To watch in HD, get ClipCafe PRO

Are you sure you can't get home any sooner than tomorrowWell look dad I would if I could you know I justThis smell is unbearable dadStop kidding around I want you homeDad I'll be on the trainDo me a

The Day After Tomorrow

Dad, I'll be on the train. Do me a favor, okay? Just don't worry about me. I'll figure it...

The Day After Tomorrow • 2004

Jack Hall:
Are you sure you can't get home any sooner than tomorrow?Sam Hall:Well, look, Dad, I would if I could, you know. It's just... this smell is unbearable, Dad.Jack Hall:Stop kidding around! I want you home.Sam Hall:Dad, I'll be on the train. Do me a favor, okay? Just don't worry about me. I'll figure it out

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.064

Are you sure you can't get home any sooner than tomorrow

00:00:03.088 --> 00:00:07.064

Well look dad I would if I could you know I just

00:00:09.036 --> 00:00:11.068

This smell is unbearable dad

00:00:11.084 --> 00:00:14.999

Stop kidding around I want you home

00:00:14.013 --> 00:00:15.068

Dad I'll be on the train

00:00:15.084 --> 00:00:18.001

Do me a favor okay Just don't worry about me

00:00:18.002 --> 00:00:19.035

I'll figure it out

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

ألا يمكنك الرجوع بوقت أبكر من الغد

00:00:03.919 --> 00:00:07.673

أبي سأفعل إن استطعت كما تعرف ولكن

00:00:09.383 --> 00:00:11.843

الرائحة لا ت طاق أبي

00:00:11.844 --> 00:00:14.012

توقف عن اللعب أريد عودتك

00:00:14.013 --> 00:00:15.847

أبي سأصعد بالقطار

00:00:15.848 --> 00:00:19.001

ق دم لي خدمة لا تقلق علي سأجد حلا

00:00:01.000 --> 00:00:03.668

他們正在替我們找地方住

00:00:03.669 --> 00:00:06.213

你可以在明日之前回來嗎

00:00:06.589 --> 00:00:10.343

可以的話我會儘早

00:00:12.001 --> 00:00:14.471

這裡臭得厲害

00:00:14.472 --> 00:00:16.064

不要再講笑我要你立即回來

00:00:16.641 --> 00:00:18.475

我去搭火車

00:00:18.476 --> 00:00:21.646

不要擔心我會設法

00:00:01.000 --> 00:00:05.001

Waar slaap je vannacht Ergens in New York

00:00:05.996 --> 00:00:08.382

Weet je zeker dat je pas morgen naar huis kunt

00:00:08.383 --> 00:00:11.302

Als 't eerder kon deed ik dat echt wel

00:00:12.845 --> 00:00:18.225

De stank is hier niet te harden Geen geintjes Je komt naar huis

00:00:18.226 --> 00:00:23.981

Ik stap wel op de trein Maak je nou maar geen zorgen Ik red me wel

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Kas sa enne homset ei saaks koju tulla

00:00:03.919 --> 00:00:07.673

Ma tuleks kui saaks aga ma ei

00:00:09.383 --> 00:00:11.843

See hais on väljakannatamatu

00:00:11.844 --> 00:00:14.012

Ära lollita Ma tahan et tuleksid koju

00:00:14.013 --> 00:00:15.847

Paps ma tulen rongi peale

00:00:15.848 --> 00:00:19.001

Tee mulle teene ja ära muretse minu pärast Ma saan hakkama

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Etkö voisi tulla kotiin aiemmin

00:00:03.919 --> 00:00:07.673

Minä tulisin jos vain voisin isä

00:00:09.425 --> 00:00:11.884

Täällä on ihan tajuton löyhkä

00:00:11.885 --> 00:00:15.888

Älä vitsaile Tule kotiin Ok junalla

00:00:15.889 --> 00:00:19.001

Älä huolehdi minusta selviän kyllä

00:00:01.000 --> 00:00:03.071

Ils tentent de nous trouver un hébergement

00:00:03.711 --> 00:00:06.546

Tu ne peux pas rentrer avant demain

00:00:06.547 --> 00:00:09.634

Si je pouvais je le ferais

00:00:12.001 --> 00:00:14.389

L'odeur est insupportable

00:00:14.639 --> 00:00:16.089

Arrête ton baratin Tu rentres

00:00:16.891 --> 00:00:18.558

Je prendrai le train

00:00:18.559 --> 00:00:22.105

Fais moi plaisir ne t'inquiète pas Je me débrouille

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Und du kannst auf keinen Fall vor morgen nach Hause kommen

00:00:03.919 --> 00:00:07.059

Pass auf Dad ich würde wenn ich könnte Ja Aber

00:00:09.508 --> 00:00:11.635

Dieser Gestank ist so brutal Dad

00:00:11.886 --> 00:00:14.012

Hör auf rumzualbern Ich will dass du nach Hause kommst

00:00:14.013 --> 00:00:15.639

Dad ich nehme den Zug

00:00:15.089 --> 00:00:19.001

Mach dir keine Sorgen Ich lass mir was einfallen

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Δε μπορείς να γυρίσεις νωρίτερα από αύριο

00:00:03.919 --> 00:00:07.673

Μπαμπά θα γύριζα αν μπορούσα το ξέρεις

00:00:09.383 --> 00:00:11.843

Αυτή η μυρωδιά είναι ανυπόφορη μπαμπά

00:00:11.844 --> 00:00:14.012

Μη γελάς Σε θέλω στο σπίτι

00:00:14.013 --> 00:00:15.888

Θα είμαι στο τρένο

00:00:15.889 --> 00:00:19.001

Μην ανησυχείς για μένα Θα τα καταφέρω

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

אין סכוי שתחזור הביתה לפני מחר

00:00:03.919 --> 00:00:07.673

אבא תאמין לי שאם יכולתי הייתי חוזר

00:00:09.383 --> 00:00:11.843

הסירחון פה ממש בלתי נסבל אבא

00:00:11.844 --> 00:00:14.012

תפסיק עם הבדיחות אני רוצה אותך בבית

00:00:14.013 --> 00:00:15.847

אני אגיע לרכבת

00:00:15.848 --> 00:00:19.001

אל תדאג לי אני כבר אחשוב על דרך

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

त म कल स पहल घर नह पह च सकत

00:00:03.919 --> 00:00:07.673

द ख ए ड ड आ सकत त म आ ज त य बस

00:00:09.383 --> 00:00:11.843

य बदब असहन य ह ड ड

00:00:11.844 --> 00:00:13.097

इधर उधर मत फ र म च हत ह त म घर पह च

00:00:13.971 --> 00:00:15.847

ड ड म ट र न पर पह च ज ऊ ग

00:00:15.848 --> 00:00:18.976

म झ पर एक अहस न कर ए म र च त न कर म क छ न क छ कर ल ग

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Verðurðu að vera þarna þangað til á morgun

00:00:03.919 --> 00:00:07.673

Ég kæmi fyrr ef ég gæti

00:00:09.383 --> 00:00:11.843

Lyktin er óþolandi

00:00:11.844 --> 00:00:14.012

Hættu að grínast Komdu heim

00:00:14.013 --> 00:00:15.888

Ég kem með lestinni

00:00:15.889 --> 00:00:19.001

Hafðu ekki áhyggjur Ég finn út úr þessu

00:00:01.000 --> 00:00:03.071

Mereka mencarikan tempat bagi kami di sini

00:00:03.711 --> 00:00:06.214

Bisa pulang sebelum besok pagi

00:00:06.589 --> 00:00:10.301

Dengar Yah aku mau jika bisa Hanya saja

00:00:12.999 --> 00:00:14.513

Baunya ini tak tertahankan Yah

00:00:14.514 --> 00:00:16.064

Berhenti bercanda Ayah ingin kau pulang

00:00:16.641 --> 00:00:18.517

Yah aku akan naik kereta

00:00:18.518 --> 00:00:21.646

Kumohon Jangan cemaskan aku Aku bisa mencari jalan

00:00:01.000 --> 00:00:04.127

Sei sicuro di non poter tornare a casa prima di domani

00:00:04.128 --> 00:00:06.756

Senti papà lo farei se potessi È solo che

00:00:08.924 --> 00:00:11.552

Oh questa puzza è insopportabile papà

00:00:12.136 --> 00:00:14.262

Smetti di scherzare Voglio che torni a casa

00:00:14.263 --> 00:00:16.999

Papà sarò sul treno

00:00:16.001 --> 00:00:19.352

Fammi un favore non preoccuparti per me Me la caverò

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Tu tiešām nevari tikt mājās ātrāk par rītdienu

00:00:03.919 --> 00:00:07.673

Tēti es tiktu ja varētu Tikai

00:00:09.383 --> 00:00:11.843

Šī smaka ir neciešama

00:00:11.844 --> 00:00:14.012

Izbeidz muļķoties Gribu lai brauc mājās

00:00:14.013 --> 00:00:15.888

Es braukšu ar vilcienu

00:00:15.889 --> 00:00:19.001

Tikai lūdzu neuztraucies par mani Gan es ko izdomāšu

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Ar negali parvykti namo anksčiau nei rytoj

00:00:03.919 --> 00:00:07.673

Tėti parvykčiau jei galėčiau Bet

00:00:09.383 --> 00:00:11.843

Nepakenčiama smarvė tėti

00:00:11.844 --> 00:00:14.012

Nejuokauk Noriu kad būtum namie

00:00:14.013 --> 00:00:15.847

Pavažiuosiu traukiniu

00:00:15.848 --> 00:00:19.001

Padaryk man paslaugą Nesijaudink Aš savim pasirūpinsiu

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Kamu pasti kamu tak boleh balik lebih awal

00:00:04.086 --> 00:00:06.714

Ayah kalau boleh saya dah balik Cuma

00:00:08.716 --> 00:00:11.677

Bau di sini tak boleh tahanlah Ayah

00:00:12.999 --> 00:00:14.012

Jangan main main Ayah mahu kamu pulang

00:00:14.013 --> 00:00:15.805

Ayah saya nak naik kereta api

00:00:15.806 --> 00:00:18.934

Tolong jangan risau tentang saya Saya akan cari jalan

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

De finner et sted i New York

00:00:03.067 --> 00:00:06.172

Må du vente til i morgen med å dra hjem

00:00:06.548 --> 00:00:10.301

Hadde gjort det hvis jeg hadde kunnet

00:00:12.001 --> 00:00:14.513

Stanken er forferdelig pappa

00:00:14.514 --> 00:00:16.064

Kutt ut Jeg vil ha deg hjem

00:00:16.641 --> 00:00:18.517

Jeg tar toget

00:00:18.518 --> 00:00:21.688

Ikke vær redd Jeg skal klare det

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Nu poţi să ajungi acasă decât mâine

00:00:03.919 --> 00:00:07.673

Tată dacă aş putea aş veni Doar că

00:00:09.383 --> 00:00:11.843

Mirosul ăsta e insuportabil tată

00:00:11.844 --> 00:00:15.888

Termină cu glumele Vreau să vii acasă Tată vin cu trenul

00:00:15.889 --> 00:00:19.001

Nu ţi face probleme în legătură cu mine Mă descurc

00:00:01.000 --> 00:00:03.737

Это может объяснить что приводит в действие эту экстремальную погоду

00:00:03.954 --> 00:00:06.868

Хедланд имеет довольно убедительные данные

00:00:07.047 --> 00:00:11.349

Они просили меня ввести их в мою Палеоклимотическую модель и проследить дальнейшие события

00:00:11.531 --> 00:00:15.038

Вы говорите о том что эти погодные аномалии будут продолжаться

00:00:15.528 --> 00:00:18.265

Да Не только продолжатся но будет и хуже

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Ne moreš priti domov prej kot jutri

00:00:03.919 --> 00:00:07.673

Saj veš da bi če bi lahko ampak

00:00:09.383 --> 00:00:11.843

Tu neznosno smrdi

00:00:11.844 --> 00:00:14.012

Ne hecaj se Domov pridi

00:00:14.013 --> 00:00:15.847

Šel bom na vlak

00:00:15.848 --> 00:00:19.001

Nikar ne skrbi zame se bom že znašel

00:00:01.000 --> 00:00:03.773

Eso explicaría la causa del clima extremo

00:00:03.954 --> 00:00:06.869

Hedland tenía información muy convincente

00:00:07.047 --> 00:00:11.349

Para rastrear nuevos eventos me pidió usarla en mi modelo paleo climático

00:00:11.531 --> 00:00:15.039

Insinúas que estas anomalías en el clima continuarán

00:00:15.528 --> 00:00:18.266

No sólo continuarán Empeorarán

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Kan du inte komma hem tidigare än i morgon

00:00:03.877 --> 00:00:07.631

Om jag kunde så

00:00:09.425 --> 00:00:11.843

Stanken är outhärdlig

00:00:11.844 --> 00:00:15.847

Jag vill att du kommer hem Jag kommer att vara på tåget

00:00:15.848 --> 00:00:19.001

Oroa dig inte Jag kommer på nåt

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Yarından önce dönemez misin

00:00:03.961 --> 00:00:07.548

Baba elimde olsa yapardım

00:00:09.425 --> 00:00:11.968

Koku dayanılmaz baba

00:00:11.969 --> 00:00:14.001

Şaka yapma Dönmeni istiyorum

00:00:14.096 --> 00:00:15.847

Trende olacağım baba

00:00:15.848 --> 00:00:18.893

Beni merak etme Bir yolunu bulurum

Available in 25 languages

Duration

20 seconds

Views

866

Timestamp in Movie

00:36:11

Uploaded

Feb 15, 2026

Genres

action, adventure, sci-fi

Production

20th Century Fox,Centropolis Entertainment,Lionsgate,The Mark Gordon Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Jack Hall, paleoclimatologist, must make a daring trek from Washington, D.C. to New York City to reach his son, trapped in the cross-hairs of a sudden international storm which plunges the planet into a new Ice Age.

Actors

Jack Hall

Sam Hall

Jake Gyllenhaal