To watch in HD, get ClipCafe PRO

We mourn the loss of a spirited leader whose courageous order to evacuate

The Day After Tomorrow

We mourn the loss ofa spirited leader whose courageous orderto evacuate... Peter? Hey.You...

The Day After Tomorrow • 2004

We mourn the loss ofa spirited leader whose courageous orderto evacuate... Peter? Hey.You feeling okay today? For days, we've despairedabout the fate of the people who are trapped in the North. Today, there is cause for hope. Only a few hours ago, I received word that a small groupof people survived in New York City against all odds and in the faceof tremendous adversity. I've ordered an immediatesearch-and-rescue mission to bring them home andto look for more survivors

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.007

We mourn the loss of a spirited leader

00:00:03.017 --> 00:00:04.098

whose courageous order to evacuate

00:00:05.008 --> 00:00:10.999

Peter Hey You feeling okay today

00:00:10.002 --> 00:00:13.019

For days we've despaired about the fate of the people

00:00:13.029 --> 00:00:15.006

who are trapped in the North

00:00:15.076 --> 00:00:19.028

Today there is cause for hope

00:00:20.036 --> 00:00:21.063

Only a few hours ago

00:00:21.073 --> 00:00:25.088

I received word that a small group of people survived in New York City

00:00:26.018 --> 00:00:29.081

against all odds and in the face of tremendous adversity

00:00:30.052 --> 00:00:32.094

I've ordered an immediate search and rescue mission

00:00:33.999 --> 00:00:37.028

to bring them home and to look for more survivors

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

ونحزن على خسارة قائد شجاع كان قراره الجريء بالإخلاء

00:00:05.296 --> 00:00:10.217

بيتر أتشعر بتحسن اليوم

00:00:10.218 --> 00:00:13.022

لأيام أصابنا اليأس من مصير الناس

00:00:13.221 --> 00:00:15.722

العالقين بالشمال

00:00:15.723 --> 00:00:19.269

واليوم ثمة مبرر للأمل

00:00:20.353 --> 00:00:24.064

قبل ساعات قليلة وردني خبر بأن مجموعة صغيرة

00:00:24.001 --> 00:00:27.526

قد نجت في مدينة نيويورك رغم ضآلة فرصهم

00:00:27.527 --> 00:00:30.529

وبوجه المخاطر الشديدة

00:00:30.053 --> 00:00:33.407

أمرت بمهمة بحث وإنقاذ فورية

00:00:33.408 --> 00:00:37.287

لإعادتهم سالمين والبحث عن مزيد من الناجين

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

我們為有勇氣作出疏散指示的已故總統致以深切的哀悼

00:00:05.296 --> 00:00:10.217

彼得你覺得怎樣

00:00:10.218 --> 00:00:13.022

這幾日來我為困在北方的人

00:00:13.221 --> 00:00:15.722

憂心忡忡

00:00:15.723 --> 00:00:19.269

今日露出了希望

00:00:20.353 --> 00:00:24.064

幾小時前消息傳來

00:00:24.001 --> 00:00:27.526

在紐約市一小群人

00:00:27.527 --> 00:00:30.529

挺過嚴峻氣候絕處逢生

00:00:30.053 --> 00:00:33.448

我下令救援隊立即載他們回來

00:00:33.449 --> 00:00:37.328

並且搜索生還者

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Vi sørger over tabet af en dristig leder

00:00:05.296 --> 00:00:10.217

Peter Hvordan har du det i dag

00:00:10.218 --> 00:00:15.722

I dagevis har vi været fortvivlet over dem der var fanget nordpå

00:00:15.723 --> 00:00:19.269

I dag er der grund til håb

00:00:20.353 --> 00:00:24.064

For få timer siden erfarede jeg at en lille gruppe

00:00:24.001 --> 00:00:30.529

har overlevet i New York på trods af alle odds

00:00:30.053 --> 00:00:33.449

Jeg har givet ordre til en redningsaktion

00:00:33.045 --> 00:00:37.287

der skal bringe dem hjem og lede efter flere overlevende

00:00:01.000 --> 00:00:06.255

Peter voel je je goed vandaag

00:00:06.256 --> 00:00:11.718

Dagenlang hebben we gewanhoopt over het lot van de mensen in het noorden

00:00:11.719 --> 00:00:15.973

Vandaag is er reden tot hoop

00:00:15.974 --> 00:00:22.272

Zojuist hoorde ik dat een kleine groep mensen in New York het overleefd heeft

00:00:22.522 --> 00:00:26.775

Tegen de verwachting in en ondanks de barre omstandigheden

00:00:26.776 --> 00:00:30.612

Ik heb opdracht gegeven ze onmiddellijk op te halen

00:00:30.613 --> 00:00:33.408

en te zoeken naar meer overlevenden

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Me leiname tublit juhti kelle vapper otsus evakueerida

00:00:05.296 --> 00:00:10.217

Peter Kuidas sa ennast tunned

00:00:10.218 --> 00:00:13.022

Olime päevi teadmatuses mis saatus ootas neid

00:00:13.221 --> 00:00:15.722

kes jäid Põhja lõksu

00:00:15.723 --> 00:00:19.269

Täna on meil põhjust loota

00:00:20.353 --> 00:00:24.064

Paari tunni eest sain ma teate et väike grupp inimesi

00:00:24.001 --> 00:00:27.526

jäi New Yorgis siiski ellu

00:00:27.527 --> 00:00:30.529

vaatamata tohututele katsumustele

00:00:30.053 --> 00:00:33.407

Korraldasin kohese päästeoperatsiooni

00:00:33.408 --> 00:00:37.287

et tuua nad koju ning et otsida ellujäänuid edasi

00:00:01.000 --> 00:00:05.879

Peter Voitko hyvin

00:00:05.088 --> 00:00:11.384

Olemme olleet huolissamme kansalaisistamme pohjoisessa

00:00:11.385 --> 00:00:14.931

Tänään on aihetta toivoon

00:00:16.001 --> 00:00:19.726

Pari tuntia sitten sain viestin että pieni ryhmä

00:00:19.727 --> 00:00:26.191

selvisi New Yorkissa kaikkia todennäköisyyksiä uhmaten

00:00:26.192 --> 00:00:29.111

Lähetin joukkoja tuomaan heidät kotiin

00:00:29.112 --> 00:00:32.949

ja etsimään muita

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

Tu vas bien

00:00:02.918 --> 00:00:06.546

Nous étions pessimistes pour ceux pris au piège

00:00:06.547 --> 00:00:07.798

dans le nord

00:00:08.716 --> 00:00:09.717

Aujourd'hui

00:00:09.967 --> 00:00:12.999

il y a des raisons d'espérer

00:00:13.262 --> 00:00:15.093

Il y a quelques heures on m'a informé

00:00:15.931 --> 00:00:19.001

qu'un petit groupe avait survécu à New York

00:00:19.435 --> 00:00:22.896

déjouant ainsi les pronostics face à une terrible adversité

00:00:23.397 --> 00:00:25.982

J'ai ordonné l'envoi d'une mission de secours

00:00:25.983 --> 00:00:29.528

pour les ramener chez eux et chercher d'autres survivants

00:00:01.000 --> 00:00:05.378

Wir bedauern den Verlust eines großen Anführers dessen mutige

00:00:05.379 --> 00:00:10.003

Peter Alles in Ordnung mein Schatz

00:00:10.301 --> 00:00:13.303

Vor Tagen haben wir die Hoffnung für diejenigen die im Norden

00:00:13.304 --> 00:00:15.093

eingeschlossen waren aufgegeben

00:00:15.931 --> 00:00:19.351

Seit heute haben wir wieder Grund zur Hoffnung

00:00:20.478 --> 00:00:24.105

Vor ein paar Stunden erreichte mich die Nachricht

00:00:24.106 --> 00:00:27.692

dass eine kleine Gruppe Menschen in New York überlebt hat

00:00:27.693 --> 00:00:30.695

Trotz der geringen Chancen und der ernormen Widrigkeiten

00:00:30.696 --> 00:00:33.365

Wir haben sofort einen Rettungstrupp losgeschickt

00:00:33.616 --> 00:00:37.369

um diese Menschen nach Hause zu holen und nach Überlebenden zu suchen

00:00:01.000 --> 00:00:05.879

Πήτερ Νιώθεις καλά

00:00:05.088 --> 00:00:08.882

Ως τώρα αγωνιούσαμε γι'αυτούς

00:00:08.883 --> 00:00:11.384

που παγιδεύτηκαν στον βορρά

00:00:11.385 --> 00:00:14.931

Σήμερα μπορούμε να ελπίζουμε

00:00:16.001 --> 00:00:19.726

Πριν λίγες ώρες με πληροφόρησαν

00:00:19.727 --> 00:00:23.188

ότι μια μικρή ομάδα επέζησε στη Ν Υόρκη

00:00:23.189 --> 00:00:26.191

παρόλες τις τρομακτικά αντίξοες συνθήκες

00:00:26.192 --> 00:00:29.999

Διέταξα μια ομάδα διάσωσης να τους φέρει πίσω

00:00:29.007 --> 00:00:32.949

και να ερευνήσει για επιπλέον επιζήσαντες

00:00:01.000 --> 00:00:05.879

פיטר אתה מרגיש בסדר

00:00:05.088 --> 00:00:08.882

במשך ימים ארוכים לא נותרה בנו עוד תקווה

00:00:08.883 --> 00:00:11.384

לשלומם של הלכודים במדינות הצפון

00:00:11.385 --> 00:00:14.931

היום יש לנו סיבה לשוב ולקוות

00:00:16.001 --> 00:00:19.726

לפני כמה שעות הודיעו לי שקבוצה קטנה של אנשים

00:00:19.727 --> 00:00:23.188

שרדה בניו יורק כנגד כל הסיכויים

00:00:23.189 --> 00:00:26.191

ובתנאים של מצוקה נוראה

00:00:26.192 --> 00:00:29.999

הוריתי לשלוח מייד כוח חילוץ

00:00:29.007 --> 00:00:32.949

שיביא אותם הביתה ויחפש ניצולים נוספים

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

हम एक ज श ल ल डर क ख न पर श क क ल ह ज सक ख ल कर न क स हसप र ण आद श न

00:00:05.296 --> 00:00:10.216

प टर ए आज क स महस स कर रह ह त म

00:00:10.217 --> 00:00:13.261

कई द न स हम उन ल ग क ल ए च त त रह ह

00:00:13.262 --> 00:00:15.763

ज उत तर म फ स ह ए ह

00:00:15.764 --> 00:00:19.031

आज हम र प स उम म द क क रण ह

00:00:20.352 --> 00:00:24.999

क छ घ ट पहल ह म झ स द श म ल ह क न य य र क म क छ ल ग

00:00:24.064 --> 00:00:27.525

स र पर श न य और ज बर दस त म स बत क ब वज द

00:00:27.526 --> 00:00:30.528

बच गए ह

00:00:30.529 --> 00:00:33.406

म न आद श द य ह क त र त तल श और बच व अभ य न श र क य ज ए

00:00:33.407 --> 00:00:37.328

उन ह घर ल न और अन य बचन व ल क ढ ढ न क ल ए

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Við syrgjum missi leiðtoga vors hvers síðasta skipun var

00:00:05.296 --> 00:00:10.217

Peter líður þér vel

00:00:10.218 --> 00:00:13.022

Dögum saman höfum við örvænt

00:00:13.221 --> 00:00:15.722

um afdrif fólksins í norðri

00:00:15.723 --> 00:00:19.269

Í dag er ástæða til bjartsýni

00:00:20.353 --> 00:00:24.064

Fyrir skömmu fékk ég fregnir af litlum hópi fólks

00:00:24.001 --> 00:00:27.526

sem komst lífs af í New York þrátt fyrir litlar líkur

00:00:27.527 --> 00:00:30.529

og gífurlegar raunir

00:00:30.053 --> 00:00:33.407

Ég hef sent björgunarsveit til að sækja fólkið

00:00:33.408 --> 00:00:37.287

og leita annarra sem lifað hafa af

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Kita berduka bagi seorang pemimpin yang penuh semangat dan berani

00:00:05.296 --> 00:00:10.258

Peter Kau merasa baik baik saja hari ini

00:00:10.259 --> 00:00:13.303

Berhari hari kita putus asa atas nasib penduduk

00:00:13.304 --> 00:00:15.805

yang terjebak di Utara

00:00:15.806 --> 00:00:19.352

Hari ini ada alasan bagi sebuah pengharapan

00:00:20.436 --> 00:00:24.105

Beberapa jam lalu saya menerima kabar tentang satu kelompok kecil

00:00:24.106 --> 00:00:27.609

yang secara luar biasa bertahan di Kota New York

00:00:27.061 --> 00:00:30.612

dan di tengah penderitaan yang dahsyat

00:00:30.613 --> 00:00:33.448

Saya memerintahkan misi penyelamatan darurat

00:00:33.449 --> 00:00:37.037

untuk membawa mereka pulang dan mencari lainnya yang selamat

00:00:01.000 --> 00:00:03.989

Piangiamo la perdita di un leader ispirato

00:00:03.998 --> 00:00:05.045

il cui coraggioso ordine di evacuazione ha salvato

00:00:05.046 --> 00:00:05.963

Peter

00:00:06.297 --> 00:00:07.131

Ehi

00:00:08.132 --> 00:00:09.383

Ti senti bene oggi

00:00:09.967 --> 00:00:14.346

Per giorni siamo stati angosciati per il destino delle persone bloccate al nord

00:00:15.598 --> 00:00:18.225

Oggi c'è motivo di sperare

00:00:20.102 --> 00:00:22.479

Solo qualche ora fa mi è stato riferito

00:00:22.048 --> 00:00:25.441

che un gruppo di persone è sopravvissuto a New York City

00:00:26.015 --> 00:00:29.445

contro ogni probabilità e affrontando terribili avversità

00:00:30.363 --> 00:00:32.989

Ho ordinato immediatamente una missione di ricerca e salvataggio

00:00:32.099 --> 00:00:33.949

per riportarli a casa

00:00:34.408 --> 00:00:36.243

e per cercare altri superstiti

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Mēs sērojam par vadoni kura drosmīgā pavēle evakuēt

00:00:05.296 --> 00:00:10.217

Pīter Vai šodien jūties labāk

00:00:10.218 --> 00:00:13.022

Jau dienām esam bijuši izmisuši par to cilvēku likteņiem

00:00:13.221 --> 00:00:15.722

kas palika ziemeļos

00:00:15.723 --> 00:00:19.269

Šodien ir pamats cerībām

00:00:20.353 --> 00:00:24.064

Pāris stundas atpakaļ es saņēmu ziņu ka Ņujorkā ir izdzīvojusi

00:00:24.001 --> 00:00:27.526

neliela cilvēku grupa neskatoties uz niecīgajām izredzēm

00:00:27.527 --> 00:00:30.529

un šausmīgajiem apstākļiem

00:00:30.053 --> 00:00:33.407

Esmu pavēlējis glābšanas vienībai

00:00:33.408 --> 00:00:37.287

atvest viņus mājās kā arī atrast citus izdzīvojušos

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Mes liūdime praradę drąsų vadovą kurio spendimas evakuotis

00:00:05.296 --> 00:00:10.217

Peteri Kaip tu šiandien jautiesi

00:00:10.218 --> 00:00:13.022

Ilgas dienas mes sielvartavome dėl žmonių šiaurėje

00:00:13.221 --> 00:00:15.722

kurie pakliuvo į spąstus

00:00:15.723 --> 00:00:19.269

Šiandien atsirado viltis

00:00:20.353 --> 00:00:24.064

Ką tik aš gavau žinią iš grupelės žmonių Niujorke

00:00:24.001 --> 00:00:27.526

kurie nepaisant visų sunkumų išgyveno

00:00:27.527 --> 00:00:30.529

ir sugebėjo pasipriešinti negandoms

00:00:30.053 --> 00:00:33.407

Įsakiau pradėti paieškos ir gelbėjimo operaciją

00:00:33.408 --> 00:00:37.287

reikia pargabenti juos namo ir ieškoti kitų išsigelbėjusių

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Kita mengenang pemergian ketua yang bersemangat yang memberi arahan untuk

00:00:05.296 --> 00:00:09.509

Peter Kamu rasa okey hari ini

00:00:10.259 --> 00:00:13.261

Sudah beberapa hari kita bersedih dengan takdir rakyat kita

00:00:13.262 --> 00:00:14.722

yang terperangkap di Utara

00:00:15.807 --> 00:00:18.518

Hari ini masih ada ruang untuk harapan

00:00:20.395 --> 00:00:24.998

Hanya beberapa jam lalu saya menerima maklumat sekumpulan kecil rakyat

00:00:24.023 --> 00:00:27.442

yang terselamat di bandar New York walau pun keadaan teruk

00:00:27.443 --> 00:00:29.904

dan dalam menghadapi kesusahan yang dahsyat

00:00:30.613 --> 00:00:33.198

Saya telah mengarahkan misi mencari dan menyelamat dengan segera

00:00:33.199 --> 00:00:36.411

untuk membawa mereka pulang dan mencari lagi mangsa terselamat

00:00:01.000 --> 00:00:05.879

Peter Går det bra

00:00:05.088 --> 00:00:11.385

I dagevis har vi fryktet for skjebnen til menneskene i nord

00:00:11.386 --> 00:00:14.889

I dag er det grunn til håp

00:00:15.974 --> 00:00:19.726

For noen timer siden fikk jeg vite at en liten gruppe

00:00:19.727 --> 00:00:23.146

overlevde i New York City mot alle odds

00:00:23.147 --> 00:00:26.149

og mot en fryktelig motstander

00:00:26.015 --> 00:00:29.111

Jeg har beordret en redningsaksjon

00:00:29.112 --> 00:00:32.907

for å få dem hjem og for å lete etter flere

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Deplângem moartea unui brav lider al cărui ordin curajos de a evacua

00:00:05.296 --> 00:00:10.217

Peter Cum te simţi azi eşti bine

00:00:10.218 --> 00:00:13.022

Ne pierdusem speranţa în legătură cu soarta oamenilor

00:00:13.221 --> 00:00:15.722

care sunt blocaţi în Nord

00:00:15.723 --> 00:00:19.269

Astăzi avem din nou motive să sperăm

00:00:20.353 --> 00:00:24.064

Acum câteva ore am fost înştiinţat că un mic grup de oameni

00:00:24.001 --> 00:00:25.984

a supravieţuit la New York

00:00:26.401 --> 00:00:30.529

în ciuda tuturor sorţilor şi înfruntând condiţii îngrozitoare

00:00:30.053 --> 00:00:34.533

Am ordonat trimiterea imediată a unei echipe care să i aducă acasă

00:00:34.534 --> 00:00:37.287

şi să caute alţi supravieţuitori

00:00:01.000 --> 00:00:05.295

Žalujemo za izgubo vodje čigar pogumni ukaz za evakuacijo

00:00:05.296 --> 00:00:10.217

Peter Se danes počutiš dobro

00:00:10.218 --> 00:00:13.022

Dolge dni smo obupovali nad rojaki

00:00:13.221 --> 00:00:15.722

ki so ujeti na severu

00:00:15.723 --> 00:00:19.269

Danes imamo razlog za upanje

00:00:20.353 --> 00:00:24.064

Pred nekaj urami sem izvedel da je skupinica ljudi

00:00:24.001 --> 00:00:27.526

v New Yorku preživela

00:00:27.527 --> 00:00:30.529

kljub grozljivim razmeram

00:00:30.053 --> 00:00:33.407

Odredil sem takojšnjo reševalno akcijo

00:00:33.408 --> 00:00:37.287

da jih pripeljejo domov in poiščejo druge preživele

00:00:01.000 --> 00:00:05.879

Peter Mår du bra

00:00:05.088 --> 00:00:11.384

I dagar har vi förtvivlat över människorna som är fast i norr

00:00:11.385 --> 00:00:14.889

I dag har vi anledning att känna hopp

00:00:15.973 --> 00:00:18.308

För några timmar sen fick jag veta

00:00:18.309 --> 00:00:23.146

att en grupp människor i New York mot alla odds lyckats överleva

00:00:23.147 --> 00:00:26.149

trots mycket svåra umbäranden

00:00:26.015 --> 00:00:30.112

Jag har beordrat ett räddningsteam att omedelbart undsätta dem

00:00:30.113 --> 00:00:32.907

och söka efter fler överlevande

00:00:01.000 --> 00:00:05.879

Peter Daha iyi misin

00:00:05.088 --> 00:00:11.343

Kuzeyde kalan insanlardan umudumuzu kesmiştik

00:00:11.344 --> 00:00:14.722

Bugün yeni bir umut yeşerdi

00:00:16.001 --> 00:00:21.396

Bir mesaj aldık New York'ta küçük bir grup sağ kalabilmiş

00:00:22.146 --> 00:00:26.191

Doğanın tüm öfkesine ve düşmanlığına göğüs gererek

00:00:26.192 --> 00:00:29.001

Hemen kurtarılıp getirilmeleri için emir verdim

00:00:29.999 --> 00:00:32.074

başkaları da varsa diye arama yapılacak

Available in 25 languages

Duration

39 seconds

Views

751

Timestamp in Movie

01:52:55

Uploaded

Feb 15, 2026

Genres

action, adventure, sci-fi

Production

20th Century Fox,Centropolis Entertainment,Lionsgate,The Mark Gordon Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Jack Hall, paleoclimatologist, must make a daring trek from Washington, D.C. to New York City to reach his son, trapped in the cross-hairs of a sudden international storm which plunges the planet into a new Ice Age.

Actors

Vice President Becker