To watch in HD, get ClipCafe PRO

Didn't you bring anything?

Didn't you bring anything?- No, I'm OK. Please, eat. Don't mind me. - No, I'm really not...

The Dreamers • 2003

Didn't you bring anything?- No, I'm OK. Please, eat. Don't mind me. - No, I'm really not hungry.- I've broken it now. Take it. - You're very kind, but I don't...- Take it when you're offered it. Thank you. - Theo.- What? - Don't you have something for Matthew?- This is fine. - I gave him a third of mine.- OK. I really... I didn't come hereto eat your sandwiches. - He doesn't want it.- Yes, he does. - He's too polite to say he does, aren't you?- You're both very kind. So, where are you from exactly? San Diego. What about you two?Were you both born in Paris? I entered this worldon the Champs Elysées. 1959. The pavementof the Champs Elysées. And you knowwhat my very first words were? - No. What?- "New York Herald Tribune"

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:06.199

Didn't you bring anything No I'm OK Please eat Don't mind me

00:00:07.707 --> 00:00:11.999

No I'm really not hungry I've broken it now Take it

00:00:11.011 --> 00:00:14.637

You're very kind but I don't Take it when you're offered it

00:00:14.714 --> 00:00:16.375

Thank you

00:00:16.449 --> 00:00:17.848

Theo What

00:00:17.917 --> 00:00:20.545

Don't you have something for Matthew This is fine

00:00:20.062 --> 00:00:23.714

I gave him a third of mine OK

00:00:26.259 --> 00:00:29.422

I really I didn't come here to eat your sandwiches

00:00:29.495 --> 00:00:32.293

He doesn't want it Yes he does

00:00:32.365 --> 00:00:36.358

He's too polite to say he does aren't you You're both very kind

00:00:36.436 --> 00:00:39.132

So where are you from exactly

00:00:39.205 --> 00:00:41.105

San Diego

00:00:41.174 --> 00:00:45.011

What about you two Were you both born in Paris

00:00:45.178 --> 00:00:49.706

I entered this world on the Champs Elysées 1959

00:00:49.782 --> 00:00:51.977

The pavement of the Champs Elysées

00:00:52.002 --> 00:00:54.986

And you know what my very first words were

00:00:55.002 --> 00:00:59.184

No What New York Herald Tribune

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

كنت أسمع نبضات قلبي

00:00:03.502 --> 00:00:06.297

لم أكن واثقا من أن السبب هو مطاردة الشرطة لي

00:00:06.923 --> 00:00:09.634

أم لأنني أ غرمت من فوره بصديقي الجديدين

00:00:10.093 --> 00:00:13.346

بينما كنا نسير ونتبادل الأحاديث

00:00:13.471 --> 00:00:15.765

عن السياسة والأفلام

00:00:16.099 --> 00:00:19.001

ولماذا فشل الفرنسيون حتى الآن في تأسيس فرقة روك جيدة

00:00:19.143 --> 00:00:22.188

أنا جائع لقد نسيت الشطائر

00:00:22.271 --> 00:00:25.316

لم أشأ أن تنتهي تلك الليلة أبدا

00:00:27.443 --> 00:00:30.238

شكرا هل أحضرت شيئا

00:00:30.321 --> 00:00:32.699

لا أنا بخير تناولا طعامكما

00:00:32.782 --> 00:00:34.242

لا تهتما لأمري

00:00:35.619 --> 00:00:38.955

لا لست جائعا لقد قسمتها خذ نصيبك

00:00:39.997 --> 00:00:42.208

أنت لطيفة جدا ولكنني بالله عليك خذ الطعام عندما يعرضه أحد عليك

00:00:42.291 --> 00:00:43.071

شكرا

00:00:44.377 --> 00:00:47.255

تيو أليس لديك ما تقدمه لـ ماثيو

00:00:47.421 --> 00:00:48.381

لا بأس

00:00:48.506 --> 00:00:51.997

أعطيته ثلث شطيرتي حسنا

00:00:54.137 --> 00:00:58.002

لم آت إلى هنا لآكل شطائركما إنه لا يريد

00:00:58.224 --> 00:01:01.728

بل يريدها ولكن أدبه يمنعه من الإقرار بذلك

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

我聽到自己的心狂跳

00:00:03.042 --> 00:00:06.464

我不知道那是因為被警察追

00:00:06.798 --> 00:00:09.676

還是我已愛上我的新朋友

00:00:10.001 --> 00:00:13.388

我們邊走邊聊

00:00:13.513 --> 00:00:15.973

聊政治和電影

00:00:16.999 --> 00:00:19.101

還有為何法國沒有優秀的搖滾樂團

00:00:19.227 --> 00:00:20.645

快餓死了

00:00:20.077 --> 00:00:22.999

我忘了有三明治

00:00:22.189 --> 00:00:25.149

多希望那晚永遠不會結束

00:00:27.444 --> 00:00:28.486

謝謝

00:00:28.778 --> 00:00:30.002

你沒帶東西吃嗎

00:00:30.028 --> 00:00:32.449

我不餓你們吃吧

00:00:32.574 --> 00:00:34.201

不用在意我

00:00:35.577 --> 00:00:37.003

我真的不餓

00:00:37.204 --> 00:00:38.955

我已經分了拿去吧

00:00:39.998 --> 00:00:39.914

妳太客氣了但我不

00:00:40.001 --> 00:00:41.791

你就拿去吧

00:00:42.584 --> 00:00:43.543

謝謝

00:00:44.377 --> 00:00:47.038

泰歐你不分給馬修嗎

00:00:47.505 --> 00:00:48.298

這夠了

00:00:48.423 --> 00:00:51.301

我分了三分之一給他好吧

00:00:54.136 --> 00:00:57.997

我真的不是來吃你們的三明治

00:00:57.432 --> 00:00:58.266

他說不要

00:00:58.391 --> 00:01:01.894

他當然要他只是客氣一下

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Jeg kunne høre mit hjerte banke

00:00:03.837 --> 00:00:06.881

Jeg vidste ikke om det var fordi politiet var efter os

00:00:06.965 --> 00:00:10.343

eller fordi jeg allerede elskede mine nye venner

00:00:10.426 --> 00:00:15.974

Under gåturen talte vi om politik om film

00:00:16.001 --> 00:00:19.056

og om hvorfor franskmændene ikke kunne producere ordentlig rockmusik

00:00:19.644 --> 00:00:22.355

Jeg er hundesulten Jeg glemte sandwicherne

00:00:22.438 --> 00:00:25.859

Jeg ønskede at natten skulle vare evigt

00:00:27.277 --> 00:00:28.987

Tak

00:00:29.007 --> 00:00:34.159

Har du ikke noget med Det er okay Spis I bare

00:00:35.743 --> 00:00:39.247

Nej jeg er ikke sulten Nu har jeg delt den Tag den

00:00:39.033 --> 00:00:42.667

Det er sødt af dig men For Guds skyld tag den nu bare

00:00:42.075 --> 00:00:44.627

Tak

00:00:44.711 --> 00:00:48.673

Theo Har du ikke noget til Matthew Det her er rigeligt

00:00:48.756 --> 00:00:51.676

Jeg gav ham en tredjedel af min Okay

00:00:54.345 --> 00:00:57.682

Jeg er her ikke for at spise jeres mad

00:00:57.765 --> 00:01:00.602

Han vil ikke have den Jo han vil

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Kuulin sydämeni jyskyttävän

00:00:03.461 --> 00:00:06.464

En tiennyt johtuiko se poliisijahdista

00:00:06.547 --> 00:00:09.925

vai siitä että olin jo rakastunut uusiin ystäviini

00:00:10.003 --> 00:00:15.805

Kävellessämme puhuimme politiikasta ja elokuvista

00:00:15.089 --> 00:00:19.058

ja siitä miksei Ranskasta tullut hyvää rockia

00:00:19.143 --> 00:00:21.937

Minulla on sudennälkä Unohdin voileivät

00:00:22.001 --> 00:00:25.441

En halunnut sen yön ikinä päättyvän

00:00:26.901 --> 00:00:28.611

Kiitos

00:00:28.694 --> 00:00:33.783

Etkö tuonut mitään Selviän kyllä Syökää te

00:00:35.326 --> 00:00:38.871

En ole nälkäinen Jaoin sen jo Ota

00:00:38.954 --> 00:00:42.249

Kiitos mutta Ota se nyt vain luojan tähden

00:00:42.333 --> 00:00:44.251

Kiitos

00:00:44.335 --> 00:00:48.297

Eikö sinulla ole jotain Matthew'lle Theo Tämä riittää

00:00:48.038 --> 00:00:51.003

Annoin hänelle kolmasosan omastani Okei

00:00:53.928 --> 00:00:57.306

En ole täällä leipienne takia

00:00:57.389 --> 00:01:00.226

Hän ei halua sitä Haluaapas

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Merci Tu n'as rien apporté

00:00:03.878 --> 00:00:06.213

Non Ça va Mange

00:00:06.339 --> 00:00:09.001

Ne t'occupe pas de moi

00:00:09.175 --> 00:00:12.047

Non Je n'ai pas faim Je l'ai coupé maintenant Prends le

00:00:12.553 --> 00:00:15.765

Tu es gentille mais Prends le puisque je te le propose

00:00:15.089 --> 00:00:17.085

Merci

00:00:17.933 --> 00:00:21.937

Théo tu n'as rien pour Matthew Non ça va

00:00:22.999 --> 00:00:24.069

Je lui ai donné le tiers du mien

00:00:27.735 --> 00:00:31.697

Je ne suis pas là pour manger vos sandwiches Il n'en veut pas

00:00:31.781 --> 00:00:35.284

Si il en veut Il est trop poli pour l'avouer

00:00:35.409 --> 00:00:37.787

N'est ce pas Matthew Tu es très gentille

00:00:37.912 --> 00:00:41.707

Tu es d'où exactement San Diego

00:00:41.791 --> 00:00:46.504

Et vous Vous êtes nés tous les deux à Paris

00:00:46.587 --> 00:00:51.175

Je suis venue au monde sur les Champs Elysées 1959

00:00:53.302 --> 00:00:56.043

Tu sais quels furent mes premiers mots

00:00:56.555 --> 00:00:58.516

Non Quoi

00:00:01.000 --> 00:00:04.495

Hast du nichts dabei Nein ich hab keinen Hunger Esst

00:00:05.171 --> 00:00:09.123

Ich brauche nichts Wirklich nicht

00:00:09.003 --> 00:00:14.299

Jetzt hab ich's schon geteilt nimm Greif zu wenn man dir was anbietet

00:00:14.805 --> 00:00:16.343

Danke

00:00:16.515 --> 00:00:19.043

Theo Gibst du Matthew was ab

00:00:19.685 --> 00:00:22.805

Das reicht Ich hab ihm ein Drittel gegeben

00:00:26.359 --> 00:00:30.356

Ich will euch wirklich nichts wegessen Er will's nicht

00:00:30.529 --> 00:00:34.822

Klar will er's Er ist nur zu höflich es zuzugeben

00:00:34.993 --> 00:00:36.734

Vielen Dank

00:00:37.536 --> 00:00:40.201

Wo genau kommst du her Aus San Diego

00:00:41.124 --> 00:00:44.415

Und ihr beide Seid ihr in Paris geboren

00:00:45.544 --> 00:00:48.071

Ich kam auf den Champs Elysées zur Welt 1959

00:00:49.883 --> 00:00:54.962

Auf dem Bürgersteig der Champs Elysées Weißt du was meine ersten Worte waren

00:00:55.138 --> 00:00:56.971

Nein was

00:00:57.306 --> 00:01:00.801

New York Herald Tribune New York Herald Tribune

00:00:01.000 --> 00:00:06.199

Didn't you bring anything No I'm OK Please eat Don't mind me

00:00:07.707 --> 00:00:11.999

No I'm really not hungry I've broken it now Take it

00:00:11.011 --> 00:00:14.637

You're very kind but I don't Take it when you're offered it

00:00:14.714 --> 00:00:16.375

Thank you

00:00:16.449 --> 00:00:17.848

Theo What

00:00:17.917 --> 00:00:20.545

Don't you have something for Matthew This is fine

00:00:20.062 --> 00:00:23.714

I gave him a third of mine OK

00:00:26.259 --> 00:00:29.422

I really I didn't come here to eat your sandwiches

00:00:29.495 --> 00:00:32.293

He doesn't want it Yes he does

00:00:32.365 --> 00:00:36.358

He's too polite to say he does aren't you You're both very kind

00:00:36.436 --> 00:00:39.132

So where are you from exactly

00:00:39.205 --> 00:00:41.105

San Diego

00:00:41.174 --> 00:00:45.011

What about you two Were you both born in Paris

00:00:45.178 --> 00:00:49.706

I entered this world on the Champs Elysées 1959

00:00:49.782 --> 00:00:51.977

The pavement of the Champs Elysées

00:00:52.002 --> 00:00:54.986

And you know what my very first words were

00:00:55.002 --> 00:00:59.184

No What New York Herald Tribune

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Merci Kamu gak bawa apapun ya

00:00:03.919 --> 00:00:06.255

Nggak Aku gak lapar Makan ini

00:00:06.338 --> 00:00:09.999

Gpp Jangan kuatir

00:00:09.173 --> 00:00:12.468

Nggak Aku gak lapar Udah cuil Sekarang ambil

00:00:12.593 --> 00:00:15.805

Kamu baik sekali tapi makasih Astaghfirullah kalo dikasih tu mbok ya diterima

00:00:15.888 --> 00:00:17.085

Makasih

00:00:17.974 --> 00:00:21.978

Theo kamu gak ngasih buat Matthew Ini cukup kok

00:00:22.061 --> 00:00:25.523

Aku kasih dia sepertiga punyaku Okay

00:00:27.733 --> 00:00:31.696

Beneran aku gak ke sini buat minta roti mu Dia gak mau

00:00:31.082 --> 00:00:35.282

Dia mau Tapi dia terlalu sopan buat bilang kalo di mau

00:00:35.407 --> 00:00:37.826

Iya kan Matthew Kamu baik sekali

00:00:37.909 --> 00:00:41.705

Kamu dari daerah mana San Diego

00:00:41.083 --> 00:00:46.005

Kalo kalian dari mana Kalian lahir di Paris

00:00:46.625 --> 00:00:51.173

Aku masuk ke dunia ini lewat the Champs Elysees 1959

00:00:51.298 --> 00:00:53.215

Paving di Champs Elysees

00:00:53.034 --> 00:00:56.467

Tau nggak kata pertamaku

00:00:56.552 --> 00:00:58.554

Nggak Apa

00:00:58.636 --> 00:01:00.638

New York Herald Tribune

00:01:00.723 --> 00:01:03.516

New York Herald Tribune

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Jeg kunne høre hjertet mitt dunke

00:00:03.837 --> 00:00:06.881

Om det var fordi jeg ble jaget av politiet

00:00:06.965 --> 00:00:10.343

eller fordi jeg alt elsket mine nye venner

00:00:10.426 --> 00:00:16.266

Der vi gikk snakket vi om politikk om film

00:00:16.349 --> 00:00:19.477

og hvorfor Frankrike ikke skapte bra rock

00:00:19.056 --> 00:00:22.355

Jeg er sulten Jeg glemte sandwichene

00:00:22.438 --> 00:00:26.234

Jeg ville ikke at den kvelden skulle ta slutt

00:00:27.277 --> 00:00:28.987

Takk

00:00:29.007 --> 00:00:34.159

Tok ikke du med noe Jeg klarer meg Spis dere

00:00:35.743 --> 00:00:39.247

Jeg er ikke sulten Nå er den delt Ta den

00:00:39.033 --> 00:00:42.667

Snilt av deg men Bare ta den

00:00:42.075 --> 00:00:44.627

Takk

00:00:44.711 --> 00:00:48.673

Theo har ikke du noe til Matthew Dette holder

00:00:48.756 --> 00:00:51.676

Jeg ga ham en tredjedel av min

00:00:54.345 --> 00:00:57.682

Jeg er ikke her for å spise maten deres

00:00:57.765 --> 00:01:00.602

Han vil ikke ha den Jo da

00:00:01.000 --> 00:00:03.289

No has traído nada No no importa

00:00:03.503 --> 00:00:05.958

Comed no os preocupéis por mí

00:00:07.757 --> 00:00:10.877

No no tengo hambre Ya lo he partido cógelo

00:00:11.093 --> 00:00:13.928

Muchas gracias pero Por Dios acéptalo

00:00:14.068 --> 00:00:15.795

Gracias

00:00:16.039 --> 00:00:17.553

Theo

00:00:18.999 --> 00:00:19.594

No tienes nada para Matthew

00:00:19.081 --> 00:00:21.887

Así me vale Yo le he dado un tercio

00:00:22.105 --> 00:00:23.268

Vale

00:00:26.234 --> 00:00:28.939

No estoy aquí por vuestros sándwiches

00:00:29.571 --> 00:00:31.777

No lo quiere Sí que lo quiere

00:00:32.324 --> 00:00:34.696

Pero es demasiado educado Verdad

00:00:34.909 --> 00:00:36.001

Sois muy amables

00:00:36.453 --> 00:00:40.284

De dónde eres exactamente De San Diego

00:00:41.001 --> 00:00:42.873

Y vosotros

00:00:43.376 --> 00:00:44.954

Los dos nacisteis en París

00:00:45.169 --> 00:00:49.249

Yo llegué a este mundo en los Campos Elíseos en 1959

00:00:49.799 --> 00:00:51.838

En las aceras de los Campos Elíseos

00:00:52.301 --> 00:00:54.508

Sabes cuáles fueron mis primeras palabras

00:00:55.997 --> 00:00:56.258

No cuáles

00:00:57.265 --> 00:00:59.997

New York Herald Tribune

00:00:59.558 --> 00:01:01.468

New York Herald Tribune

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Jag kunde höra mitt hjärta bulta

00:00:03.837 --> 00:00:06.084

Jag visste inte om det var för att jag blev jagad av polisen

00:00:06.923 --> 00:00:10.343

eller för att jag redan älskade mina nya vänner

00:00:10.426 --> 00:00:16.224

Under promenaden pratade vi om politik om film

00:00:16.306 --> 00:00:19.477

och varför Frankrike inte skapade bra rockmusik

00:00:19.056 --> 00:00:22.355

Jag är utsvulten Jag glömde mackorna

00:00:22.438 --> 00:00:25.859

Jag ville att natten skulle vara för evigt

00:00:27.277 --> 00:00:28.987

Tack

00:00:29.007 --> 00:00:34.159

Tog inte du med något Jag klarar mig Ät ni

00:00:35.743 --> 00:00:39.247

Nej jag är inte hungrig Nu är den delad Ta den

00:00:39.033 --> 00:00:42.667

Det var snällt men För Guds skull ta den bara

00:00:42.075 --> 00:00:44.627

Tack

00:00:44.711 --> 00:00:48.673

Theo Har du inte något åt Matthew Det här räcker nog

00:00:48.756 --> 00:00:51.676

Jag gav honom en tredjedel av min Okej

00:00:54.345 --> 00:00:57.682

Jag är inte här för att äta era mackor

00:00:57.765 --> 00:01:00.602

Han vill inte ha den Jo det vill han

Available in 12 languages

Duration

61 seconds

Views

56

Timestamp in Movie

00:09:19

Uploaded

Mar 13, 2026

Genres

Production

Recorded Picture Company,Peninsula Films,HanWay Films,Tele+,Fiction,Medusa Film

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

When Isabelle and Theo invite Matthew to stay with them, what begins as a casual friendship ripens into a sensual voyage of discovery and desire in which nothing is off limits and everything is possible.