To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'll get this to Mr Fox but no moreI've sewn you up I've set your bones but I won't bury youI've buried enough members of the Wayne familyYou'll leave me You see only one end to your journeyLeaving is

The Dark Knight Rises

Goodbye, Alfred

The Dark Knight Rises • 2012

Alfred:
I'll get this to Mr. Fox, but no more. I've sewn you up, I've set your bones, but I won't bury you. I've buried enough members of the Wayne family.Bruce Wayne:You'll leave me?Alfred:You see only one end to your journey. Leaving is all I have to make you understand, you're not Batman anymore. You have to find another way. You used to talk about finishing a life beyond that awful cape.Bruce Wayne:Rachel died believing that we would be together; that was my life beyond the cape. I can't just move on. She didn't, she couldn't.Alfred:What if she had? What if, before she died, she wrote a letter saying she chose Harvey Dent over you? And What if, to spare your pain, I burnt that letter?Bruce Wayne:How dare you use Rachel to try to stop me?Alfred:I am using the truth, Master Wayne. Maybe it's time we all stop trying to outsmart the truth and let it have its day. I'm sorry.Bruce Wayne:You're sorry? You expect to destroy my world and then think we're going to shake hands?Alfred:No... no, I know what this means.Bruce Wayne:What does it mean?Alfred:It means your hatred... and it also means losing someone that I have cared for since I first heard his cries echo through this house. But it might also mean saving your life. And that is more important.Bruce Wayne:Goodbye, Alfred

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.675

I'll get this to Mr Fox but no more

00:00:06.338 --> 00:00:09.888

I've sewn you up I've set your bones but I won't bury you

00:00:10.301 --> 00:00:13.043

I've buried enough members of the Wayne family

00:00:14.221 --> 00:00:19.569

You'll leave me You see only one end to your journey

00:00:20.998 --> 00:00:24.616

Leaving is all I have to make you understand

00:00:24.899 --> 00:00:28.403

You're not Batman any more You have to find another way

00:00:28.569 --> 00:00:32.054

You used to talk about finishing about a life beyond that awful cave

00:00:32.698 --> 00:00:36.419

Alfred Rachel died knowing that we had decided to be together

00:00:36.577 --> 00:00:40.457

That was my life beyond the cave I can't just move on

00:00:40.915 --> 00:00:43.759

She She didn't She couldn't

00:00:44.585 --> 00:00:45.962

What if she had

00:00:46.128 --> 00:00:47.596

She I can't change that

00:00:47.755 --> 00:00:50.759

What if before she died she wrote a letter

00:00:50.925 --> 00:00:54.395

saying she chose Harvey Dent over you

00:00:58.766 --> 00:01:00.109

And what if

00:01:01.185 --> 00:01:03.999

to spare you pain

00:01:04.855 --> 00:01:06.732

I burnt that letter

00:01:07.566 --> 00:01:11.001

How dare you use Rachel to try to stop me

00:01:11.999 --> 00:01:15.001

I am using the truth Master Wayne

00:01:16.003 --> 00:01:20.956

Maybe it's time we all stopped trying to outsmart the truth and let it have its day

00:01:22.581 --> 00:01:24.709

I'm sorry You're sorry

00:01:24.875 --> 00:01:27.999

You expect to destroy my world

00:01:29.964 --> 00:01:32.342

and then think that we're gonna shake hands

00:01:32.508 --> 00:01:34.181

No no no

00:01:35.001 --> 00:01:37.521

I know what this means

00:01:37.001 --> 00:01:38.001

What does it mean

00:01:38.931 --> 00:01:41.354

It means your hatred

00:01:41.001 --> 00:01:45.279

And it also means losing someone that I have cared for

00:01:45.437 --> 00:01:49.863

since I first heard his cries echo

00:01:50.526 --> 00:01:52.062

through this house

00:01:52.999 --> 00:01:57.002

But it might also mean saving your life

00:01:58.492 --> 00:02:00.001

And that is more important

00:02:06.125 --> 00:02:07.172

Goodbye Alfred

00:00:01.000 --> 00:00:04.006

سأوصل هذا لـ فوكس لكن هذا كل ما سأفعله

00:00:06.215 --> 00:00:10.001

لقد خطت جراحك و قو مت عظامك لكنني لن ادفنك

00:00:10.178 --> 00:00:14.999

لقد دفنت بما فيه الكفاية من آل واين

00:00:14.142 --> 00:00:15.242

هل ستتركني

00:00:15.393 --> 00:00:19.293

انت ترى نهاية وحيدة لرحلتك

00:00:19.774 --> 00:00:24.274

الرحيل هو الحل الوحيد لجعلك تفهم

00:00:24.467 --> 00:00:28.067

أنك لست الرجل الوطواط بعد الآن يجب عليك ان تجد طريقة أخرى

00:00:28.222 --> 00:00:32.622

كنت تتحدث عن التقاعد عن الحياة بعيدا عن الكهف المريع

00:00:32.707 --> 00:00:36.307

رايتشل توفيت رغم اننا قررنا ان نبقى معا

00:00:36.462 --> 00:00:38.998

وأن حياتي كانت بعيدا عن هذا الكهف

00:00:38.235 --> 00:00:40.835

ولا استطيع ان امضي قدما هذا وحسب

00:00:40.947 --> 00:00:44.447

لم تفعل لم تقد ر على ذلك

00:00:44.388 --> 00:00:47.588

ماذا لو انها فعلت لم تستطع لا يمكنني تغيير ذلك

00:00:47.726 --> 00:00:50.826

ماذا لو كانت قبل وفاتها كتبت رسالة

00:00:50.959 --> 00:00:55.259

قائلة انها اختارت هارفي دنت عليك

00:00:58.573 --> 00:01:03.273

ماذا لو أني لكي أجن بك الألم

00:01:04.727 --> 00:01:07.527

حرقت تلك الرسالة

00:01:07.752 --> 00:01:11.952

كيف تجرؤ على استغلال رايتشل لردعي

00:01:12.006 --> 00:01:15.999

انا استغل الحقيقة وحسب سيد واين

00:01:15.991 --> 00:01:18.999

لربما حان الوقت لنتوقف كلنا عن إخفاء الحقيقة

00:01:18.703 --> 00:01:22.999

وتقبل الأمور كما هي

00:01:22.354 --> 00:01:24.654

أنا اسف أأنت أسف

00:01:24.753 --> 00:01:28.001

أتتوقع ان تدمر عالمي

00:01:29.055 --> 00:01:32.001

وثم تظن اننا سنتصافح

00:01:32.001 --> 00:01:34.001

لا

00:01:34.087 --> 00:01:38.077

أعلم ما الذي يعنيه هذا ما الذي يعنيه

00:01:38.937 --> 00:01:43.637

يعني انك مليء بالحقد ويعني كذلك فقدان الشخص

00:01:43.631 --> 00:01:46.931

الذي اهتممت به منذ يوم

00:01:47.993 --> 00:01:52.673

سمعت أولى صرخاته بهذا المنزل

00:01:52.914 --> 00:01:58.996

لكن قد يعني ذلك ايضا انقاذ حياتك

00:01:58.337 --> 00:02:02.006

وهذا أهم

00:02:06.007 --> 00:02:08.001

وداعا ألفريد

00:00:01.000 --> 00:00:04.036

Je fais parvenir ceci à M Fox mais je m'arrête là

00:00:05.171 --> 00:00:07.163

Je vous recouds je replace vos os

00:00:07.381 --> 00:00:08.579

je ne vous enterre pas

00:00:09.133 --> 00:00:12.134

J'ai assez enterré de Wayne comme cela

00:00:13.179 --> 00:00:14.128

Vous me quittez

00:00:14.347 --> 00:00:18.261

Vous ne voyez qu'une seule fin à votre odyssée

00:00:18.976 --> 00:00:23.001

Partir c'est tout ce qui me reste pour vous faire comprendre

00:00:23.731 --> 00:00:27.147

Vous n'êtes plus Batman vous devez trouver un autre moyen

00:00:27.527 --> 00:00:31.773

Vous parliez d'arrêter D'une vie loin de cette grotte affreuse

00:00:32.024 --> 00:00:35.157

Rachel est morte alors qu'on devait être réunis

00:00:35.368 --> 00:00:37.989

C'était ma vie loin de la grotte Je peux pas

00:00:38.204 --> 00:00:39.449

tourner la page

00:00:39.872 --> 00:00:42.446

Elle l'a pas fait elle a pas pu

00:00:43.417 --> 00:00:44.698

Et si elle l'avait fait

00:00:44.919 --> 00:00:46.543

Je peux pas changer ça

00:00:46.754 --> 00:00:49.589

Et si avant de mourir elle avait écrit une lettre

00:00:49.799 --> 00:00:53.547

disant qu'elle choisissait Harvey Dent plutôt que vous

00:00:57.765 --> 00:00:59.998

Et si

00:01:00.226 --> 00:01:01.637

pour vous épargner

00:01:03.729 --> 00:01:05.687

j'avais brûlé cette lettre

00:01:06.482 --> 00:01:09.996

Comment osez vous vous servir de Rachel

00:01:09.485 --> 00:01:10.001

pour m'empêcher d'agir

00:01:10.001 --> 00:01:14.319

Je me sers de la vérité

00:01:14.991 --> 00:01:17.861

On devrait tous arrêter de jouer avec la vérité

00:01:18.998 --> 00:01:19.999

et la laisser éclater

00:01:21.455 --> 00:01:22.999

Je suis désolé

00:01:22.001 --> 00:01:23.447

Désolé

00:01:24.000 --> 00:01:26.372

Vous détruisez mon univers

00:01:28.999 --> 00:01:31.998

et espérez une poignée de main

00:01:34.001 --> 00:01:36.001

Je sais ce que ça implique

00:01:36.637 --> 00:01:37.999

Ça implique quoi

00:01:37.001 --> 00:01:40.137

Ça implique votre haine

00:01:40.999 --> 00:01:42.592

Et perdre quelqu'un

00:01:42.081 --> 00:01:47.002

que j'ai pris en affection dès que j'ai entendu ses premiers cris

00:01:47.273 --> 00:01:48.304

résonner

00:01:49.001 --> 00:01:50.023

en ces lieux

00:01:51.569 --> 00:01:53.193

Mais ça peut aussi

00:01:54.028 --> 00:01:56.107

vous sauver la vie

00:01:57.366 --> 00:01:59.999

Et c'est ça le plus important

00:02:04.999 --> 00:02:05.953

Adieu Alfred

00:00:01.000 --> 00:00:04.664

Ich werde es Mr Fox bringen aber danach ist Schluss

00:00:06.338 --> 00:00:09.877

Ich habe Ihre Wunden genäht Ihre Knochen gerichtet aber begraben werde ich Sie nicht

00:00:10.301 --> 00:00:13.419

Ich habe genug Mitglieder der Wayne Familie begraben

00:00:14.221 --> 00:00:15.211

Du verlässt mich

00:00:15.389 --> 00:00:18.553

Für Sie gibt es nur ein Ende Ihrer Reise

00:00:20.998 --> 00:00:24.002

Fortzugehen ist alles was ich tun kann um Ihnen das klarzumachen

00:00:24.899 --> 00:00:28.392

Sie sind nicht mehr Batman Sie müssen einen neuen Weg finden

00:00:28.569 --> 00:00:32.529

Sie hatten immer vor ein Leben jenseits dieser schrecklichen Höhle zu führen

00:00:32.698 --> 00:00:36.191

Alfred Rachel ist gestorben als wir uns entschieden hatten zusammen zu sein

00:00:36.493 --> 00:00:40.453

Das war mein Leben jenseits der Höhle Ich kann nicht einfach weitermachen

00:00:40.915 --> 00:00:43.749

Sie auch nicht Sie konnte nicht

00:00:44.585 --> 00:00:45.951

Und wenn doch

00:00:46.128 --> 00:00:47.585

Ich kann daran nichts mehr ändern

00:00:47.755 --> 00:00:50.748

Was wenn sie vor ihrem Tod einen Brief geschrieben hätte

00:00:50.925 --> 00:00:54.384

In dem sie sagt dass sie Harvey Dent Ihnen vorzieht

00:00:58.766 --> 00:01:00.999

Und was wenn ich

00:01:01.185 --> 00:01:03.003

um Sie nicht zu verletzen

00:01:04.855 --> 00:01:06.721

diesen Brief verbrannt hätte

00:01:07.566 --> 00:01:11.776

Wie kannst du es wagen Rachel zu benutzen um mich aufzuhalten

00:01:11.999 --> 00:01:15.401

Ich benutze die Wahrheit Master Wayne

00:01:16.003 --> 00:01:20.999

Vielleicht sollten wir alle aufhören die Wahrheit zu hintergehen und ihr ihren Platz einräumen

00:01:22.581 --> 00:01:23.571

Es tut mir leid

00:01:23.749 --> 00:01:24.739

Es tut dir leid

00:01:25.002 --> 00:01:27.058

Denkst du du zerstörst meine Welt

00:01:29.964 --> 00:01:32.331

und danach reichen wir uns die Hände

00:01:32.508 --> 00:01:34.017

Nein nein

00:01:35.001 --> 00:01:37.001

Ich weiß was das bedeutet

00:01:37.001 --> 00:01:38.761

Und was

00:01:38.931 --> 00:01:41.999

Es bedeutet dass Sie mich hassen

00:01:41.001 --> 00:01:45.268

Es bedeutet dass ich jemanden verliere den ich ins Herz geschlossen habe

00:01:45.437 --> 00:01:49.852

seit seine ersten Schreie

00:01:50.526 --> 00:01:52.999

durch dieses Haus gehallt sind

00:01:52.999 --> 00:01:57.999

Aber es bedeutet vielleicht auch dass ich Ihnen das Leben rette

00:01:58.492 --> 00:02:00.999

Und das ist weit wichtiger

00:02:06.166 --> 00:02:07.247

Leb wohl Alfred

00:00:01.000 --> 00:00:04.618

Я отнесу это Фоксу Но на этом все

00:00:06.237 --> 00:00:10.999

Я зашивал вам раны и вправлял вам кости но хоронить я вас не стану

00:00:10.139 --> 00:00:14.099

Я и так похоронил слишком многих членов семьи Уэйнов

00:00:14.195 --> 00:00:15.286

Бросаешь меня

00:00:15.375 --> 00:00:19.326

Вы видите только один конец вашего пути

00:00:19.751 --> 00:00:24.309

Мой уход единственная возможность дать вам понять

00:00:24.543 --> 00:00:28.153

что вы больше не Бэтмен Вы должны найти другой путь

00:00:28.268 --> 00:00:32.662

Когда то вы говорили что бросите это О жизни вне этой жуткой пещеры

00:00:32.756 --> 00:00:36.343

Рейчел умерла зная что мы решили быть вместе

00:00:36.437 --> 00:00:38.001

Это и была моя жизнь вне пещеры

00:00:38.176 --> 00:00:40.751

И я не могу просто взять и двигаться дальше

00:00:40.086 --> 00:00:44.403

Она не смогла У нее не получилось

00:00:44.449 --> 00:00:47.662

А что если у нее получилось Нет и ее уже не вернуть

00:00:47.761 --> 00:00:50.814

Что если перед смертью она написала письмо

00:00:50.903 --> 00:00:55.308

В котором говорит что выбирает Харви Дента а не вас

00:00:58.559 --> 00:01:03.349

И что если ради того что бы избавить вас от страданий

00:01:04.678 --> 00:01:07.495

я сжег это письмо

00:01:07.073 --> 00:01:11.976

Как ты смеешь использовать Рейчел ради того что бы меня остановить

00:01:12.003 --> 00:01:15.223

Я использую правду мистер Уэйн

00:01:15.953 --> 00:01:18.559

Может пара нам всем прекратить попытки перехитрить правду

00:01:18.667 --> 00:01:22.011

И принять ее

00:01:22.315 --> 00:01:24.578

Мне жаль Тебе жаль

00:01:24.694 --> 00:01:28.001

Ты думал что вот так уничтожишь мой мир

00:01:29.001 --> 00:01:32.655

а потом мы просто пожмем друг другу руки

00:01:32.001 --> 00:01:34.776

Нет

00:01:34.001 --> 00:01:38.774

Я знаю что это значит И что это значит

00:01:38.867 --> 00:01:43.001

То что вы возненавидите меня Значит я потеряю человека

00:01:43.556 --> 00:01:46.001

о котором я заботился с тех пор

00:01:47.956 --> 00:01:52.658

как услышал его первый плач в стенах этого дома

00:01:52.001 --> 00:01:58.997

Но так же это значит что я спасаю вам жизнь

00:01:58.277 --> 00:02:02.001

А это важнее

00:02:05.999 --> 00:02:08.459

Прощай Альфред

00:00:01.000 --> 00:00:04.669

Se lo llevare al Señor Fox pero nada más

00:00:06.339 --> 00:00:09.883

Le he cosido le he curado mil lesiones pero no le enterraré

00:00:10.301 --> 00:00:13.428

He enterrado suficientes miembros de la familia Wayne

00:00:14.222 --> 00:00:19.559

Vas a dejarme Solo ve un único final en su viaje

00:00:20.998 --> 00:00:24.606

Dejarle es todo lo que puedo hacer para que entre en razón

00:00:24.899 --> 00:00:28.402

Ya no es Batman Tiene que encontrar otra salida

00:00:28.569 --> 00:00:32.531

Antes hablaba de dejarlo que había vida más allá de esa horrible cueva

00:00:32.698 --> 00:00:36.041

Alfred Rachel murió sabiendo que habíamos decidido estar juntos

00:00:36.577 --> 00:00:40.455

Esa era mi vida más allá de la cueva No puedo seguir adelante

00:00:40.915 --> 00:00:43.075

Ella Ella no lo hizo Ella no pudo

00:00:44.585 --> 00:00:45.961

Y si ella lo hizo

00:00:46.129 --> 00:00:47.587

Ella Ya no puedo cambiar eso

00:00:47.755 --> 00:00:50.757

Y si antes de morir escribió una carta

00:00:50.925 --> 00:00:54.386

diciendo que eligió a Harvey Dent sobre Ud

00:00:58.766 --> 00:01:00.001

Y qué si

00:01:01.185 --> 00:01:03.998

para ahorrarle el dolor

00:01:04.999 --> 00:01:06.999

quemé la carta

00:01:07.999 --> 00:01:11.001

Cómo te atreves a usar Rachel para tratar de detenerme

00:01:11.988 --> 00:01:15.407

Estoy utilizando la verdad Señor Wayne

00:01:16.003 --> 00:01:18.514

Tal vez es hora de que todos dejemos de tratar

00:01:18.515 --> 00:01:20.999

de burlar a la verdad y dejar que tenga su día

00:01:22.999 --> 00:01:24.708

Lo siento Lo sientes

00:01:24.876 --> 00:01:27.586

Esperas destruir mi mundo

00:01:29.964 --> 00:01:32.034

y crees que vamos a darnos la mano

00:01:32.508 --> 00:01:34.176

No no no

00:01:35.428 --> 00:01:37.512

Yo sé lo que esto significa

00:01:37.001 --> 00:01:38.001

Qué significa

00:01:38.931 --> 00:01:41.349

Esto significa su odio

00:01:41.559 --> 00:01:45.027

Y también significa que he perdido a quien he cuidado

00:01:45.438 --> 00:01:49.858

desde que escuché por primera vez sus gritos hacer eco

00:01:50.526 --> 00:01:52.611

a través de esta casa

00:01:52.999 --> 00:01:57.199

Pero quizás también signifique que le he salvado la vida

00:01:58.999 --> 00:02:00.911

Y eso es más importante

00:02:06.125 --> 00:02:07.167

Adiós Alfred

Available in 6 languages

Duration

128 seconds

Views

4,380

Timestamp in Movie

00:57:14

Uploaded

Mar 19, 2026

Genres

action, crime, drama

Production

Syncopy,Legendary Pictures,DC Entertainment,Warner Bros. Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Eight years after the Joker's reign of anarchy, Batman, with the help of the enigmatic Catwoman, is forced from his exile to save Gotham City from the brutal guerrilla terrorist Bane.

Actors

Alfred

Bruce Wayne