To watch in HD, get ClipCafe PRO

All right

The Edge of Seventeen

All right. Look, just tell me whatyou wanna hear, and I'll say it. Mom. I want to makeyou...

The Edge of Seventeen • 2016

All right. Look, just tell me whatyou wanna hear, and I'll say it. Mom. I want to makeyou feel better. What can I say to do that? I don't know. Here's what I dowhen I'm feeling down. I get very quiet and very still. And I say to myself, "Everyone in the world is asmiserable and empty as I am. "They're justbetter at pretending."

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.456

All right Look just tell me what you wanna hear and I'll say it

00:00:03.048 --> 00:00:05.152

Mom I want to make you feel better

00:00:05.024 --> 00:00:06.878

What can I say to do that

00:00:06.096 --> 00:00:08.313

I don't know

00:00:11.008 --> 00:00:13.064

Here's what I do when I'm feeling down

00:00:16.004 --> 00:00:19.087

I get very quiet and very still

00:00:20.000 --> 00:00:21.877

And I say to myself

00:00:22.076 --> 00:00:28.118

Everyone in the world is as miserable and empty as I am

00:00:30.096 --> 00:00:32.757

They're just better at pretending

00:00:01.000 --> 00:00:03.868

أنصت فقط أخبرين ي بما تريدين سماعه و سأقوله

00:00:03.087 --> 00:00:05.737

أمي أريدك أن تشعري بتحس ن

00:00:05.739 --> 00:00:08.573

مالذي يمكنني قوله لفعل هذا لا أعلم

00:00:11.177 --> 00:00:13.446

إليك ما أفعله عندما أشعر بالإكتئاب

00:00:16.215 --> 00:00:20.001

أكون هادئة و ساكنة جد ا

00:00:20.002 --> 00:00:23.001

و أقول لنفسي

00:00:23.009 --> 00:00:28.626

كل شخص بالعالم يشعر بالبؤس و الفراغ مثلي

00:00:31.001 --> 00:00:32.964

هم فقط أفضل مني بالتظاهر

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Très bien écoute Dis moi ce que tu veux entendre

00:00:03.544 --> 00:00:04.067

et je le dirai Maman

00:00:04.712 --> 00:00:06.297

Je veux que tu te sentes bien

00:00:06.339 --> 00:00:07.715

Qu'est ce que je peux faire pour ça

00:00:07.757 --> 00:00:09.003

J'en sais rien OK

00:00:11.427 --> 00:00:13.637

Voilà ce que je fais quand je me sens triste

00:00:15.723 --> 00:00:19.852

J'essaie de devenir calme et très concentrée

00:00:19.894 --> 00:00:22.521

Et je me dis en moi même

00:00:22.563 --> 00:00:27.001

Tous les gens de ce monde sont aussi pitoyables et démunis

00:00:27.109 --> 00:00:28.986

que je le suis

00:00:30.988 --> 00:00:33.324

Mais ils préfèrent le cacher

00:00:01.000 --> 00:00:03.412

Na gut Sag mir was du hören willst und ich sage es

00:00:03.586 --> 00:00:05.202

Mom Ich will dich aufmuntern

00:00:05.379 --> 00:00:08.417

Was kann ich sagen um das zu tun Ich weiß es nicht

00:00:11.135 --> 00:00:13.593

Weißt du was ich mache wenn es mir schlecht geht

00:00:16.516 --> 00:00:19.508

Ich werde ganz still und ruhig

00:00:19.936 --> 00:00:21.847

Und ich sage zu mir selbst

00:00:22.814 --> 00:00:28.685

Alle auf dieser Welt fühlen sich so miserabel und leer wie ich

00:00:30.905 --> 00:00:32.862

Sie verstecken es nur besser

00:00:01.000 --> 00:00:03.962

Katakan apa yang mau kaudengar akan Ibu katakan

00:00:03.962 --> 00:00:05.088

Ibu Ibu mau membuatmu merasa baikan

00:00:05.088 --> 00:00:09.676

Apa yang bisa Ibu katakan Entahlah

00:00:11.344 --> 00:00:14.222

Ini yang kulakukan kalau Ibu merasa sedih

00:00:16.391 --> 00:00:20.144

Dengan diam dan tenang

00:00:20.144 --> 00:00:23.231

Ibu berkata pada diriku

00:00:23.273 --> 00:00:29.779

Semua orang di dunia juga merasa sama menyedihkan dan hampa seperti aku

00:00:31.239 --> 00:00:33.095

Mereka hanya lebih pandai berpura pura

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

私に何て言ってほしいの

00:00:03.919 --> 00:00:06.672

望みどおりに言ってあげる

00:00:06.839 --> 00:00:08.997

分からない

00:00:11.998 --> 00:00:13.178

私なら落ち込んだ時

00:00:16.001 --> 00:00:19.001

まずは気を静めるの

00:00:19.852 --> 00:00:21.052

そしてこう言う

00:00:22.688 --> 00:00:28.193

誰だって私と同じくらいみじめで空虚なのよ

00:00:30.863 --> 00:00:32.531

隠してるだけ

00:00:01.000 --> 00:00:03.868

Слушай просто скажи мне что хочешь услышать и я скажу это

00:00:03.087 --> 00:00:05.737

Мам Я хочу чтобы ты чувствовала себя лучше

00:00:05.739 --> 00:00:08.573

Что мне сказать чтобы сделать это Я не знаю

00:00:11.177 --> 00:00:13.445

Вот что я делаю когда чувствую себя подавленно

00:00:16.215 --> 00:00:20.001

Иду туда где тихо и спокойно

00:00:20.002 --> 00:00:23.001

И говорю себе

00:00:23.009 --> 00:00:28.626

Все в мире такие же убогие и пустые как и я

00:00:31.001 --> 00:00:32.964

Просто они лучше притворяются

00:00:01.000 --> 00:00:03.379

De acuerdo Sólo dime qué quieres oír y lo diré

00:00:03.503 --> 00:00:05.142

Mamá Quiero hacerte sentir mejor

00:00:05.238 --> 00:00:06.912

Qué puedo decir para lograrlo

00:00:07.002 --> 00:00:08.315

No lo sé

00:00:11.144 --> 00:00:13.648

Esto es lo que hago cuando estoy triste

00:00:16.416 --> 00:00:19.921

Hago silencio y me quedo inmóvil

00:00:20.998 --> 00:00:21.897

Y me digo a mí misma

00:00:22.789 --> 00:00:28.138

Todos en el mundo son tan miserables y vacíos como yo

00:00:31.001 --> 00:00:32.738

Sólo que saben fingir mejor

Available in 8 languages

Duration

34 seconds

Views

33

Timestamp in Movie

00:46:19

Uploaded

Mar 08, 2026

Genres

Production

Tang Media Productions,Gracie Films,STXfilms,Huayi Brothers Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

High-school life gets even more unbearable for Nadine when her best friend, Krista, starts dating her older brother.