To watch in HD, get ClipCafe PRO

What do you think he'll do?

The Day After Tomorrow

What do you think he'll do? I don't know. Jack. Thanks... and good luck. You too. We're...

The Day After Tomorrow • 2004

What do you think he'll do? I don't know. Jack. Thanks... and good luck. You too. We're all gonna need it. We can't evacuate half the country because one scientistthinks the climate is shifting. Every minute we delayis costing lives. What about the other halfof the country? If Professor Hall is rightabout this storm pattern sending troops north willcreate more victims. We need to save the peoplewe can right now. We take the same approachin triage on the battlefield. Sometimes it's necessaryto make difficult choices... I don't accept that abandoninghalf the country is necessary. Maybe if you would've listened tohim sooner, it wouldn't be. Bullshit. It's easy for himto suggest this plan. - He's safely here in Washington.- His son is in Manhattan

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.056

What do you think he'll do

00:00:02.072 --> 00:00:04.006

I don't know

00:00:04.076 --> 00:00:05.076

Jack

00:00:07.000 --> 00:00:08.036

Thanks

00:00:08.052 --> 00:00:09.088

and good luck

00:00:10.008 --> 00:00:11.068

You too

00:00:13.088 --> 00:00:16.000

We're all gonna need it

00:00:18.052 --> 00:00:20.053

We can't evacuate half the country

00:00:20.063 --> 00:00:23.068

because one scientist thinks the climate is shifting

00:00:23.008 --> 00:00:26.017

Every minute we delay is costing lives

00:00:26.027 --> 00:00:27.083

What about the other half of the country

00:00:27.093 --> 00:00:30.004

If Professor Hall is right about this storm pattern

00:00:30.005 --> 00:00:33.018

sending troops north will create more victims

00:00:33.028 --> 00:00:35.053

We need to save the people we can right now

00:00:35.063 --> 00:00:38.076

We take the same approach in triage on the battlefield

00:00:38.086 --> 00:00:41.098

Sometimes it's necessary to make difficult choices

00:00:42.998 --> 00:00:45.007

I don't accept that abandoning half the country is necessary

00:00:45.017 --> 00:00:47.005

Maybe if you would've listened to him sooner it wouldn't be

00:00:47.066 --> 00:00:49.079

Bullshit It's easy for him to suggest this plan

00:00:49.089 --> 00:00:53.058

He's safely here in Washington His son is in Manhattan

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

ماذا تعتقد أنه سيفعل

00:00:02.668 --> 00:00:04.669

لا أعرف

00:00:04.067 --> 00:00:06.046

جاك

00:00:06.922 --> 00:00:08.464

شكرا

00:00:08.465 --> 00:00:10.991

وحظا موفقا

00:00:10.003 --> 00:00:11.076

لك أيضا

00:00:13.846 --> 00:00:15.931

سنحتاج جميعنا إليه

00:00:18.517 --> 00:00:20.643

لا يمكننا إخلاء نصف البلاد

00:00:20.644 --> 00:00:23.813

لأن عالم واحد يعتقد أن ثمة تحول مناخي

00:00:23.814 --> 00:00:27.817

كل لحظة تأخير ستكلفنا أرواحا والنصف الآخر من البلاد

00:00:27.818 --> 00:00:30.278

إن كان الأستاذ هول محق حول هذه العاصفة

00:00:30.279 --> 00:00:32.864

فإن إرسال القوات شمالا سيؤدي لضحايا أكثر

00:00:32.865 --> 00:00:35.045

علينا إنقاذ من نستطيع إنقاذه الآن

00:00:35.451 --> 00:00:38.703

سنعمل بنفس أسلوب علاج الجرحى بساحة المعركة

00:00:38.704 --> 00:00:41.873

يكون من الضروري أحيانا اتخاذ قرارات صعبة

00:00:41.874 --> 00:00:44.959

لا أقبل أن التخلي عن نصف البلاد ضروريا

00:00:44.096 --> 00:00:47.462

ربما لو أصغيت سابقا لما كان كذلك

00:00:47.463 --> 00:00:50.002

هراء من السهل عليه اقتراح هذه الخطة

00:00:50.999 --> 00:00:53.427

إنه آمن هنا في واشنطن ولده في مانهاتن

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

你覺得他會怎樣做

00:00:02.627 --> 00:00:04.628

不知道

00:00:04.629 --> 00:00:06.999

積

00:00:06.881 --> 00:00:08.423

多謝你

00:00:08.424 --> 00:00:09.966

祝你好運

00:00:09.967 --> 00:00:11.719

我也祝你好運

00:00:13.846 --> 00:00:15.932

我們都需要運氣

00:00:18.518 --> 00:00:23.688

不能因為那科學家一面之詞而疏散半個國家的人民

00:00:23.689 --> 00:00:27.818

猶豫不決只會死得更多人北方的人呢

00:00:27.819 --> 00:00:30.278

假如賀教授說得對

00:00:30.279 --> 00:00:32.864

派兵北上救人只是送死

00:00:32.865 --> 00:00:35.045

我們要救可以救的人

00:00:35.451 --> 00:00:38.703

就像戰場上救傷

00:00:38.704 --> 00:00:41.873

有必要壯士斷臂

00:00:41.874 --> 00:00:44.918

我不認為有必要放棄一半國民

00:00:44.919 --> 00:00:47.042

如果你肯早點聽他忠告就沒有必要了

00:00:47.421 --> 00:00:50.002

他在首都安安全全

00:00:50.979 --> 00:00:53.386

才誇誇其談他兒子在曼哈頓

00:00:01.000 --> 00:00:04.711

Hvad tror du han vil gøre Jeg ved det ikke

00:00:04.712 --> 00:00:06.879

Jack

00:00:06.088 --> 00:00:11.076

Tak og held og lykke I lige måde

00:00:13.846 --> 00:00:15.931

Vi får brug for det

00:00:18.517 --> 00:00:23.813

Vi kan ikke evakuere halvdelen af landet bare på grund af én mand

00:00:23.814 --> 00:00:27.817

Hver forsinkelse koster liv Hvad med den anden halvdel

00:00:27.818 --> 00:00:32.864

Hvis vi sender tropper nordpå får vi bare flere ofre

00:00:32.865 --> 00:00:38.745

Vi må redde dem vi kan lige nu Vi prioriterer også på slagmarken

00:00:38.746 --> 00:00:44.959

Det kan være nødvendigt at vælge Vi kan ikke ofre alle de mennesker

00:00:44.096 --> 00:00:50.002

Så skulle De have hørt på ham før Det er let nok for ham

00:00:50.999 --> 00:00:53.427

Han sidder i Washington Hans søn er på Manhattan

00:00:01.000 --> 00:00:04.092

Wat denk je dat hij gaat doen Geen idee

00:00:04.921 --> 00:00:10.175

Jack bedankt En veel geluk

00:00:10.176 --> 00:00:12.178

Jij ook

00:00:13.972 --> 00:00:16.808

We zullen 't allemaal nodig hebben

00:00:18.435 --> 00:00:23.897

We kunnen niet het halve land evacueren omdat één wetenschapper dat zegt

00:00:23.898 --> 00:00:27.569

Als we wachten kost dat levens En het noorden dan

00:00:27.819 --> 00:00:32.906

Als we troepen sturen en professor Hall heeft gelijk overleven ze 't niet

00:00:32.907 --> 00:00:35.534

We moeten redden wie we kunnen

00:00:35.535 --> 00:00:41.079

Het is als een triage op het slagveld Soms moet je lastige keuzes maken

00:00:41.791 --> 00:00:44.793

Moeten we het halve land in de steek te laten

00:00:44.794 --> 00:00:47.379

Niet als u naar hem geluisterd had

00:00:47.038 --> 00:00:51.999

Hij heeft makkelijk praten Hij zit veilig hier

00:00:51.997 --> 00:00:53.072

Zijn zoon zit in Manhattan

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Mis ta sinu arvates teeb

00:00:02.668 --> 00:00:04.669

Ma ei tea

00:00:04.067 --> 00:00:06.046

Jack

00:00:06.922 --> 00:00:08.464

aitäh sulle

00:00:08.465 --> 00:00:10.991

Ja õnn kaasa

00:00:10.003 --> 00:00:11.076

Sulle ka

00:00:13.846 --> 00:00:15.931

Seda vajame me kõik

00:00:18.517 --> 00:00:20.643

Me ei saa evakueerida poolt riiki

00:00:20.644 --> 00:00:23.813

sest ühe teadlase arvates hakkab kliima muutuma

00:00:23.814 --> 00:00:27.817

Iga viivitatud hetk maksab elusid Ja riigi teine pool

00:00:27.818 --> 00:00:30.278

Kui professor Hallil on õigus

00:00:30.279 --> 00:00:32.864

tähendaks vägede põhja saatmine uusi inimohvreid

00:00:32.865 --> 00:00:35.045

Me peame päästma need keda saame

00:00:35.451 --> 00:00:38.703

Valime sama taktika mis lahinguväljal

00:00:38.704 --> 00:00:41.873

Mõnikord tuleb teha raskeid valikuid

00:00:41.874 --> 00:00:44.959

Ma pole nõus et poole riigi hülgamine on vajalik

00:00:44.096 --> 00:00:47.462

Oleks te meid varem kuulanud poleks see nii

00:00:47.463 --> 00:00:50.002

Jama Tal on kerge seda soovitada

00:00:50.999 --> 00:00:53.427

Ta on turvaliselt Washingtonis Ta poeg on Manhattanil

00:00:01.000 --> 00:00:04.545

Mitä presidentti aikoo tehdä En tiedä

00:00:06.922 --> 00:00:08.464

Kiitos

00:00:08.465 --> 00:00:11.076

Onnea matkaan Samat sanat

00:00:13.846 --> 00:00:15.931

Tarvitsemme sitä kaikki

00:00:18.517 --> 00:00:23.813

Emme voi evakuoida puolta maata yhden mielipiteen takia

00:00:23.814 --> 00:00:27.817

Odottelu maksaa henkiä Entä pohjoinen

00:00:27.818 --> 00:00:32.864

Jos professori Hall on oikeassa pelastusjoukotkin menehtyisivät

00:00:32.865 --> 00:00:38.745

Pelastetaan ne jotka voimme Kuin haavoittuneiden hoito sodassa

00:00:38.746 --> 00:00:41.873

Joskus pitää tehdä vaikeita päätöksiä

00:00:41.874 --> 00:00:44.959

Ei ole tarpeen hylätä puolta kansasta

00:00:44.096 --> 00:00:50.002

Olisit kuunnellut Jackia aiemmin Hän voi sanoa mitä vaan

00:00:50.999 --> 00:00:53.427

Hän on turvassa Poikansa on Manhattanilla

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Que va t il faire

00:00:02.669 --> 00:00:03.961

Je ne sais pas

00:00:06.881 --> 00:00:07.882

Merci

00:00:08.383 --> 00:00:09.676

Bonne chance

00:00:10.051 --> 00:00:11.302

Toi aussi

00:00:13.093 --> 00:00:15.598

On en aura tous besoin

00:00:18.559 --> 00:00:20.352

On ne peut évacuer la moitié du pays

00:00:20.353 --> 00:00:24.998

parce qu'un scientifique pense que le climat change

00:00:24.023 --> 00:00:26.316

Retarder c'est faire des victimes

00:00:26.317 --> 00:00:27.901

Et l'autre moitié du pays

00:00:27.902 --> 00:00:30.529

Si le scénario du Pr Hall est exact

00:00:30.053 --> 00:00:33.323

envoyer des troupes ferait plus de victimes

00:00:33.324 --> 00:00:35.617

Sauvons ceux qui peuvent l'être

00:00:35.618 --> 00:00:38.996

On a cette approche sélective sur le champ de bataille

00:00:38.997 --> 00:00:42.001

La nécessité conduit parfois à des choix difficiles

00:00:42.998 --> 00:00:44.096

Pas question d'abandonner la moitié du pays

00:00:44.961 --> 00:00:48.997

Il fallait l'écouter avant Conneries

00:00:48.297 --> 00:00:51.383

C'est facile pour lui à l'abri à Washington

00:00:51.384 --> 00:00:53.136

Son fils est à Manhattan

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Was wird er jetzt tun

00:00:02.669 --> 00:00:04.042

Keine Ahnung

00:00:04.629 --> 00:00:06.999

Jack

00:00:06.881 --> 00:00:08.298

danke

00:00:08.299 --> 00:00:09.966

Und viel Glück

00:00:09.967 --> 00:00:11.678

Ihnen auch

00:00:13.846 --> 00:00:15.973

Das können wir jetzt alle gebrauchen

00:00:18.434 --> 00:00:20.602

Wir können nicht das halbe Land evakuieren

00:00:20.603 --> 00:00:23.814

nur weil ein Wissenschaftler denkt dass sich das Klima verändert

00:00:23.815 --> 00:00:27.818

Jede Minute Zögern kostet Leben Und die andere Hälfte des Landes

00:00:27.819 --> 00:00:30.153

Wenn Professor Hall Recht behält

00:00:30.154 --> 00:00:32.864

riskieren wir mehr Opfer wenn wir Truppen nördlich senden

00:00:32.865 --> 00:00:35.325

Wir müssen jetzt denjenigen helfen die noch zu retten sind

00:00:35.326 --> 00:00:38.454

Wir klassifizieren die Bevölkerung so wie auf dem Schlachtfeld

00:00:38.705 --> 00:00:41.832

Es ist manchmal nötig unpopuläre Entscheidungen zu treffen

00:00:41.833 --> 00:00:44.096

Ich kann nicht die Hälfte unseres Landes im Stich lassen

00:00:44.961 --> 00:00:47.337

Das müssten Sie auch nicht wenn Sie früher gehört hätten

00:00:47.338 --> 00:00:49.798

Er kann uns leicht so einen Plan vorschlagen

00:00:49.799 --> 00:00:53.261

Hier ist er ja sicher Sein Sohn ist in Manhattan

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Τι νομίζεις ότι θα κάνει

00:00:02.668 --> 00:00:04.545

Δεν ξέρω

00:00:06.922 --> 00:00:08.464

Ευχαριστώ

00:00:08.465 --> 00:00:10.991

και καλή τύχη

00:00:10.003 --> 00:00:11.802

Επίσης

00:00:13.887 --> 00:00:15.973

'Ολοι θα χρειαστούμε καλή τύχη

00:00:18.517 --> 00:00:20.643

Δε θα εκκενώσουμε τη μισή χώρα

00:00:20.644 --> 00:00:23.813

επειδή το λέει ένας επιστήμονας

00:00:23.814 --> 00:00:27.817

Η καθυστέρηση κοστίζει ζωές Τι γίνεται με τον βορρά

00:00:27.818 --> 00:00:30.278

Αν στείλουμε στρατό στον βορρά

00:00:30.279 --> 00:00:32.864

θα έχουμε πιο πολλά θύματα

00:00:32.865 --> 00:00:35.045

Πρέπει να σώσουμε όσους μπορούμε τώρα

00:00:35.451 --> 00:00:38.703

Είναι κατάσταση που θυμίζει πεδίο μάχης

00:00:38.704 --> 00:00:41.873

Συχνά είναι αναγκαίες οι δύσκολες επιλογές

00:00:41.874 --> 00:00:44.959

Δε δέχομαι σαν αναγκαία τη μετακίνηση πληθυσμού

00:00:44.096 --> 00:00:47.462

Δεν τον ακούσατε νωρίτερα

00:00:47.463 --> 00:00:50.002

Προτείνει αυτό το σχέδιο

00:00:50.999 --> 00:00:53.427

ενώ είναι ασφαλής εδώ Ο γιος του είναι στο Μανχάταν

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

מה אתה חושב שהוא יעשה

00:00:02.668 --> 00:00:04.669

אין לי מושג

00:00:04.067 --> 00:00:06.046

ג'ק

00:00:06.922 --> 00:00:08.464

תודה

00:00:08.465 --> 00:00:10.991

ובהצלחה

00:00:10.003 --> 00:00:11.076

גם לך

00:00:13.846 --> 00:00:15.931

נצטרך הרבה מזל

00:00:18.517 --> 00:00:20.643

אי אפשר לפנות את חצי הארץ

00:00:20.644 --> 00:00:23.813

רק בגלל שמדען אחד חושב שמתרחשת השתנות אקלימית

00:00:23.814 --> 00:00:27.817

כל רגע נוסף של דחיה יעלה בחיי אדם מה עם מדינות הצפון

00:00:27.818 --> 00:00:30.278

אם פרופסור הול צודק

00:00:30.279 --> 00:00:32.864

שליחת חיילים צפונה רק תגבה קרבנות נוספים

00:00:32.865 --> 00:00:35.045

אנחנו חייבים להציל את אלה שניתן להציל

00:00:35.451 --> 00:00:38.703

זה כמו מיון ראשוני בשדה הקרב

00:00:38.704 --> 00:00:41.873

לפעמים יש צורך בבחירה קשה

00:00:41.874 --> 00:00:44.959

לא מקובל עלי שלנטוש את חצי הארץ זה מחויב המציאות

00:00:44.096 --> 00:00:47.462

אם היית מקשיב לו קודם אולי זה לא היה מגיע לזה

00:00:47.463 --> 00:00:50.002

קישקוש הוא יכול להציע את התכנית הזו

00:00:50.999 --> 00:00:53.427

כי הוא מוגן ובטוח בוושינגטון הבן שלו במנהטן

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

त म ह र ख य ल स व क य कर ग

00:00:02.668 --> 00:00:04.669

पत नह

00:00:04.067 --> 00:00:06.999

ज क

00:00:06.088 --> 00:00:08.423

श क र य

00:00:08.424 --> 00:00:09.966

और श भक मन ए

00:00:09.967 --> 00:00:11.719

त म ह भ

00:00:13.804 --> 00:00:15.889

हम सबक इसक ज र रत ह

00:00:18.475 --> 00:00:23.688

हम आध द श ख ल नह कर सकत क य क एक व ज ञ न क क लगत ह त फ न आ रह ह

00:00:23.689 --> 00:00:27.775

हर म नट क द र ज य द ज न ल ग और ब क क आध द श

00:00:27.776 --> 00:00:30.236

अगर इस त फ न क ब र म प र फ सर ह ल क ब त सह ह

00:00:30.237 --> 00:00:32.864

त उत तर म स न भ जन स और म त ह ग

00:00:32.865 --> 00:00:35.408

हम ज न ल ग क बच सकत ह उन ह अभ बच न च ह ए

00:00:35.409 --> 00:00:38.661

हम म द न ज ग म ट र य ज म यह तर क अपन त ह

00:00:38.662 --> 00:00:41.915

कभ कभ म श क ल फ सल ल न ज र र ह त ह

00:00:41.916 --> 00:00:44.959

म नह म नत क आध द श क छ ड द न ज र र ह

00:00:44.096 --> 00:00:47.042

अगर आपन पहल स न ल य ह त त ज र र नह ह त

00:00:47.421 --> 00:00:50.002

बकव स उसक ल ए इस य जन क स झ व द न आस न ह

00:00:50.999 --> 00:00:53.427

व यह व श गटन म स रक ष त ह उसक ब ट म नह टन म ह

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Hvað heldurðu að hann geri

00:00:02.668 --> 00:00:04.669

Ég veit það ekki

00:00:04.067 --> 00:00:06.046

Jack

00:00:06.922 --> 00:00:08.464

Þakka þér fyrir

00:00:08.465 --> 00:00:10.991

Gæfan fylgi þér

00:00:10.003 --> 00:00:11.802

Sömuleiðis

00:00:13.887 --> 00:00:15.973

Ekki mun veita af

00:00:18.517 --> 00:00:20.643

Við getum ekki hafið fólksflutninga af hálfu landinu

00:00:20.644 --> 00:00:23.813

fyrir orð eins vísindamanns

00:00:23.814 --> 00:00:27.817

Hver mínúta sem við tefjum kostar líf Hvað með fólkið fyrir norðan

00:00:27.818 --> 00:00:30.278

Það er rétt hjá Hall

00:00:30.279 --> 00:00:32.864

ef við sendum lið norður fjölgar fórnarlömbum bara

00:00:32.865 --> 00:00:35.045

Nú þarf að bjarga þeim sem bjargað verður

00:00:35.451 --> 00:00:38.703

Þetta er líkt og úrval á orrustuvelli

00:00:38.704 --> 00:00:41.873

Stundum verður ekki umflúið að taka erfiðar ákvarðanir

00:00:41.874 --> 00:00:44.959

Að yfirgefa helming landsmanna getur ekki verið óumflýjanlegt

00:00:44.096 --> 00:00:47.462

Svo væri ekki hefðirðu hlustað á hann fyrr

00:00:47.463 --> 00:00:50.002

Þvættingur Hann getur lagt þetta til

00:00:50.999 --> 00:00:53.427

hann er óhultur í Washington Sonur hans er á Manhattan

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Apa yang akan ia lakukan

00:00:02.669 --> 00:00:04.711

Entahlah

00:00:04.712 --> 00:00:06.047

Jack

00:00:06.964 --> 00:00:08.465

terimakasih

00:00:08.466 --> 00:00:10.991

dan semoga berhasil

00:00:10.003 --> 00:00:11.803

Kau juga

00:00:13.093 --> 00:00:16.001

Kita semua butuh keberuntungan

00:00:18.601 --> 00:00:23.772

Kita tak bisa mengevakuasi gara gara pendapat bahwa iklim sedang berubah

00:00:23.773 --> 00:00:27.901

Tiap menit kita kehilangan nyawa Bagaimana separoh lainnya

00:00:27.902 --> 00:00:30.362

Jika Profesor Hall benar soal badai ini

00:00:30.363 --> 00:00:32.948

pengiriman pasukan ke Utara hanya menambah korban

00:00:32.949 --> 00:00:35.534

Kita segera selamatkan yang kita sanggup

00:00:35.535 --> 00:00:38.787

Kita lakukan pendekatan yang sama dalam perang

00:00:38.788 --> 00:00:41.915

Kadang kadang perlu mengambil keputusan berat

00:00:41.916 --> 00:00:45.024

Meninggalkan separoh rakyat bukanlah suatu keperluan

00:00:45.001 --> 00:00:47.504

Mungkin jika kau perhatikan lebih awal

00:00:47.505 --> 00:00:50.003

Omong kosong Mudah ia sarankan ini

00:00:50.001 --> 00:00:53.469

Dia aman di Washington sini Anaknya di Manhattan

00:00:01.000 --> 00:00:01.917

Cosa pensi che farà

00:00:02.376 --> 00:00:03.021

Non lo so

00:00:04.067 --> 00:00:05.504

Jack

00:00:06.922 --> 00:00:07.798

grazie

00:00:08.382 --> 00:00:09.258

e buona fortuna

00:00:10.001 --> 00:00:10.926

Anche a te

00:00:13.846 --> 00:00:15.222

Ne avremo tutti bisogno

00:00:18.035 --> 00:00:20.643

Non possiamo evacuare mezzo paese perché

00:00:20.644 --> 00:00:23.397

uno scienziato pensa che il clima stia mutando

00:00:23.939 --> 00:00:25.816

Ogni minuto che aspettiamo ha un costo in vite umane

00:00:26.999 --> 00:00:28.067

E l'altra metà del paese

00:00:28.001 --> 00:00:30.057

Se il prof Hall ha ragione sullo scenario della tempesta

00:00:30.571 --> 00:00:32.948

mandare truppe a nord aumenterebbe le vittime

00:00:33.199 --> 00:00:35.658

Dobbiamo salvare il maggior numero di persone possibile subito

00:00:35.659 --> 00:00:38.745

Usiamo lo stesso approccio con i feriti sul campo di battaglia

00:00:38.746 --> 00:00:41.915

A volte è necessario fare delle scelte difficili

00:00:41.916 --> 00:00:44.959

Non accetto che abbandonare mezzo paese sia una cosa necessaria

00:00:44.096 --> 00:00:47.378

Forse non lo sarebbe se lei lo avesse ascoltato prima

00:00:47.379 --> 00:00:49.672

Stronzate Per lui è facile suggerire questo piano

00:00:49.673 --> 00:00:50.841

È qui al sicuro a Washington

00:00:51.509 --> 00:00:52.051

Suo figlio è a Manhattan

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Kā tev šķiet ko viņš darīs

00:00:02.668 --> 00:00:04.669

Es nezinu

00:00:04.067 --> 00:00:06.046

Džek

00:00:06.922 --> 00:00:08.464

Paldies

00:00:08.465 --> 00:00:10.991

Un lai tev veicas

00:00:10.003 --> 00:00:11.802

Tev arī

00:00:13.887 --> 00:00:15.973

Mums visiem vajadzēs veiksmi

00:00:18.517 --> 00:00:20.643

Mēs nevaram evakuēt pusi valsts

00:00:20.644 --> 00:00:23.813

jo kāds zinātnieks domā ka notiek klimata izmaiņas

00:00:23.814 --> 00:00:27.817

Ik nokavēta minūte maksā dzīvības Un kas būs ar otru valsts daļu

00:00:27.818 --> 00:00:30.278

Ja profesoram Holam ir taisnība

00:00:30.279 --> 00:00:32.989

glābēju nosūtīšana uz turieni palielinās upuru skaitu

00:00:32.099 --> 00:00:35.045

Mums nekavējoties jāglābj tos ko varam

00:00:35.451 --> 00:00:38.703

Līdzīgi rīkojamies arī kaujās

00:00:38.704 --> 00:00:41.873

Reizēm ir jāizdara sarežģītas izvēles

00:00:41.874 --> 00:00:44.959

Nedomāju ka ir nepieciešams pamest pusi valsts

00:00:44.096 --> 00:00:47.462

Ja jūs būtu klausījies viņā agrāk tas nebūtu vajadzīgs

00:00:47.463 --> 00:00:50.002

Muļķības Viņam ir viegli piedāvāt šo plānu

00:00:50.999 --> 00:00:53.427

Te Vašingtonā viņš ir drošībā Viņa dēls ir Manhetenā

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Kaip manai ką jis darys

00:00:02.668 --> 00:00:04.669

Nežinau

00:00:04.067 --> 00:00:06.046

Jackai

00:00:06.922 --> 00:00:08.464

ačiū

00:00:08.465 --> 00:00:10.991

sėkmės

00:00:10.003 --> 00:00:11.076

tau irgi

00:00:13.846 --> 00:00:15.931

Mums visiems jos prireiks

00:00:18.517 --> 00:00:20.643

Negalime evakuoti pusės šalies

00:00:20.644 --> 00:00:23.813

dėl to kad vienas mokslininkas mano kad klimatas kinta

00:00:23.814 --> 00:00:27.817

Brangi kiekviena minutė O kiti šalies rajonai

00:00:27.818 --> 00:00:30.278

Jie profesorius Hallas teisus

00:00:30.279 --> 00:00:32.864

kariškių siuntimas į šiaurę tik padidins aukų skaičių

00:00:32.865 --> 00:00:35.045

Turime gelbėti tuos kuriuos dar galime

00:00:35.451 --> 00:00:38.703

Toks būdas taikomas sužeistiesiems mūšio lauke

00:00:38.704 --> 00:00:41.873

Kartais reikia priimti sunkius sprendimus

00:00:41.874 --> 00:00:44.959

Negaliu sutikti kad reikia palikti pusę šalies

00:00:44.096 --> 00:00:47.462

Jei būtumėt paklausę anksčiau nereikėtų

00:00:47.463 --> 00:00:50.002

Nesąmonė Jam lengva siūlyti tokį planą

00:00:50.999 --> 00:00:53.427

Jis saugus Vašingtone Jo sūnus yra Manhatane

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Kamu fikir apa dia akan buat

00:00:02.585 --> 00:00:03.753

Saya tak tahu

00:00:04.587 --> 00:00:05.088

Jack

00:00:06.923 --> 00:00:08.997

terima kasih

00:00:08.341 --> 00:00:09.509

Dan selamat berjaya

00:00:10.051 --> 00:00:11.302

Kamu juga

00:00:13.846 --> 00:00:15.223

Kita semua perlukannya

00:00:18.393 --> 00:00:20.435

Kita tak mampu memindahkan separuh daripada negara

00:00:20.436 --> 00:00:23.481

kerana seorang saintis fikir iklim sedang beralih

00:00:23.815 --> 00:00:25.899

Setiap minit yang kita tangguh merugikan nyawa

00:00:25.009 --> 00:00:27.609

Bagaimana dengan sebahagian lagi

00:00:27.061 --> 00:00:30.112

Jika Profesor Hall betul tentang corak ribut ini

00:00:30.113 --> 00:00:32.948

menghantar askar ke utara akan mewujudkan lebih ramai mangsa

00:00:32.949 --> 00:00:35.045

Kita perlu selamatkan seramai orang yang boleh

00:00:35.451 --> 00:00:38.745

Kita ambil pendekatan yang sama dalam triaj di medan perang

00:00:38.746 --> 00:00:41.915

Kadang kala kita perlu membuat keputusan yang sukar

00:00:41.916 --> 00:00:44.918

Saya tak boleh menerima bahawa perlu mengabaikan separuh daripada negara

00:00:44.919 --> 00:00:47.337

Mungkin jika kamu dengar kata dia lebih awal

00:00:47.338 --> 00:00:49.631

Mengarut Mudah untuk dia mencadangkan rancangan ini

00:00:49.632 --> 00:00:52.468

Dia selamat di sini di Washington Anaknya berada di New York

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Hva vil han gjøre

00:00:02.668 --> 00:00:04.669

Aner ikke

00:00:04.067 --> 00:00:06.999

Jack

00:00:06.881 --> 00:00:08.465

Takk

00:00:08.466 --> 00:00:09.966

Og lykke til

00:00:09.967 --> 00:00:11.076

Du også

00:00:13.846 --> 00:00:15.931

Vi trenger det alle

00:00:18.476 --> 00:00:23.813

Vi kan ikke evakuere halve landet fordi én forsker sier det

00:00:23.814 --> 00:00:27.776

Hvert minutt koster liv Hva med dem i nord

00:00:27.777 --> 00:00:32.822

Har Hall rett vil bare flere dø hvis vi sender tropper dit

00:00:32.823 --> 00:00:35.045

Vi må redde dem vi kan nå

00:00:35.451 --> 00:00:38.745

Samme som på slagmarken

00:00:38.746 --> 00:00:41.873

Av og til er det nødvendig å ta vanskelige avgjørelser

00:00:41.874 --> 00:00:44.959

Å overgi halve landet anser jeg ikke nødvendig

00:00:44.096 --> 00:00:47.042

Det hadde det ikke vært hvis dere hadde hørt på ham

00:00:47.421 --> 00:00:50.002

Tull Han kan foreslå det

00:00:50.999 --> 00:00:53.427

Han er trygg i Washington Sønnen hans er på Manhattan

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Ce crezi că o să facă

00:00:02.668 --> 00:00:04.669

Nu ştiu

00:00:04.067 --> 00:00:06.046

Jack

00:00:06.922 --> 00:00:08.464

îţi mulţumesc

00:00:08.465 --> 00:00:10.991

şi îţi doresc noroc

00:00:10.003 --> 00:00:11.802

Şi eu ţie

00:00:13.887 --> 00:00:15.973

Cu toţii o să avem nevoie

00:00:18.517 --> 00:00:20.643

Nu putem evacua toată ţara

00:00:20.644 --> 00:00:23.813

pentru că un om de ştiinţă crede că se schimbă clima

00:00:23.814 --> 00:00:27.817

Fiecare minut de întârziere costă vieţi Şi cealaltă jumătate a ţării

00:00:27.818 --> 00:00:29.986

Dacă profesorul Hall are dreptate

00:00:29.987 --> 00:00:32.906

trimiţând trupe în nord am face mai multe victime

00:00:32.907 --> 00:00:35.045

Trebuie să salvăm pe cine putem acum

00:00:35.451 --> 00:00:38.703

Procedăm la fel la triaj pe câmpul de bătălie

00:00:38.704 --> 00:00:41.873

Uneori trebuie să facem alegeri dificile

00:00:41.874 --> 00:00:44.959

Nu accept faptul că trebuie să abandonăm jumătate de ţară

00:00:44.096 --> 00:00:47.462

Dacă l aţi fi ascultat mai devreme nu trebuia

00:00:47.463 --> 00:00:50.002

Prostii Pentru el e uşor să propună planul ăsta

00:00:50.999 --> 00:00:53.051

El e la căldurică aici la Washington Fiul lui e în Manhattan

00:00:01.000 --> 00:00:03.005

Вот Иди сюда

00:00:06.944 --> 00:00:08.851

Что ты делаешь

00:00:09.999 --> 00:00:11.006

Я использую тепло моего тела согреть тебя

00:00:11.088 --> 00:00:17.224

Если мы позволим теплу от твоего тела отхлынуть к твоему сердцу слишком быстро

00:00:17.407 --> 00:00:20.999

Твое сердце может не выдержать

00:00:25.296 --> 00:00:27.867

Где ты этому научилась

00:00:30.127 --> 00:00:34.157

Кое кому надо было повнимательнее слушать на уроках

00:00:36.662 --> 00:00:38.712

Как ты себя чувствуешь

00:00:41.215 --> 00:00:43.122

Намного лучше

00:00:50.356 --> 00:00:52.856

Фрэнк сказал мне о Сэме

00:00:53.996 --> 00:00:57.298

Я не буду пытаться отговаривать тебя от похода но есть что то что мне прежде нужно

00:00:01.000 --> 00:00:02.667

Kaj bo naredil

00:00:02.668 --> 00:00:04.669

Ne vem

00:00:04.067 --> 00:00:06.046

Jack

00:00:06.922 --> 00:00:08.464

Hvala

00:00:08.465 --> 00:00:10.991

In obilo sreče

00:00:10.003 --> 00:00:11.076

Tudi tebi

00:00:13.846 --> 00:00:15.931

Vsi jo bomo potrebovali

00:00:18.517 --> 00:00:20.643

Ne moremo evakuirati pol države

00:00:20.644 --> 00:00:23.813

ker en znanstvenik meni da se spreminja klima

00:00:23.814 --> 00:00:27.817

Vsaka minuta zamude je usodna Pa druga polovica države

00:00:27.818 --> 00:00:30.278

Če ima profesor prav glede nevihte

00:00:30.279 --> 00:00:32.864

bi pošiljanje enot na sever samo škodilo

00:00:32.865 --> 00:00:35.045

Rešiti moramo tiste ki jih lahko

00:00:35.451 --> 00:00:38.703

Enak pristop imamo pri triaži na bojišču

00:00:38.704 --> 00:00:41.873

Včasih je treba sprejeti težke odločitve

00:00:41.874 --> 00:00:44.959

Zapustiti polovico ljudi ne more biti nekaj nujnega

00:00:44.096 --> 00:00:47.462

Če bi prej prisluhnili morda ne bi bilo

00:00:47.463 --> 00:00:50.002

Neumnost On zlahka predlaga ta načrt

00:00:50.999 --> 00:00:53.427

Saj je tu na varnem Njegov sin je na Manhattnu

00:00:01.000 --> 00:00:02.907

Qué estás haciendo

00:00:03.085 --> 00:00:05.656

Estoy calentándote con mi cuerpo

00:00:05.935 --> 00:00:11.028

Si la sangre de tus brazos y piernas vuelve muy deprisa a tu corazón

00:00:11.461 --> 00:00:14.999

podrías tener una falla cardiaca

00:00:19.316 --> 00:00:21.911

Dónde aprendiste eso

00:00:24.148 --> 00:00:28.177

Algunos de nosotros realmente prestamos atención en la clase de salud

00:00:30.682 --> 00:00:32.732

Cómo te sientes

00:00:35.235 --> 00:00:37.142

Mucho mejor

00:00:44.376 --> 00:00:46.876

Frank me contó sobre Sam

00:00:47.052 --> 00:00:51.389

No trataré de persuadirte de no ir pero hay algo que necesito primero

00:00:01.000 --> 00:00:04.503

Vad tror du han gör Vet inte

00:00:06.088 --> 00:00:11.076

Tack Och lycka till Detsamma

00:00:13.846 --> 00:00:15.931

Det lär vi behöva

00:00:18.475 --> 00:00:23.813

Vi kan inte evakuera halva landet på grund av vad en forskare säger

00:00:23.814 --> 00:00:27.775

Varje minut kostar liv Den andra halvan av landet då

00:00:27.776 --> 00:00:32.822

Har Hall rätt så dör våra trupper om vi skickar dem norrut

00:00:32.823 --> 00:00:35.045

Vi måste rädda de vi kan

00:00:35.451 --> 00:00:38.745

Det är som att göra prioriteringar på ett slagfält

00:00:38.746 --> 00:00:41.873

Ibland är det nödvändigt att göra svåra val

00:00:41.874 --> 00:00:44.959

Det kan inte vara nödvändigt att överge halva landet

00:00:44.096 --> 00:00:47.042

Hade du lyssnat tidigare hade vi sluppit det

00:00:47.421 --> 00:00:51.003

Det är lätt att planera när man själv är säker i Washington

00:00:51.001 --> 00:00:53.427

Hans son befinner sig på Manhattan

00:00:01.000 --> 00:00:02.625

Ne yapacak dersin

00:00:02.626 --> 00:00:04.711

Bilmiyorum

00:00:04.712 --> 00:00:06.046

Jack

00:00:07.002 --> 00:00:08.465

sağ ol

00:00:08.466 --> 00:00:10.999

Ve iyi şanslar

00:00:10.001 --> 00:00:11.761

Sana da

00:00:13.929 --> 00:00:15.931

Hepimizin ihtiyacı olacak

00:00:18.476 --> 00:00:20.769

Bir bilim adamı istedi diye

00:00:20.077 --> 00:00:23.098

ülkenin yarısı boşaltılamaz

00:00:23.981 --> 00:00:27.859

Oyalandıkça insanlar ölüyor Kuzey ne olacak peki

00:00:27.086 --> 00:00:32.864

Hall haklıysa kuzeye birlik göndermek daha çok ölüm demek

00:00:32.865 --> 00:00:35.045

Kurtulabileceklere bakalım

00:00:35.451 --> 00:00:38.661

Savaş alanındaki gibi

00:00:38.662 --> 00:00:41.915

Bazen zor kararlar verilmeli

00:00:41.916 --> 00:00:45.767

Ülkenin yarısını terk edemem

00:00:45.024 --> 00:00:50.131

O zaman dinleseniz gerekmezdi Palavra Onun için kolay tabii

00:00:50.132 --> 00:00:53.385

Washington'da güvende Oğlu Manhattan'da

Available in 25 languages

Duration

55 seconds

Views

32

Timestamp in Movie

01:04:50

Uploaded

Feb 15, 2026

Genres

action, adventure, sci-fi

Production

20th Century Fox,Centropolis Entertainment,Lionsgate,The Mark Gordon Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Jack Hall, paleoclimatologist, must make a daring trek from Washington, D.C. to New York City to reach his son, trapped in the cross-hairs of a sudden international storm which plunges the planet into a new Ice Age.