

00:00:49.466 --> 00:00:52.811

The Batman didn't murder Harvey Dent

00:00:52.969 --> 00:00:54.892

He saved my boy

00:00:55.997 --> 00:00:59.522

then took the blame for Harvey's appalling crimes

00:00:59.684 --> 00:01:02.312

so that I could to my shame

00:01:02.479 --> 00:01:06.999

build a lie around this

00:01:06.274 --> 00:01:08.999

fallen idol

00:01:11.279 --> 00:01:16.206

I praised the madman who tried to murder my own child

00:01:16.001 --> 00:01:20.164

Well I can no longer live with my lie

00:01:20.033 --> 00:01:24.994

It is time to trust the people of Gotham with the truth

00:01:24.025 --> 00:01:28.346

and it is time for me to resign

00:01:29.297 --> 00:01:32.642

And do you accept this man's resignation

00:01:34.001 --> 00:01:38.648

And do you accept the resignation of all of these liars

00:01:38.806 --> 00:01:40.479

Of all the corrupt

00:01:44.027 --> 00:01:46.523

Those men locked up for eight years in Blackgate

00:01:46.999 --> 00:01:50.944

and denied parole under the Dent Act it was based on a lie

00:01:51.986 --> 00:01:53.613

Gotham needed a hero

00:01:53.078 --> 00:01:58.048

Well it needs it now more than ever but you betrayed everything you stood for

00:01:59.911 --> 00:02:05.589

There's a point far out there when the structures fail you

00:02:05.075 --> 00:02:08.999

when the rules aren't weapons any more

00:02:09.999 --> 00:02:12.999

they're shackles letting the bad guy get ahead

00:02:14.001 --> 00:02:17.892

One day you may face

00:02:18.002 --> 00:02:19.727

such a moment of crisis

00:02:19.001 --> 00:02:23.999

And in that moment I hope you have a friend like I did

00:02:23.851 --> 00:02:29.992

to plunge their hands into the filth so that you can keep yours clean

00:02:30.001 --> 00:02:33.001

Your hands look plenty filthy to me commissioner

00:00:01.000 --> 00:00:15.006

خلفكم يقع رمزا للظلم سجن بلاكغيت حيث يقبع ألف رجل تحت اسم هذا الرجل

00:00:15.814 --> 00:00:18.914

هارفي دينت

00:00:19.998 --> 00:00:25.948

حيث يظهر لكم أن ه مثال العدالة الم شع

00:00:26.142 --> 00:00:28.742

سنواصل نقلك حتى نستطيع أن نضعك أمام كاميرا

00:00:28.075 --> 00:00:36.095

لقد وصلتكم صورة خاطئة ولأوقفكم من تدمير هذه المدينة الفاسدة

00:00:36.992 --> 00:00:49.999

دعوني أ خبركم بحقيقة هارفي دينت بكلمات مفو ض شرطة غوثام جيمس غوردون

00:00:49.004 --> 00:00:58.993

الرجل الوطواط لم يقتل هارفي دينت بل أنقذ فتاي ثم أخذ على عاتقه ملامة جرائم هارفي المروعة

00:00:59.108 --> 00:01:09.208

لأستطيع أنا من خلال عاري أن أبني كذبة حول صورة كاذبة

00:01:10.688 --> 00:01:20.288

لقد أشدت بالرجل المجنون الذي حاول قتل ولدي ولكنني لا أستطيع مواصلة العيش مع كذبتي

00:01:20.039 --> 00:01:28.999

إن ه الوقت المناسب لوضع الثقة في شعب غوثام بأن يعرف الحقيقة وحان وقت استقالتي

00:01:29.007 --> 00:01:33.149

وهل تقبلون استقالة هذا الرجل

00:01:34.578 --> 00:01:41.178

وهل تقبلون استقالة كل اولئك الكاذبين كل اولئك الفاسدين

00:01:44.488 --> 00:01:47.988

اولئك الرجال ح بسوا في بلاكغيت لـ8 سنوات

00:01:48.997 --> 00:01:51.535

برفض الإفراج المشروط حسب قانون دينت كانت تلك كذبة

00:01:51.999 --> 00:01:54.994

غوثام احتاجت لبطل

00:01:54.999 --> 00:01:58.286

وهي الآن تحتاجه أكثر من ذي قبل لقد خنت كل مبادئك

00:01:59.928 --> 00:02:01.928

لقد كان هنالك هدف

00:02:03.788 --> 00:02:10.001

هنالك في الخارج عندما ت فشلك الهياكل عندما ت صبح القوانين أغلال وليس أسلحة

00:02:10.001 --> 00:02:13.016

تترك الشرير يتقدم

00:02:14.429 --> 00:02:23.001

يوما ما عندما تواجه أزمة كهذه وفي تلك اللحظة آمل أن يكون لديك صديق كصديقي

00:02:23.001 --> 00:02:34.001

لي غط س أيديهم في القذارة لكي تبقى يديك نظيفة يداك تبدو قذرة جدا بالنسبة لي أيها المفوض

00:00:01.000 --> 00:00:01.913

Derrière vous

00:00:02.096 --> 00:00:05.534

se dresse un symbole d'oppression

00:00:06.756 --> 00:00:08.036

La prison de Blackgate

00:00:08.424 --> 00:00:11.045

où un millier d'hommes

00:00:11.026 --> 00:00:13.549

se morfondent au nom

00:00:13.763 --> 00:00:15.387

de cet homme

00:00:15.806 --> 00:00:17.514

Harvey Dent

00:00:18.559 --> 00:00:20.931

Que l'on vous a présenté

00:00:21.145 --> 00:00:23.268

comme le modèle absolu

00:00:24.148 --> 00:00:25.642

de la justice

00:00:25.983 --> 00:00:28.355

On va vous cacher en attendant la télé

00:00:28.569 --> 00:00:29.098

On vous a procuré

00:00:30.196 --> 00:00:32.947

une fausse idole pour vous empêcher

00:00:33.157 --> 00:00:36.573

de mettre en pièces cette municipalité corrompue

00:00:37.536 --> 00:00:41.119

Je vais vous la dire la vérité sur Harvey Dent

00:00:41.332 --> 00:00:43.999

Avec les paroles mêmes

00:00:43.025 --> 00:00:45.788

du commissaire de Gotham

00:00:46.587 --> 00:00:48.746

James Gordon

00:00:49.507 --> 00:00:51.767

Le Batman

00:00:51.217 --> 00:00:54.716

n'a pas assassiné Harvey Dent il a sauvé mon garçon

00:00:55.997 --> 00:00:59.259

puis s'est accusé des crimes abominables de Harvey

00:00:59.475 --> 00:01:02.002

afin que je puisse à ma grande honte

00:01:02.436 --> 00:01:05.852

échafauder un mensonge autour de cette

00:01:06.315 --> 00:01:08.064

idole déchue

00:01:11.001 --> 00:01:15.946

Et porter aux nues le forcené qui avait voulu tuer mon propre enfant

00:01:16.001 --> 00:01:19.001

Mais je ne peux plus vivre dans le mensonge

00:01:20.371 --> 00:01:24.238

Il est temps de confier la vérité aux citoyens de Gotham

00:01:24.458 --> 00:01:28.123

et il est temps pour moi de démissionner

00:01:29.038 --> 00:01:31.049

Acceptez vous

00:01:31.215 --> 00:01:32.378

sa démission

00:01:34.001 --> 00:01:38.001

Et acceptez vous la démission de tous ces menteurs

00:01:38.848 --> 00:01:40.223

De tous ces corrompus

00:01:44.999 --> 00:01:46.304

Ces détenus qu'on prive depuis 8 ans

00:01:46.001 --> 00:01:48.645

de conditionnelle au nom de Dent

00:01:48.858 --> 00:01:50.001

Ça repose sur un mensonge

00:01:51.861 --> 00:01:53.001

Gotham avait besoin d'un héros

00:01:53.779 --> 00:01:55.019

Aujourd'hui plus que jamais

00:01:55.489 --> 00:01:57.815

Vous avez trahi tous vos idéaux

00:01:59.091 --> 00:02:01.155

Il arrive un stade

00:02:02.872 --> 00:02:05.363

où les structures te lâchent

00:02:05.583 --> 00:02:08.619

et où les règles ne sont plus des armes

00:02:09.999 --> 00:02:12.999

mais des entraves qui laissent les voyous gagner

00:02:14.001 --> 00:02:15.374

Un jour

00:02:16.886 --> 00:02:19.001

tu affronteras peut être ce genre de crise

00:02:19.001 --> 00:02:22.999

et alors je te souhaite un ami comme le mien

00:02:23.893 --> 00:02:26.001

Prêt à plonger les mains dans la crasse

00:02:26.001 --> 00:02:28.001

Pour que tu te salisses pas

00:02:30.566 --> 00:02:33.988

Vos mains me semblent bien crasseuses

00:00:01.000 --> 00:00:06.086

BANE Hinter euch steht ein Symbol der Unterdrückung

00:00:06.714 --> 00:00:08.171

Das Blackgate Prison

00:00:08.341 --> 00:00:11.175

wo 1 000 Männer dahinvegetieren

00:00:12.137 --> 00:00:15.596

auf Geheiß dieses Mannes

00:00:15.765 --> 00:00:17.848

Harey Dent

00:00:18.601 --> 00:00:21.184

den man euch immer präsentiert hat

00:00:21.354 --> 00:00:25.849

als strahlendes Exempel für Gerechtigkeit

00:00:26.999 --> 00:00:29.001

Wir bleiben so lange in Bewegung bis wir eine Kamera für Sie finden

00:00:29.195 --> 00:00:33.155

BANE Man hat euch ein falsches Idol untergejubelt um euch daran zu hindern

00:00:33.324 --> 00:00:35.737

diese korrupte Stadt niederzureißen

00:00:37.704 --> 00:00:41.323

BANE Lasst mich euch die Wahrheit sagen über Harvey Dent

00:00:41.499 --> 00:00:46.335

Mit den Worten von Gothams Police Commissioner

00:00:46.504 --> 00:00:48.871

James Gordon

00:00:49.466 --> 00:00:52.008

Batman hat Harey Dent nicht ermordet

00:00:52.969 --> 00:00:54.881

er hat meinen Sohn gerettet

00:00:55.997 --> 00:00:59.511

Dann hat er die Schuld für Harveys Verbrechen auf sich genommen

00:00:59.684 --> 00:01:02.301

damit ich wie ich zu meiner Schande gestehen muss

00:01:02.479 --> 00:01:06.999

ein Geflecht aus Lügen errichten konnte

00:01:06.274 --> 00:01:08.982

um dieses gefallene Idol

00:01:11.279 --> 00:01:13.896

Ich habe den Wahnsinnigen in den Himmel gehoben

00:01:14.993 --> 00:01:16.019

der mein eigenes Kind ermorden wollte

00:01:16.001 --> 00:01:20.001

Ich kann nicht länger mit meiner Lüge leben

00:01:20.033 --> 00:01:24.998

Es ist höchste Zeit den Menschen von Gotham die Wahrheit zu sagen

00:01:24.025 --> 00:01:28.999

und höchste Zeit für mich zurückzutreten

00:01:29.297 --> 00:01:32.631

Und nehmt ihr den Rücktritt dieses Mannes an

00:01:32.008 --> 00:01:34.166

INSASSEN RUFEN

00:01:34.001 --> 00:01:38.637

Und nehmt ihr den Rücktritt von all diesen Lügnern an

00:01:38.806 --> 00:01:40.468

Diesem korrupten Pack

00:01:44.027 --> 00:01:46.512

BLAKE Diese Männer saßen 8 Jahre lang in Blackgate

00:01:46.999 --> 00:01:50.001

Nach dem Dent Gesetz ohne Chance auf Bewährung Und alles war gelogen

00:01:51.986 --> 00:01:53.602

Gotham brauchte einen Helden

00:01:53.078 --> 00:01:57.999

Heute noch mehr als je zuvor Aber Sie haben alles verraten wofür Sie standen

00:01:59.911 --> 00:02:05.578

Es kommt der Moment in weiter Ferne in dem die Strukturen versagen

00:02:05.075 --> 00:02:08.999

in dem Gesetze keine Waffen mehr sind

00:02:09.999 --> 00:02:12.999

sondern Fesseln durch die die Bösen immer einen Schritt voraus sind

00:02:14.001 --> 00:02:17.881

Eines Tages kommen Sie vielleicht

00:02:18.002 --> 00:02:19.001

auch mal in so eine Notlage

00:02:19.001 --> 00:02:23.178

und ich hoffe Sie haben in diesem Moment einen Freund wie ich ihn hatte

00:02:23.851 --> 00:02:29.996

Der seine Hände in den tiefsten Morast steckt damit Ihre eigenen sauber erscheinen

00:02:30.001 --> 00:02:33.999

Ihre Hände erscheinen mir äußerst schmutzig Commissioner

00:00:01.000 --> 00:00:05.071

За вами стоит символ угнетения

00:00:06.834 --> 00:00:11.487

Тюрьма Блэкгейт Где тысячи человек

00:00:11.489 --> 00:00:15.705

томились годами по вине этого человека

00:00:15.863 --> 00:00:19.999

Харви Дента

00:00:19.002 --> 00:00:26.002

Которого представляли вам как ярчайший пример правосудия

00:00:26.073 --> 00:00:28.747

Мы будем двигаться пока не станем перед камерами

00:00:28.751 --> 00:00:32.659

Вам выдали лже идола

00:00:32.066 --> 00:00:36.958

что бы не дать вам разорвать этот коррумпированный город

00:00:36.961 --> 00:00:41.408

Давайте я расскажу вам правду о Харви Денте

00:00:41.041 --> 00:00:46.016

Со слов Комиссара полиции Готэма

00:00:46.197 --> 00:00:49.116

Джеймса Гордона

00:00:49.119 --> 00:00:55.998

Бэтмен не убивал Харви Дента он спас моего сына

00:00:55.001 --> 00:00:59.003

А потом взял на себя вину за преступления Харви

00:00:59.003 --> 00:01:02.268

что бы я мог к своему стыду

00:01:02.272 --> 00:01:09.273

построить ложь вокруг этого падшего идола

00:01:10.714 --> 00:01:16.389

Я восхвалял безумца пытавшегося убить моего собственного ребенка

00:01:16.001 --> 00:01:20.036

Но я больше не могу жить с этой ложью

00:01:20.363 --> 00:01:24.532

Пора рассказать жителям Готэма правду

00:01:24.001 --> 00:01:28.999

а мне пора уйти в отставку

00:01:28.999 --> 00:01:33.121

А вы принимаете его отставку

00:01:34.602 --> 00:01:39.334

Принимаете ли вы отставки всех этих лжецов

00:01:39.337 --> 00:01:41.143

Этих коррупционеров

00:01:44.465 --> 00:01:48.007

Эти люди 8 лет гнили в Блэкгейте

00:01:48.002 --> 00:01:51.001

без права на условно досрочное из за акта Дента Построенного на лжи

00:01:51.517 --> 00:01:54.994

Готэм нуждался в герое

00:01:54.994 --> 00:01:58.258

И сейчас нуждается в нем больше чем когда либо Вы предали все за что стояли

00:01:59.001 --> 00:02:01.893

В этом и смысл

00:02:03.001 --> 00:02:06.084

Наступает момент когда система подводит тебя

00:02:06.843 --> 00:02:10.001

Когда правила больше не орудие они связывают руки

00:02:10.999 --> 00:02:13.184

позволяя преступнику уйти

00:02:14.999 --> 00:02:19.999

Однажды ты можешь столкнутся с этим кризисным моментом

00:02:19.376 --> 00:02:23.081

И надеюсь в тот момент с тобой будет друг такой как был у меня

00:02:23.001 --> 00:02:30.909

Готовый замарать свои руки в грязи что бы твои остались чистыми

00:02:30.012 --> 00:02:34.999

По моему ваши руки не так и чисты Комиссар

00:00:01.000 --> 00:00:06.087

A su espalda se alza un símbolo de opresión

00:00:06.714 --> 00:00:08.173

La Prisión de Blackgate

00:00:08.341 --> 00:00:11.927

donde un millar de hombres han languidecido

00:00:12.999 --> 00:00:15.597

bajo el nombre de este hombre

00:00:15.765 --> 00:00:17.849

Harvey Dent

00:00:18.601 --> 00:00:21.186

Quién se les ha vendido

00:00:21.354 --> 00:00:25.857

como el ejemplo perfecto de justicia

00:00:26.999 --> 00:00:29.001

Debemos seguir moviéndole hasta ponerle delante de una cámara

00:00:29.195 --> 00:00:33.156

Se le ha suministrado un falso ídolo para evitar

00:00:33.324 --> 00:00:35.742

que derribaran esta Ciudad corrupta

00:00:35.091 --> 00:00:37.535

Sí Sí Sí

00:00:37.703 --> 00:00:41.331

Déjenme decirles la verdad sobre Harvey Dent

00:00:41.499 --> 00:00:46.336

De las palabras del Comisionado de Policía de Gotham

00:00:46.504 --> 00:00:48.088

James Gordon

00:00:49.465 --> 00:00:52.801

Batman no asesinó a Harvey Dent

00:00:52.969 --> 00:00:54.886

Él salvó a mi hijo

00:00:55.997 --> 00:00:59.516

y luego asumió la culpa por los atroces crímenes de Harvey

00:00:59.684 --> 00:01:02.031

para que yo pudiera para mi vergüenza

00:01:02.478 --> 00:01:06.999

construir una mentira en torno a este

00:01:06.273 --> 00:01:08.999

ídolo caído

00:01:11.001 --> 00:01:16.199

Alabé al loco que intentó matar a mi propio hijo

00:01:16.001 --> 00:01:20.161

Bueno yo ya no puedo vivir con mi mentira

00:01:20.999 --> 00:01:24.994

Es el momento de confiar en la gente de Gotham con la verdad

00:01:24.025 --> 00:01:28.336

y es hora de que yo renuncie

00:01:29.001 --> 00:01:32.001

Y aceptan la renuncia de este hombre

00:01:34.001 --> 00:01:38.001

Y aceptan la dimisión de todos estos mentirosos

00:01:38.806 --> 00:01:40.473

De todos los corruptos

00:01:44.027 --> 00:01:46.521

Aquellos hombres encerrados durante ocho años en Blackgate

00:01:46.999 --> 00:01:48.815

se les negó la libertad condicional en virtud

00:01:48.816 --> 00:01:50.999

de la Ley de Dent que se basó en una mentira

00:01:51.986 --> 00:01:53.611

Gotham necesitaba de un héroe

00:01:53.779 --> 00:01:55.001

Bueno lo necesita ahora más que nunca

00:01:55.886 --> 00:01:57.991

pero Ud traicionó todo lo que representaba

00:01:59.091 --> 00:02:05.999

Hay un punto lejos de allí cuando las estructuras fallan

00:02:05.075 --> 00:02:08.626

cuando las reglas no son las armas ya no más

00:02:09.001 --> 00:02:12.797

son grilletes dejando que el tipo malo siga adelante

00:02:14.001 --> 00:02:17.886

Un día tal vez enfrentes

00:02:18.002 --> 00:02:19.721

un momento de crisis

00:02:19.001 --> 00:02:23.999

Y en ese momento espero que tengas un amigo como yo lo tuve

00:02:23.851 --> 00:02:26.001

capaz de hundir sus manos en la suciedad

00:02:26.001 --> 00:02:29.991

para que tú las puedas llevar limpias

00:02:30.566 --> 00:02:33.001

Para mí que sus manos están muy sucias Comisionado

Available in 6 languages

Duration

154 seconds

Views

2,436

Timestamp in Movie

01:36:52

Uploaded

Mar 19, 2026

Genres

action, crime, drama

Production

Syncopy,Legendary Pictures,DC Entertainment,Warner Bros. Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Eight years after the Joker's reign of anarchy, Batman, with the help of the enigmatic Catwoman, is forced from his exile to save Gotham City from the brutal guerrilla terrorist Bane.

Actors

Bane

John Blake

Joseph Gordon-Levitt

Selina