To watch in HD, get ClipCafe PRO

Remember when you left GothamBefore all this before BatmanYou were gone seven yearSeven years I waited hoping that you wouldn't come backEvery year I took a holiday I went to FlorenceThere's this café

The Dark Knight Rises

Remember when you left Gotham? Before all this, before Batman? You were gone seven years....

The Dark Knight Rises • 2012

Alfred:
Remember when you left Gotham? Before all this, before Batman? You were gone seven years. Seven years I waited, hoping that you wouldn't come back. Every year, I took a holiday. I went to Florence, there's this cafe, on the banks of the Arno. Every fine evening, I'd sit there and order a Fernet Branca. I had this fantasy, that I would look across the tables and I'd see you there, with a wife and maybe a couple of kids. You wouldn't say anything to me, nor me to you. But we'd both know that you'd made it, that you were happy. I never wanted you to come back to Gotham. I always knew there was nothing here for you, except pain and tragedy. And I wanted something more for you than that. I still do

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.468

Remember when you left Gotham

00:00:02.627 --> 00:00:05.631

Before all this before Batman

00:00:06.381 --> 00:00:07.428

You were gone seven year

00:00:07.059 --> 00:00:12.187

Seven years I waited hoping that you wouldn't come back

00:00:12.345 --> 00:00:15.975

Every year I took a holiday I went to Florence

00:00:16.014 --> 00:00:18.393

There's this café on the banks of the Arno

00:00:18.559 --> 00:00:21.813

Every fine evening I'd sit there and order a Fernet Branca

00:00:22.647 --> 00:00:24.866

I had this fantasy

00:00:25.984 --> 00:00:28.658

that I would look across the tables

00:00:29.032 --> 00:00:32.079

and I'd see you there with a wife

00:00:32.991 --> 00:00:34.789

Maybe a couple of kids

00:00:36.869 --> 00:00:40.749

You wouldn't say anything to me nor me to you

00:00:42.997 --> 00:00:45.762

But we'd both know that you'd made it

00:00:46.671 --> 00:00:48.264

That you were happy

00:00:51.134 --> 00:00:54.855

I never wanted you to come back to Gotham

00:00:56.003 --> 00:01:00.052

I always knew there was nothing here for you except pain and tragedy

00:01:00.685 --> 00:01:03.564

And I wanted something more for you than that

00:01:08.568 --> 00:01:09.911

I still do

00:00:01.000 --> 00:00:02.005

أتتذكر عندما غادرت غوثام

00:00:02.565 --> 00:00:05.465

قبل كل هذا قبل الرجل الوطواط

00:00:05.589 --> 00:00:07.489

لقد كنت غائبا لسبعة سنوات

00:00:07.571 --> 00:00:12.171

انتظرتك لسبعة سنوات أملا ان لا تعود

00:00:12.264 --> 00:00:14.564

في كل سنة كنت اخذ اجازة

00:00:14.767 --> 00:00:18.367

كنت اخذ اجازة كل سنة وأذهب إلى فلورنسا هناك مقهى قرب الأرنو

00:00:18.417 --> 00:00:22.317

وفي كل مساء أجلس هناك و اطلب شراب فيرني برانكا

00:00:22.589 --> 00:00:25.389

وكنت اتخيل

00:00:25.822 --> 00:00:31.322

في ذلك اليوم سأنظر بين الطاولات و أراك أمامي

00:00:31.454 --> 00:00:35.854

جالسا هناك مع زوجة و أطفال

00:00:36.773 --> 00:00:41.573

لم تكن تقول لي شيئا ولم أكن لأقول لك شيئا

00:00:41.987 --> 00:00:48.587

لكن كلانا نعلم انك فعلتها انك اصبحت سعيدا

00:00:51.061 --> 00:00:55.661

لم اردك ابدا ان تعود لغوثام

00:00:56.067 --> 00:00:58.167

علمت ان لا شيء هنا لأجلك

00:00:58.153 --> 00:01:00.653

سوى الالم و المأساة

00:01:00.076 --> 00:01:04.086

و لقد أردت لك ما هو اكثر من ذلك

00:01:08.999 --> 00:01:10.999

ولا أزال

00:00:01.000 --> 00:00:03.752

Quand vous avez quitté Gotham avant tout ceci

00:00:03.961 --> 00:00:05.456

avant Batman

00:00:06.464 --> 00:00:08.338

Pendant vos 7 ans d'absence

00:00:08.549 --> 00:00:11.918

j'ai attendu en espérant que vous ne rentreriez pas

00:00:12.387 --> 00:00:15.672

Tous les ans je partais en congés à Florence

00:00:15.089 --> 00:00:18.096

Il y a un café sur les bords de l'Arno

00:00:18.309 --> 00:00:21.595

Les soirs de beau temps j'y prenais un Fernet Branca

00:00:22.688 --> 00:00:24.562

Je faisais le rêve fou

00:00:26.999 --> 00:00:28.433

qu'à une table voisine

00:00:29.404 --> 00:00:31.111

je vous verrais

00:00:31.447 --> 00:00:32.645

avec femme

00:00:32.949 --> 00:00:34.573

voire quelques enfants

00:00:36.828 --> 00:00:38.785

Vous ne diriez pas un mot

00:00:38.996 --> 00:00:40.455

Et moi non plus

00:00:42.997 --> 00:00:43.915

Mais nous saurions tous deux

00:00:44.127 --> 00:00:45.537

que vous auriez réussi

00:00:47.978 --> 00:00:48.878

que vous seriez heureux

00:00:51.175 --> 00:00:52.835

Jamais je n'ai voulu

00:00:53.052 --> 00:00:54.076

que vous rentriez à Gotham

00:00:55.805 --> 00:00:58.997

J'ai toujours su que vous n'y trouverez

00:00:58.266 --> 00:01:00.389

que souffrance et tragédie

00:01:00.685 --> 00:01:03.686

Et je voulais un peu mieux pour vous que ça

00:01:08.999 --> 00:01:10.001

Je ne désespère pas

00:00:01.000 --> 00:00:02.457

Sie haben Gotham schon einmal verlassen

00:00:02.627 --> 00:00:05.062

Vor all dem hier Vor Batman

00:00:06.381 --> 00:00:08.543

Sie waren 7 Jahre fort

00:00:08.716 --> 00:00:12.175

7 Jahre habe ich auf Sie gewartet und gehofft dass Sie nicht zurückkommen

00:00:12.345 --> 00:00:15.964

Jedes Jahr habe ich einen Urlaub gemacht Ich flog nach Florenz

00:00:16.014 --> 00:00:18.382

Es gibt da ein Café am Ufer des Arno

00:00:18.559 --> 00:00:21.802

An jedem schönen Abend saß ich dort und trank einen Fernet Branca

00:00:22.647 --> 00:00:24.855

Dann habe ich mir vorgestellt

00:00:25.984 --> 00:00:28.647

wie ich über die Tische hinwegschaue und Sie dort sitzen sehe

00:00:29.032 --> 00:00:32.779

mit einer Frau

00:00:32.991 --> 00:00:34.778

Vielleicht mit ein paar Kindern

00:00:36.869 --> 00:00:40.738

Sie würden mich nicht ansprechen und ich Sie auch nicht

00:00:42.997 --> 00:00:45.751

Aber wir beide wüssten dass Sie's geschafft haben

00:00:46.671 --> 00:00:48.253

Dass Sie glücklich sind

00:00:51.134 --> 00:00:54.844

Ich wollte nie dass Sie nach Gotham zurückkommen

00:00:56.003 --> 00:01:00.509

Ich wusste immer hier würde es nichts für Sie geben außer Leid und Tragik

00:01:00.685 --> 00:01:03.553

Und ich habe mir Besseres für Sie gewünscht als das

00:01:08.568 --> 00:01:09.001

Und tue es immer noch

00:00:01.000 --> 00:00:02.483

Помните когда вы уехали из Готэма

00:00:02.596 --> 00:00:05.453

До всего этого До Бэтмена

00:00:05.595 --> 00:00:07.499

Вас не было семь лет

00:00:07.601 --> 00:00:12.215

Семь лет я ждал Ждал и надеялся что вы не вернетесь

00:00:12.293 --> 00:00:14.627

Каждый год я брал отпуск

00:00:14.074 --> 00:00:18.342

Каждый свой отпуск я отправлялся во Флоренция Там есть кафе Арно

00:00:18.452 --> 00:00:22.322

Каждый вечер я приходил туда и заказывал Фарнет Бранка

00:00:22.601 --> 00:00:25.372

И я представлял себе

00:00:25.917 --> 00:00:31.039

что однажды я оглянусь вокруг и увижу вас

00:00:31.486 --> 00:00:35.913

Сидящего за столиком с женой может и с детьми

00:00:36.733 --> 00:00:41.529

Вы ничего не скажите мне а я вам

00:00:41.969 --> 00:00:48.535

Но мы оба будем знать что у вас получилось И вы наконец счастливы

00:00:51.001 --> 00:00:55.684

Я никогда не хотел что бы вы возвращались в Готэм

00:00:55.984 --> 00:00:58.131

Я знал что здесь вас ничего не ждет

00:00:58.134 --> 00:01:00.687

Кроме боли и несчастий

00:01:00.786 --> 00:01:04.089

Я желал вам другой жизни

00:01:08.999 --> 00:01:10.999

И до сих пор желаю

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Recuerda cuando se fue de Gotham

00:00:02.626 --> 00:00:05.628

Antes de todo esto antes de Batman

00:00:06.038 --> 00:00:07.422

Se fue siete años

00:00:07.059 --> 00:00:12.177

Siete años he esperado con la esperanza de que no iba a volver

00:00:12.344 --> 00:00:15.972

Todos los años me tomé unas vacaciones Fui a Florencia

00:00:16.014 --> 00:00:18.391

Hay una cafetería en las orillas del Arno

00:00:18.559 --> 00:00:21.811

Cada tarde me sentaba allí y pedía un Fernet Branca

00:00:22.646 --> 00:00:24.856

Tenía esta fantasía

00:00:25.983 --> 00:00:28.651

que miraba a través de las mesas

00:00:29.032 --> 00:00:32.078

y lo veo ahí con una esposa

00:00:32.099 --> 00:00:34.782

Tal vez un par de niños

00:00:36.869 --> 00:00:40.747

Usted no me dice nada ni yo a usted

00:00:42.997 --> 00:00:45.752

Pero los dos sabemos que lo había logrado

00:00:46.067 --> 00:00:48.254

Que era feliz

00:00:51.133 --> 00:00:54.844

Nunca quise que volviera a Gotham

00:00:56.998 --> 00:00:58.265

Siempre supe que no había nada aquí

00:00:58.266 --> 00:01:00.517

para Ud excepto el dolor y la tragedia

00:01:00.684 --> 00:01:03.561

Y yo quería algo más para Ud que eso

00:01:08.999 --> 00:01:09.901

Y todavía lo quiero

Available in 6 languages

Duration

71 seconds

Views

1,880

Timestamp in Movie

00:16:37

Uploaded

Mar 19, 2026

Genres

action, crime, drama

Production

Syncopy,Legendary Pictures,DC Entertainment,Warner Bros. Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Eight years after the Joker's reign of anarchy, Batman, with the help of the enigmatic Catwoman, is forced from his exile to save Gotham City from the brutal guerrilla terrorist Bane.

Actors

Alfred

Bruce Wayne