To watch in HD, get ClipCafe PRO

Well I was actually just drafting my own suicide note Just nowDear everybodyAs some of you knowI have 32 fleeting minutes of happiness per school day during lunchwhich has been eaten up again and

The Edge of Seventeen

Wow. I actually was writing my own suicide note just now. I have 32 fleeting minutes of...

The Edge of Seventeen • 2016

Mr. Bruner:
Wow. I actually was writing my own suicide note just now. I have 32 fleeting minutes of happiness during lunch, which has been eaten up again and again by the same especially badly dressed student, and I finally thought I would rather have the dark nothingness

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.676

Well I was actually just drafting my own suicide note Just now

00:00:06.008 --> 00:00:08.233

Dear everybody

00:00:08.068 --> 00:00:10.001

As some of you know

00:00:10.016 --> 00:00:15.028

I have 32 fleeting minutes of happiness per school day during lunch

00:00:15.008 --> 00:00:19.588

which has been eaten up again and again

00:00:19.088 --> 00:00:24.795

by the same especially badly dressed student

00:00:25.998 --> 00:00:28.197

And I finally thought 'You know what

00:00:28.028 --> 00:00:33.479

'I would rather have the dark empty nothingness '

00:00:01.000 --> 00:00:06.804

حسن ا في الواقع كنت لتوي أصي غ رسالة إنتحاري

00:00:06.806 --> 00:00:08.473

جميع أعزائي

00:00:08.475 --> 00:00:10.808

كما يعلم بعضكم

00:00:10.081 --> 00:00:16.414

لدي 32 دقيقة عابرة من السعادة خلال كل يوم دراسي أثناء الغداء

00:00:16.416 --> 00:00:19.784

و هي التي س يطر عليها مرار ا و تكرار ا

00:00:19.786 --> 00:00:22.286

من قبل الأشخاص نفسهم

00:00:22.288 --> 00:00:25.189

خصوص ا من قبل الطالبة ذات الملابس السيئة

00:00:25.191 --> 00:00:28.426

و آخير ا فكرت أتعلمون

00:00:28.428 --> 00:00:33.998

أفضل أن أعيش بالعد م الم ظلم

00:00:01.000 --> 00:00:04.378

Ouais J'étais justement en train de rédiger

00:00:04.042 --> 00:00:06.047

ma propre note de suicide à l'instant

00:00:06.088 --> 00:00:08.674

Très chers tous

00:00:08.716 --> 00:00:13.137

comme certains savent déjà j'ai droit à 32 courtes minutes

00:00:13.179 --> 00:00:16.001

de bonheur pendant l'heure du dîner

00:00:16.999 --> 00:00:18.392

Mais elles m'ont dernièrement été volées jour après jour

00:00:18.434 --> 00:00:21.896

par la même étudiante qui en plus

00:00:21.937 --> 00:00:25.316

est particulièrement mal habillée

00:00:25.358 --> 00:00:28.319

J'en suis donc venu à la conclusion que

00:00:28.361 --> 00:00:34.116

j'aimerais mieux rejoindre la noirceur du vide éternel

00:00:01.000 --> 00:00:05.745

Na ja ich war nämlich gerade selbst dabei einen Abschiedsbrief zu verfassen

00:00:06.797 --> 00:00:08.253

Liebe alle

00:00:08.674 --> 00:00:10.164

Wie einige von Ihnen wissen

00:00:10.342 --> 00:00:15.382

habe ich 32 Minuten vergänglichen Glücks pro Schultag in der Mittagspause

00:00:16.001 --> 00:00:19.679

Diese werden immer wieder aufgebraucht

00:00:19.852 --> 00:00:24.892

von derselben besonders schlecht gekleideten Schülerin

00:00:25.001 --> 00:00:28.103

Und irgendwann dachte ich was soll's

00:00:28.277 --> 00:00:33.522

Mir wäre das dunkle leere Nichts lieber

00:00:01.000 --> 00:00:05.713

Aku baru saja menyelesaikan catatan bunuh diriku

00:00:05.922 --> 00:00:07.632

Untuk semuanya

00:00:07.757 --> 00:00:09.217

Sebagaimana yang kalian tahu

00:00:09.217 --> 00:00:14.806

Aku memiliki waktu santai di sekolah selama 32 menit di waktu makan siang

00:00:14.806 --> 00:00:24.107

namun waktu itu semakin terus dikurangi oleh murid yang berseragam buruk

00:00:24.107 --> 00:00:32.407

Jadi kuputuskan untuk menikmati waktu gelap dan hampa selamanya

00:00:32.407 --> 00:00:37.662

Itu lebih bisa membuatku santai

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

実は

00:00:02.989 --> 00:00:06.673

実は先生も遺書を書いてたところだ

00:00:06.839 --> 00:00:08.341

親愛なるみんな

00:00:08.758 --> 00:00:12.512

俺がこの学校で楽しい時を過ごすのは

00:00:12.637 --> 00:00:15.515

昼休みの32分間だけ

00:00:16.099 --> 00:00:21.688

その貴重な時間さえたびたび邪魔される

00:00:22.188 --> 00:00:25.001

それも奇抜な服の生徒に

00:00:25.191 --> 00:00:28.194

そこで俺はこう考えた

00:00:28.361 --> 00:00:31.989

いっそのこと闇の世界に逃げよう

00:00:32.699 --> 00:00:36.997

空虚な無の世界には

00:00:01.000 --> 00:00:06.804

Вообще то я сам как раз сочиняю свою предсмертную записку

00:00:06.806 --> 00:00:08.473

Дорогие мои

00:00:08.475 --> 00:00:10.808

Некоторые из вас в курсе

00:00:10.081 --> 00:00:16.414

что мне положено всего 32 мимолётные минуты счастья в день во время обеда

00:00:16.416 --> 00:00:19.784

а их у меня снова и снова отнимает

00:00:19.786 --> 00:00:22.286

одна и та же

00:00:22.288 --> 00:00:25.189

просто жутко одетая ученица

00:00:25.191 --> 00:00:28.426

и знаете что я наконец решил

00:00:28.428 --> 00:00:33.998

Пусть лучше будет темное пустое небытие

00:00:01.000 --> 00:00:05.609

Bueno estaba escribiendo mi propia cana suicida Justo ahora

00:00:06.772 --> 00:00:08.015

Queridos amigos

00:00:08.641 --> 00:00:10.074

Como ya algunos saben

00:00:10.109 --> 00:00:15.219

tengo 32 minutos breves de felicidad cada día de clases durante el almuerzo

00:00:15.781 --> 00:00:19.525

los cuales me los quita una y otra vez

00:00:19.852 --> 00:00:24.734

la misma estudiante mal vestida

00:00:25.999 --> 00:00:28.198

Entonces finalmente pensé ' Saben qué

00:00:28.327 --> 00:00:33.402

'Preferiría quedarme con la oscura y vacía nada'

Available in 8 languages

Duration

34 seconds

Views

723

Timestamp in Movie

00:02:55

Uploaded

Mar 08, 2026

Genres

Production

Tang Media Productions,Gracie Films,STXfilms,Huayi Brothers Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

High-school life gets even more unbearable for Nadine when her best friend, Krista, starts dating her older brother.

Actors

Mr. Bruner

Woody Harrelson

Nadine

Hailee Steinfeld