To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'm fine I just can't sleepMy mind keeps going over all those worthless decathlon factsIt's pretty stupid huh No it's all rightI guess you just haven't had time to adjust yetHow am I supposed to

The Day After Tomorrow

...About w-why I joined the team... I joined it because of you

The Day After Tomorrow • 2004

Laura Chapman:
I'm fine... s'can't sleep... My mind keeps going over all those worthless Decathlon facts.Sam Hall:Mm.Laura Chapman:'S pretty stupid, huh?Sam Hall:No, it's alright. I guess you just haven't had time to adjust yet.Laura Chapman:How'm I supposed to adjust, Sam? Everything I've ever cared about, everything I've worked for... has all been preparation for a future that no longer exists. I know you always thought I took the competition too seriously... you were right. It was all for nothing.Sam Hall:No, no... No I just, I just said that to avoid admitting the truth.Laura Chapman:The truth about what?Sam Hall:...About w-why I joined the team... I joined it because of you

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.012

I'm fine I just can't sleep

00:00:07.004 --> 00:00:12.006

My mind keeps going over all those worthless decathlon facts

00:00:14.002 --> 00:00:16.053

It's pretty stupid huh No it's all right

00:00:16.063 --> 00:00:20.016

I guess you just haven't had time to adjust yet

00:00:21.096 --> 00:00:24.052

How am I supposed to adjust Sam

00:00:25.012 --> 00:00:29.999

Everything I've ever cared about everything I've worked for

00:00:29.056 --> 00:00:33.002

has all been preparation for a future that no longer exists

00:00:36.072 --> 00:00:40.072

I know you always thought I took the competition too seriously

00:00:42.999 --> 00:00:43.084

You were right

00:00:44.048 --> 00:00:47.044

It was all for nothing No no I

00:00:48.004 --> 00:00:52.064

No I just I just said that to avoid admitting the truth

00:00:54.998 --> 00:00:55.068

Truth about what

00:00:59.072 --> 00:01:03.012

About why I joined the team

00:01:08.999 --> 00:01:10.001

I joined it because of you

00:00:01.000 --> 00:00:04.169

أنا بخير لا يمكنني النوم

00:00:07.089 --> 00:00:12.594

أظل أفكر بكل حقائق المسابقة العشارية عديمة الفائدة

00:00:14.221 --> 00:00:16.639

أليست سخيفة كلا لا بأس

00:00:16.064 --> 00:00:20.185

أظنك لم تملكي الوقت للتكيف بعد

00:00:21.937 --> 00:00:24.565

كيف يفترض بي التكيف سام

00:00:25.107 --> 00:00:29.999

كل شيء اهتممت لأجله وكل شيء عملت لأجله

00:00:29.611 --> 00:00:33.024

كان تحضيرات لمستقبل لم يعد موجودا

00:00:36.702 --> 00:00:40.748

أعرف أنك تعتقد دائما أني أعامل المسابقة بجدية زائدة

00:00:42.997 --> 00:00:43.876

كنت محقا

00:00:44.046 --> 00:00:47.463

كان كل شيء بلا جدوى كلا أنا

00:00:48.038 --> 00:00:52.634

كلا أنا قلت هذا لتجنب الاعتراف بالحقيقة

00:00:54.997 --> 00:00:55.721

الحقيقة حول ماذا

00:00:59.767 --> 00:01:03.145

حول سبب انضمامي للفريق

00:01:08.001 --> 00:01:10.444

انضممت إليه من أجلك

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

你似乎發燒

00:00:03.336 --> 00:00:06.505

我沒事只是失眠

00:00:09.425 --> 00:00:14.889

不斷想著無聊的問答比賽

00:00:16.515 --> 00:00:18.934

很無聊是不是並不是

00:00:18.935 --> 00:00:22.048

你只是一時適應不來

00:00:24.273 --> 00:00:26.901

森你叫我怎樣可以適應

00:00:27.443 --> 00:00:31.405

我發憤讀書為了將來

00:00:31.948 --> 00:00:35.576

怎知道沒有將來

00:00:39.997 --> 00:00:43.003

我知道你一直覺得我太認真對待問答遊戲

00:00:44.377 --> 00:00:46.212

你說得對

00:00:46.796 --> 00:00:49.799

一切都是枉費心機不不我

00:00:50.716 --> 00:00:54.971

其實我只是迴避真正原因

00:00:56.347 --> 00:00:58.001

關於甚麼

00:01:02.103 --> 00:01:05.999

關於我參加問答比賽的原因

00:01:10.611 --> 00:01:12.078

我參賽是為了你

00:00:01.000 --> 00:00:06.505

Du ser ud som om du har feber Jeg kan bare ikke sove

00:00:09.467 --> 00:00:14.972

Jeg bliver ved med at tænke over alle de latterlige quizsvar

00:00:16.557 --> 00:00:18.975

Åndssvagt hvad Nej

00:00:18.976 --> 00:00:22.521

Du har bare ikke indstillet dig på det endnu

00:00:24.273 --> 00:00:26.901

Hvordan skal jeg kunne det

00:00:27.193 --> 00:00:31.946

Alt hvad der har betydet noget alt hvad jeg har arbejdet på

00:00:31.947 --> 00:00:35.576

har været forberedelser til en fremtid der ikke findes

00:00:39.997 --> 00:00:44.334

Jeg ved at du altid syntes jeg tog konkurrencen for alvorligt

00:00:44.335 --> 00:00:46.753

Du havde ret

00:00:46.754 --> 00:00:50.674

Det var alt sammen lige meget Nej jeg

00:00:50.675 --> 00:00:55.012

Jeg Jeg sagde det bare for at undgå at sige sandheden

00:00:56.389 --> 00:00:58.002

Sandheden om hvad

00:01:02.103 --> 00:01:05.999

Om hvorfor jeg gik med på holdet

00:01:10.611 --> 00:01:12.078

Jeg gik med på grund af dig

00:00:01.000 --> 00:00:07.506

Je ziet eruit alsof je koorts hebt Ik kan alleen niet slapen

00:00:09.425 --> 00:00:14.889

Ik blijf maar denken aan die stomme kennisquiz feitjes

00:00:16.515 --> 00:00:22.646

Stom hè Je hebt geen tijd gehad om te wennen

00:00:24.523 --> 00:00:27.065

Hoe kan ik hier nou aan wennen

00:00:27.651 --> 00:00:31.988

Alles wat belangrijk was en wat ik deed

00:00:31.989 --> 00:00:35.826

was voor een toekomst die er niet meer is

00:00:39.246 --> 00:00:44.125

Jij vond dat ik de wedstrijd te serieus nam

00:00:44.126 --> 00:00:48.038

En je had gelijk Het is allemaal voor niks geweest

00:00:48.381 --> 00:00:55.846

Dat zei ik alleen omdat ik de waarheid niet toe durfde te geven

00:00:56.001 --> 00:00:58.391

Waarover

00:01:02.228 --> 00:01:05.999

Over waarom ik bij het team ben gegaan

00:01:10.999 --> 00:01:14.993

Dat was vanwege jou

00:00:01.000 --> 00:00:04.169

Kõik on korras ainult magada ei saa

00:00:07.089 --> 00:00:12.594

Mu mõte käiab neid väärtusetuid viktoriinifakte

00:00:14.221 --> 00:00:16.639

See on tobe eks Ei üldse mitte

00:00:16.064 --> 00:00:20.185

Sa pole suutnud veel kohaneda

00:00:21.937 --> 00:00:24.565

Kuidas ma saaks kohaneda

00:00:25.107 --> 00:00:29.999

Kõik millest ma hoolisin ja mille nimel pingutasin

00:00:29.611 --> 00:00:33.024

oli suunatud tulevikku mida enam ei eksisteeri

00:00:36.702 --> 00:00:40.748

Sa arvasid et võtan võistlusi liiga tõsiselt

00:00:42.997 --> 00:00:43.876

Sul oli õigus

00:00:44.046 --> 00:00:47.463

See oli mõttetus Ei ei

00:00:48.038 --> 00:00:52.634

Ei ma ütlesin seda selleks et mitte tõtt öelda

00:00:54.997 --> 00:00:55.721

Tõtt mille kohta

00:00:59.767 --> 00:01:03.145

Selle kohta miks ma võistkonda tulin

00:01:08.001 --> 00:01:10.444

Tegin seda sinu pärast

00:00:01.000 --> 00:00:04.169

Olen ok En vain saa unta

00:00:07.131 --> 00:00:12.636

Muistelen niitä turhia kilpailun faktoja

00:00:14.221 --> 00:00:15.888

Aika hölmöä

00:00:15.889 --> 00:00:19.309

Et ole vain ehtinyt tottua vielä

00:00:21.937 --> 00:00:24.565

Miten voisin tottua

00:00:25.149 --> 00:00:29.999

Kaikki mistä välitin mitä saavutin

00:00:29.653 --> 00:00:33.024

oli valmistelua tulevaa varten turhaan

00:00:36.702 --> 00:00:40.748

Mielestäsi otin kilvan liian vakavasti

00:00:42.997 --> 00:00:43.876

Olit oikeassa

00:00:44.046 --> 00:00:47.463

Se oli merkityksetöntä Ei

00:00:48.038 --> 00:00:52.676

En vain uskaltanut myöntää totuutta

00:00:54.997 --> 00:00:55.721

Totuutta mistä

00:00:59.767 --> 00:01:03.187

Siitä miksi liityin joukkueeseen

00:01:08.001 --> 00:01:10.444

Sinun takiasi

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Ça va

00:00:02.021 --> 00:00:04.045

J'ai du mal à dormir

00:00:07.257 --> 00:00:12.136

Je suis obsédée par ces questions sans intérêt du Décathlon

00:00:14.555 --> 00:00:15.889

C'est idiot

00:00:15.089 --> 00:00:19.894

Non Tu n'as pas eu le temps de t'adapter

00:00:22.001 --> 00:00:24.482

Comment pourrais je m'adapter

00:00:25.483 --> 00:00:28.945

Tout ce qui m'importait tout ce pour quoi j'ai travaillé

00:00:29.057 --> 00:00:33.199

toutes ces études pour un futur qui n'existera pas

00:00:36.869 --> 00:00:40.456

Pour toi je prends les choses trop à cœur

00:00:42.125 --> 00:00:43.668

Tu as raison

00:00:44.961 --> 00:00:46.629

Tout cela pour rien

00:00:49.966 --> 00:00:52.844

J'ai dit ça pour éviter d'admettre la vérité

00:00:54.178 --> 00:00:55.722

Quelle vérité

00:01:00.001 --> 00:01:02.077

Pourquoi j'ai intégré l'équipe

00:01:08.443 --> 00:01:10.194

Je l'ai intégrée pour toi

00:00:01.000 --> 00:00:03.962

Quatsch Ich kann nur nicht schlafen

00:00:07.132 --> 00:00:12.512

In meinem Hirn kreisen noch die Fragen von dieser Wissens Olympiade herum

00:00:14.013 --> 00:00:16.557

Ziemlich bescheuert was Nein ist doch klar

00:00:16.558 --> 00:00:19.978

Du hast dich einfach noch nicht drauf eingestellt

00:00:21.896 --> 00:00:24.044

Wie soll ich mich denn darauf einstellen

00:00:25.015 --> 00:00:29.007

Alles was mir je wichtig war wofür ich gearbeitet habe

00:00:29.529 --> 00:00:33.996

das alles war für eine Zukunft die es jetzt nicht mehr gibt

00:00:36.619 --> 00:00:40.665

Ich weiß du denkst ich habe den Wettkampf viel zu ernst genommen

00:00:42.997 --> 00:00:43.835

Du hattest Recht

00:00:44.252 --> 00:00:47.338

Es war für nichts und wieder nichts Nein nein

00:00:48.256 --> 00:00:52.594

Das war nur ein Vorwand um nicht die Wahrheit sagen zu müssen

00:00:54.999 --> 00:00:55.068

Was für eine Wahrheit

00:00:59.726 --> 00:01:02.979

Warum ich in euer Team wollte

00:01:08.999 --> 00:01:10.999

Das war nur deinetwegen

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Καλά είμαι Μόνο που δε μπορώ να κοιμηθώ

00:00:07.048 --> 00:00:12.553

Σκέφτομαι όλα αυτά τα άχρηστα γεγονότα στο Δέκαθλο

00:00:14.018 --> 00:00:16.064

Χαζό ε 'Οχι

00:00:16.641 --> 00:00:20.144

Απλώς δεν είχες τον χρόνο να προσαρμοστείς

00:00:21.896 --> 00:00:24.524

Πώς μπορώ να προσαρμοστώ Σαμ

00:00:25.999 --> 00:00:29.999

'Ολα όσα αγαπούσα για τα οποία δούλεψα

00:00:29.057 --> 00:00:33.199

ήταν προετοιμασία για ένα μέλλον που δεν υπάρχει πια

00:00:36.661 --> 00:00:40.707

Ξέρω ότι σκεφτόσουν ότι πήρα πολύ στα σοβαρά τον διαγωνισμό

00:00:42.000 --> 00:00:43.835

Είχες δίκιο

00:00:44.419 --> 00:00:47.422

'Ηταν όλα άδικος κόπος

00:00:48.339 --> 00:00:52.593

'Οχι το είπα αυτό γιατί δεν ήθελα να δεχτώ την αλήθεια

00:00:54.012 --> 00:00:55.068

Την αλήθεια για ποιο πράγμα

00:00:59.726 --> 00:01:03.104

Σχετικά με το γιατί μπήκα στην ομάδα

00:01:08.999 --> 00:01:10.001

Μπήκα εξαιτίας σου

00:00:01.000 --> 00:00:04.169

אני בסדר אני פשוט לא מצליחה להרדם

00:00:07.089 --> 00:00:12.594

הראש שלי עסוק כל הזמן בכל הפרטים הלא חשובים של הדקתאלון

00:00:14.221 --> 00:00:16.639

דבילי לא לא

00:00:16.064 --> 00:00:20.185

פשוט עוד לא הספקת להסתגל למצב

00:00:21.937 --> 00:00:24.565

ואיך בדיוק אני אמורה להסתגל סם

00:00:25.107 --> 00:00:29.999

כל מה שהיה חשוב לי אי פעם כל מה שלקראתו עבדתי כל כך קשה

00:00:29.611 --> 00:00:33.024

הכל היה הכנה לקראת עתיד שלא קיים יותר

00:00:36.702 --> 00:00:40.748

אני יודעת שחשבת שאני מתייחסת לתחרות הזו יותר מדי ברצינות

00:00:42.997 --> 00:00:43.876

צדקת

00:00:44.046 --> 00:00:47.463

הכל היה סתם לא

00:00:48.038 --> 00:00:52.634

אמרתי את זה רק כדי להתחמק ולא להודות על האמת

00:00:54.997 --> 00:00:55.721

האמת על מה

00:00:59.767 --> 00:01:03.145

על הסיבה שבגללה הצטרפתי לנבחרת

00:01:08.001 --> 00:01:10.444

הצטרפתי בגללך

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

म ठ क ह बस स नह प रह ह

00:00:07.089 --> 00:00:12.595

म झ ब र ब र ड क थलन क उन व यर थ तथ य क ध य न आ रह ह

00:00:14.221 --> 00:00:16.639

य बह त ब वक फ ह न नह सब ठ क ह

00:00:16.064 --> 00:00:20.186

म झ लगत ह क त म ह बस ठ क स जमन क समय नह म ल ह

00:00:21.979 --> 00:00:24.565

म क स तरह जम सकत ह स म

00:00:25.149 --> 00:00:29.007

म न ज न च ज क कभ च त क ह ज न च ज क ल ए म हनत क ह

00:00:29.612 --> 00:00:33.024

व एक ऐस भव ष य क त य र लगत ह ज अब म ज द ह नह ह

00:00:36.702 --> 00:00:40.748

म ज नत ह त म ह हम श लगत थ क म न प रत य ग त क ज य द ह ग भ रत स ल य

00:00:42.997 --> 00:00:43.876

त म ठ क थ

00:00:44.502 --> 00:00:47.463

य सब ब क र थ नह नह म

00:00:48.381 --> 00:00:52.676

नह म बस म न व सब बस सच च ई स बचन क ल ए कह थ

00:00:54.997 --> 00:00:55.721

क स ब र म सच च ई

00:00:59.767 --> 00:01:03.145

क म ट म म क य श म ल ह आ

00:01:08.001 --> 00:01:10.444

म ट म म त म ह र वजह स श म ल ह आ थ

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Það er ekkert að mér Ég get bara ekki sofið

00:00:07.048 --> 00:00:12.678

Ég er stöðugt að velta fyrir mér þarflausum staðreyndum úr

00:00:12.679 --> 00:00:16.064

tugþrautarkeppninni Er það ekki heimskulegt

00:00:16.641 --> 00:00:20.144

Nei þú ert bara ekki búin að aðlagast enn

00:00:21.896 --> 00:00:24.524

Hvernig á ég að aðlagast

00:00:25.999 --> 00:00:29.999

Allt sem mér var kært og ég vann að

00:00:29.057 --> 00:00:33.199

var undirbúningur fyrir framtíð sem er ekki lengur til

00:00:36.661 --> 00:00:40.707

Ég veit að þér fannst ég taka keppnina of alvarlega

00:00:42.000 --> 00:00:43.835

Það var rétt

00:00:44.419 --> 00:00:47.422

Það var allt til einskis

00:00:48.339 --> 00:00:52.593

Ég sagði það bara til að forðast sannleikann

00:00:54.012 --> 00:00:55.068

Sannleikann um hvað

00:00:59.726 --> 00:01:03.104

Um hvers vegna ég gekk í liðið

00:01:08.999 --> 00:01:10.001

Ég gerði það vegna þín

00:00:01.000 --> 00:00:04.169

Aku tak apa apa Aku hanya tak bisa tidur

00:00:07.089 --> 00:00:12.636

Pikiranku terus melanturkan soal soal dasalomba yang tak berguna

00:00:14.179 --> 00:00:16.597

Cukup konyol ya Tidak apa apa

00:00:16.598 --> 00:00:20.144

Kurasa kau hanya belum cukup waktu untuk menyesuaikan diri

00:00:21.937 --> 00:00:24.523

Bagaimana aku menyesuaikan diri Sam

00:00:25.107 --> 00:00:29.999

Semua yang aku pedulikan yang aku perjuangkan

00:00:29.057 --> 00:00:33.198

adalah mempersiapkan masa depan yang tak ada lagi

00:00:36.066 --> 00:00:40.706

Aku tahu kau menganggap aku terlalu serius dalam menghadapi kompetisi

00:00:41.999 --> 00:00:43.834

Kau benar

00:00:44.046 --> 00:00:47.504

Semuanya sia sia Tidak tidak Aku

00:00:48.422 --> 00:00:52.676

Tidak Aku mengatakannya untuk menghindar mengakui kebenaran

00:00:54.997 --> 00:00:55.721

Kebenaran soal apa

00:00:59.767 --> 00:01:03.145

Tentang kenapa aku bergabung tim ini

00:01:08.001 --> 00:01:10.444

Aku bergabung karena dirimu

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Sto bene È solo che non riesco a dormire

00:00:07.002 --> 00:00:10.927

Continuo a pensare a quell'inutile quiz di Decathlon

00:00:14.264 --> 00:00:15.472

È molto stupido vero

00:00:15.473 --> 00:00:19.999

No è normale Non hai ancora avuto il tempo di adattarti

00:00:21.771 --> 00:00:23.773

Come faccio ad adattarmi Sam

00:00:25.191 --> 00:00:28.194

Tutto quello che contava per me tutto quello per cui ho lavorato

00:00:29.487 --> 00:00:32.049

era in preparazione di un futuro che non esiste più

00:00:36.578 --> 00:00:39.497

So che hai sempre pensato che prendessi la competizione troppo sul serio

00:00:42.002 --> 00:00:42.917

Avevi ragione

00:00:44.586 --> 00:00:45.067

È stato tutto inutile

00:00:45.092 --> 00:00:46.755

No io

00:00:48.256 --> 00:00:51.593

No io l'ho detto solo per evitare di ammettere la verità

00:00:53.845 --> 00:00:55.997

La verità su cosa

00:00:59.726 --> 00:01:01.077

Sul motivo per cui sono entrato in squadra

00:01:08.151 --> 00:01:09.402

Sono entrato in squadra per te

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Viss ir labi tikai nevaru aizmigt

00:00:07.048 --> 00:00:12.553

Man prātā šaudās visi tie bezjēdzīgie sacensību jautājumi

00:00:14.018 --> 00:00:16.064

Diezgan muļķīgi vai ne Nē tas nekas

00:00:16.641 --> 00:00:20.144

Tev nav bijis laika pielāgoties pašreizējiem apstākļiem

00:00:21.896 --> 00:00:24.524

Kā lai es pielāgojos Sem

00:00:25.999 --> 00:00:29.999

Tas viss kas man ir rūpējis kā dēļ esmu strādājusi

00:00:29.057 --> 00:00:33.199

ir bijis gatavošanās nākotnei kas vairs neeksistē

00:00:36.661 --> 00:00:40.707

Zinu ka tev šķita ka uztveru sacensības pārāk nopietni

00:00:42.000 --> 00:00:43.835

Tev bija taisnība

00:00:44.419 --> 00:00:47.422

Tam nebija jēgas Nē nē Es

00:00:48.339 --> 00:00:52.593

Nē es to teicu tikai tāpēc lai izvairītos no patiesības

00:00:54.012 --> 00:00:55.068

Kādas patiesības

00:00:59.726 --> 00:01:03.104

Kādēļ es pievienojos komandai

00:01:08.999 --> 00:01:10.001

Es pievienojos tevis dēļ

00:00:01.000 --> 00:00:04.169

Viskas gerai Negaliu užmigti

00:00:07.089 --> 00:00:12.594

Galvoju apie tas beprasmiškas varžybas

00:00:14.221 --> 00:00:16.639

Kvaila ar ne Ne normalu

00:00:16.064 --> 00:00:20.185

Tikriausiai dar nepripratai

00:00:21.937 --> 00:00:24.565

Kaip turiu priprasti Samai

00:00:25.107 --> 00:00:29.999

Viskas kas man brangu dėl ko stengiausi

00:00:29.611 --> 00:00:33.024

buvo pasiruošimas ateičiai kurios nebėra

00:00:36.702 --> 00:00:40.748

Visada manei kad aš per rimtai žiūriu į varžybas

00:00:42.997 --> 00:00:43.876

Buvai teisus

00:00:44.046 --> 00:00:47.463

Tai nieko neverta Ne ne Aš

00:00:48.038 --> 00:00:52.634

Pasakiau tai nes nedrįsau pasakyti tiesos

00:00:54.997 --> 00:00:55.721

Kokios tiesos

00:00:59.767 --> 00:01:03.145

Kodėl aš prisijungiau prie komandos

00:01:08.001 --> 00:01:10.444

Prisijungiau dėl tavęs

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Saya okey Saya tak boleh tidur

00:00:06.922 --> 00:00:11.635

Fikiran saya asyik terfikir tentang fakta deklaton tak berguna itu

00:00:14.305 --> 00:00:16.598

Agak bodoh bukan Tak tak mengapa

00:00:16.599 --> 00:00:19.001

Saya rasa kamu belum dapat menyesuaikan diri

00:00:21.854 --> 00:00:23.814

Bagaimana saya menyesuaikan diri Sam

00:00:25.274 --> 00:00:28.011

Semua yang saya sayang semua yang saya usahakan

00:00:29.528 --> 00:00:32.823

untuk persiapan masa depan yang tidak wujud lagi

00:00:36.066 --> 00:00:39.058

Saya tahu kamu fikir saya memandang pertandingan itu terlalu serius

00:00:41.957 --> 00:00:43.334

Kamu betul

00:00:44.376 --> 00:00:47.003

Semuanya sia sia saja Tidak tidak Saya

00:00:48.255 --> 00:00:51.967

Tidak saya cuma kata begitu untuk mengelakkan mengakui kebenaran

00:00:53.886 --> 00:00:55.262

Kebenaran tentang apa

00:00:59.767 --> 00:01:02.998

Tentang mengapa saya sertai pasukan

00:01:08.999 --> 00:01:09.693

Saya menyertainya kerana kamu

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

Har du feber

00:00:03.336 --> 00:00:06.505

Det går bra Får ikke sove

00:00:09.467 --> 00:00:14.931

Kan ikke la være å tenke på alle de unødvendige spørsmålene

00:00:16.557 --> 00:00:18.975

Tåpelig hva

00:00:18.976 --> 00:00:22.048

Du har bare ikke omstilt deg ennå

00:00:24.232 --> 00:00:26.901

Hvordan skal jeg omstille meg

00:00:27.443 --> 00:00:31.405

Alt jeg bryr meg om alt jeg jobbet for

00:00:31.948 --> 00:00:35.576

var forberedelser til en fremtid som ikke lenger fins

00:00:38.996 --> 00:00:43.002

Jeg vet du syntes at jeg tok konkurransen for alvorlig

00:00:44.335 --> 00:00:46.017

Du hadde rett

00:00:46.796 --> 00:00:49.757

Det betydde ingen ting

00:00:50.675 --> 00:00:54.971

Jeg sa det bare for å skjule sannheten

00:00:56.389 --> 00:00:58.001

Om hva

00:01:02.061 --> 00:01:05.523

Om hvorfor jeg meldte meg på

00:01:10.999 --> 00:01:12.078

På grunn av deg

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Sunt bine Doar că nu pot să dorm

00:00:07.048 --> 00:00:12.553

Mă tot gândesc la informaţiile alea fără valoare de la concurs

00:00:14.018 --> 00:00:16.064

E o prostie nu Nu e n regulă

00:00:16.641 --> 00:00:20.144

Cred că n ai avut încă timp să te adaptezi

00:00:21.896 --> 00:00:24.524

Cum să mă adaptez Sam

00:00:25.999 --> 00:00:29.528

Toate lucrurile importante pentru mine toate lucrurile pentru care am muncit

00:00:29.529 --> 00:00:33.199

au fost o pregătire pentru un viitor care nu mai există

00:00:36.661 --> 00:00:40.707

Ştiu că tu ai crezut întotdeauna că iau concursul prea în serios

00:00:42.000 --> 00:00:43.835

Aveai dreptate

00:00:44.419 --> 00:00:47.422

Totul a fost degeaba Nu nu Eu

00:00:48.339 --> 00:00:52.593

Nu eu doar Spuneam asta ca să nu recunosc adevărul

00:00:54.012 --> 00:00:55.068

Adevărul despre ce

00:00:59.726 --> 00:01:03.104

Despre motivul pentru care am intrat în echipă

00:01:08.999 --> 00:01:10.001

Am intrat pentru tine

00:00:01.000 --> 00:00:02.659

Осторожно

00:00:07.222 --> 00:00:09.999

Ребята вы в порядке

00:00:09.238 --> 00:00:10.066

Да Да

00:00:16.989 --> 00:00:20.106

Еще раз дороги по всему Простите Босс

00:00:21.009 --> 00:00:23.059

Распакуй снегоступы

00:00:23.766 --> 00:00:25.781

Мы уходим отсюда

00:00:27.416 --> 00:00:30.367

Идемте мэм Давайте поднимемся и продолжим идти

00:00:31.621 --> 00:00:35.437

Мы только дошли до Бруклина Может нам нужно повернуть назад

00:00:35.654 --> 00:00:39.398

Почему Полгорода замерзло под водой И некуда возвращаться назад

00:00:39.581 --> 00:00:41.204

Время подниматься и продолжать идти

00:00:41.388 --> 00:00:44.339

То что нам нужно было сделать это остаться в библиотеке

00:00:45.941 --> 00:00:48.785

Ладно ребята давайте продолжать идти

00:00:58.732 --> 00:01:00.782

Проснитесь

00:00:01.000 --> 00:00:04.169

Nič mi ni samo spati ne morem

00:00:07.089 --> 00:00:12.594

Po glavi mi blodijo tisti nepomembni podatki z deseteroboja

00:00:14.221 --> 00:00:16.639

Precej trapasto ne V redu je

00:00:16.064 --> 00:00:20.185

Nisi še imela časa da bi se prilagodila

00:00:21.937 --> 00:00:24.565

Kako naj se prilagodim

00:00:25.107 --> 00:00:29.999

Vse kar mi je bilo pri srcu vse za kar sem delala

00:00:29.611 --> 00:00:33.024

vse to so bile priprave za prihodnost ki je ni več

00:00:36.702 --> 00:00:40.748

Vem da se ti je zdelo da preresno jemljem to tekmovanje

00:00:42.997 --> 00:00:43.876

Prav si imel

00:00:44.046 --> 00:00:47.463

Bilo je vse zaman Ne ne To

00:00:48.038 --> 00:00:52.634

Ne To sem rekel da bi se izognil priznanju resnice

00:00:54.997 --> 00:00:55.721

Glede česa

00:00:59.767 --> 00:01:03.145

Zakaj sem se priključil ekipi

00:01:08.001 --> 00:01:10.444

Zaradi tebe sem se priključil

00:00:01.000 --> 00:00:03.986

Parece que al norte de Filadelfia

00:00:07.394 --> 00:00:09.089

Cuidado

00:00:13.616 --> 00:00:15.453

Están bien

00:00:15.632 --> 00:00:17.998

Sí Sí

00:00:23.383 --> 00:00:26.005

De nuevo los caminos por Lo siento jefe

00:00:27.484 --> 00:00:29.984

Saquen las botas de nieve

00:00:30.016 --> 00:00:32.175

Caminaremos desde aquí

00:00:33.081 --> 00:00:36.761

Vamos señora Pongámonos de pie y sigamos

00:00:37.981 --> 00:00:41.832

Apenas estamos en Brooklyn Quizá deberíamos volver

00:00:42.012 --> 00:00:45.757

Por qué Media ciudad está congelada No hay a qué regresar

00:00:45.094 --> 00:00:47.563

Párense y continuemos

00:00:47.747 --> 00:00:50.699

Debimos habernos quedado en la biblioteca

00:00:52.037 --> 00:00:55.214

Bueno vámonos ya

00:01:05.161 --> 00:01:07.211

Despierten

00:00:01.000 --> 00:00:04.169

Jag mår bra Jag kan bara inte sova

00:00:07.131 --> 00:00:12.594

Jag kan inte sluta tänka på den där fåniga tävlingen

00:00:14.221 --> 00:00:20.144

Dumt va Du har inte hunnit anpassa dig än

00:00:21.895 --> 00:00:24.565

Hur ska jag kunna anpassa mig

00:00:25.107 --> 00:00:29.999

Allting jag brytt mig om och kämpat för

00:00:29.611 --> 00:00:33.024

var att förbereda mig för en framtid som inte längre finns

00:00:36.066 --> 00:00:40.706

Du tyckte att jag tog för allvarligt på tävlingen

00:00:41.999 --> 00:00:47.421

Du hade rätt Allt jobb var i onödan

00:00:48.339 --> 00:00:52.634

Jag sa bara så för att slippa säga sanningen

00:00:54.997 --> 00:00:55.679

Sanningen om vad

00:00:59.725 --> 00:01:03.187

Om varför jag gick med i laget

00:01:08.233 --> 00:01:10.444

Jag gick med för din skull

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

İyiyim Sadece uyuyamıyorum

00:00:07.048 --> 00:00:12.303

Aklım hep o saçma yarışmaya takılıp duruyor

00:00:14.139 --> 00:00:16.682

Aptalca ha Hayır

00:00:16.683 --> 00:00:20.061

Sadece daha alışamadın

00:00:21.896 --> 00:00:24.044

Nasıl alışabilirim Sam

00:00:25.108 --> 00:00:28.945

Değer verdiğim uğrunda çaba harcadığım her şey

00:00:29.445 --> 00:00:32.949

artık varolmayan bir geleceğe hazırlanmak içindi

00:00:36.536 --> 00:00:40.415

Yarışmayı fazla ciddiye aldığımı düşünüyordun

00:00:42.000 --> 00:00:43.751

Haklıydın

00:00:44.294 --> 00:00:47.172

Hepsi boşunaydı Hayır

00:00:48.256 --> 00:00:52.343

Gerçeği kabullenmekten kaçınmak için öyle dedim

00:00:53.097 --> 00:00:55.555

Hangi gerçek

00:00:59.684 --> 00:01:02.937

Takıma katılma nedenim

00:01:08.193 --> 00:01:10.001

Senin için katıldım

Available in 25 languages

Duration

71 seconds

Views

1,153

Timestamp in Movie

01:26:15

Uploaded

Feb 15, 2026

Genres

action, adventure, sci-fi

Production

20th Century Fox,Centropolis Entertainment,Lionsgate,The Mark Gordon Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Jack Hall, paleoclimatologist, must make a daring trek from Washington, D.C. to New York City to reach his son, trapped in the cross-hairs of a sudden international storm which plunges the planet into a new Ice Age.

Actors

Laura Chapman

Sam Hall

Jake Gyllenhaal

News Reporter