To watch in HD, get ClipCafe PRO

What happened?

The Edge of Seventeen

What happened? So, the dentist? I was home tonight, havinga relaxing glass of wine, and I...

The Edge of Seventeen • 2016

What happened? So, the dentist? I was home tonight, havinga relaxing glass of wine, and I got an email from his wife. I was about to call Dr. Hill, hysterical,but then I thought, "No, Mona. "You're gonna dothis on your own. "You've done everythingon your own since 2011. "You're gonna dothis on your own, too." God, I feel like such a loser. You're not a loser. I feel like one.You're not a loser, Mom. You're attractive.You're good at decorating. You're very diligentwith your eyebrows. Think about if it did work out,"Hey, did you floss today? "You know, gum diseaseis a silent killer, Mona."

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.479

What happened

00:00:05.000 --> 00:00:06.911

So the dentist

00:00:08.016 --> 00:00:12.517

I was home tonight having a relaxing glass of wine

00:00:12.006 --> 00:00:14.636

and I got an email

00:00:15.056 --> 00:00:17.063

from his wife

00:00:19.072 --> 00:00:23.918

I was about to call Dr Hill hysterical but then I thought No Mona

00:00:24.096 --> 00:00:27.428

You're gonna do this on your own

00:00:27.052 --> 00:00:29.431

You've done everything on your own since 2011

00:00:29.052 --> 00:00:31.998

You're gonna do this on your own too

00:00:33.044 --> 00:00:36.193

God I feel like such a loser

00:00:36.028 --> 00:00:37.028

You're not a loser

00:00:37.064 --> 00:00:40.473

I feel like one You're not a loser Mom

00:00:40.056 --> 00:00:44.553

You're attractive You're good at decorating

00:00:45.012 --> 00:00:46.792

You're very diligent with your eyebrows

00:00:47.096 --> 00:00:50.997

Think about if it did work out Hey did you floss today

00:00:50.012 --> 00:00:53.003

You know gum disease is a silent killer Mona

00:00:01.000 --> 00:00:03.101

مالذي حدث

00:00:03.103 --> 00:00:06.605

إذ ا طبيب الأسنان

00:00:08.441 --> 00:00:12.544

كنت بالمنزل الليلة أحتس كأس ا من النبيذ للإسترخاء

00:00:12.546 --> 00:00:17.616

و وصلتني رسالة على البريد الإلكتروني من زوجته

00:00:19.852 --> 00:00:22.621

كنت على وشك الإتصال بالطبيب هيل بهستيرية لكن ثم فكرت

00:00:22.623 --> 00:00:24.656

كلا مونا

00:00:24.658 --> 00:00:27.959

ستفعلين هذا لوحدك

00:00:27.961 --> 00:00:31.296

فعلت كل شيء لوحدك منذ 2011 ستفعلين هذا أيض ا لوحدك

00:00:33.367 --> 00:00:35.834

يا إلهي أشعر بأن ي فاشلة

00:00:35.836 --> 00:00:37.502

لست فاشلة

00:00:37.504 --> 00:00:40.639

أشعر بأن ي فاشلة لست بفاشلة أمي

00:00:40.641 --> 00:00:44.071

أنت جذابة تبرعين بالتزيين

00:00:44.712 --> 00:00:47.002

مجتهدة جد ا فيما يخص حاجباك

00:00:47.002 --> 00:00:49.181

حتى و إذ نجحت علاقتكما

00:00:49.183 --> 00:00:52.884

هل نظفت أسنانك بالخيط اليوم أمراض اللثة تقتل بصمت مونا

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Qu'est ce qui s'est passé

00:00:02.752 --> 00:00:04.545

Oh

00:00:04.587 --> 00:00:08.299

Alors le dentiste

00:00:08.341 --> 00:00:12.678

J'étais à la maison en train de relaxer avec un verre de vin

00:00:12.072 --> 00:00:15.999

quand j'ai reçu un email

00:00:15.097 --> 00:00:17.433

De qui De sa femme

00:00:17.475 --> 00:00:18.768

Ah

00:00:19.769 --> 00:00:22.104

J'allais appeler le Dr Ellis Terrick

00:00:22.146 --> 00:00:24.398

Non Mona

00:00:24.044 --> 00:00:26.233

Tu vas t'en sortir toute seule

00:00:26.275 --> 00:00:28.361

T'as tout fait toute seule depuis 2011

00:00:28.402 --> 00:00:31.197

Alors ça aussi tu vas le faire toute seule

00:00:33.407 --> 00:00:36.243

Ah j'ai l'impression d'être une vraie ratée

00:00:36.285 --> 00:00:37.203

T'es pas une ratée

00:00:37.244 --> 00:00:38.746

C'est ce que je ressens

00:00:38.788 --> 00:00:41.791

T'es pas une ratée maman T'es encore belle

00:00:41.832 --> 00:00:44.418

t'es douée en décoration

00:00:44.046 --> 00:00:47.999

Et tes sourcils t'en prends bien soin

00:00:47.001 --> 00:00:48.756

Pense si ça avait marché

00:00:48.798 --> 00:00:51.027

Hé t'as passé ta soie dentaire

00:00:51.997 --> 00:00:53.761

Les maladies de gencives sont des tueurs silencieux Mona

00:00:01.000 --> 00:00:02.049

Was ist passiert

00:00:05.996 --> 00:00:06.915

Also der Zahnarzt

00:00:08.174 --> 00:00:12.133

Ich war heute Abend zu Hause entspannte mit einem Glas Wein

00:00:12.428 --> 00:00:14.465

und bekam eine Email

00:00:15.431 --> 00:00:17.547

von seiner Frau

00:00:19.644 --> 00:00:23.854

Ich wollte gerade hysterisch Dr Hill anrufen doch dann dachte ich Nein Mona

00:00:24.816 --> 00:00:26.682

Du schaffst das allein

00:00:27.527 --> 00:00:29.438

Du machst seit 2011 alles allein

00:00:29.529 --> 00:00:31.111

Da schaffst du auch das hier allein

00:00:33.283 --> 00:00:35.065

Ich fühle mich wie eine Verliererin

00:00:36.016 --> 00:00:37.015

Du bist keine Verliererin

00:00:37.495 --> 00:00:40.237

Aber ich fühle mich so Du bist keine Verliererin Mom

00:00:40.415 --> 00:00:44.374

Du bist attraktiv Du dekorierst gut

00:00:44.877 --> 00:00:46.743

Du bist sehr gründlich mit deinen Augenbrauen

00:00:47.063 --> 00:00:48.711

Angenommen es hätte geklappt

00:00:48.881 --> 00:00:50.212

Hey hast du Zahnseide benutzt

00:00:50.003 --> 00:00:52.758

Parodontose ist ein schleichender Killer Mona

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Apa yang terjadi

00:00:05.213 --> 00:00:07.506

Jadi si dokter gigi itu

00:00:08.424 --> 00:00:12.553

Ibu ada di rumah santai sambil menikmati segelas anggur

00:00:12.553 --> 00:00:17.642

Lalu aku menerima surel dari istrinya

00:00:19.852 --> 00:00:22.647

Aku mulai histeris lalu kupikir

00:00:22.647 --> 00:00:24.069

Jangan Mona

00:00:24.069 --> 00:00:27.036

Kau akan melakukan ini sendiri

00:00:27.036 --> 00:00:31.322

Kau melakukannya sendiri sejak 2011 Begitu juga sekarang

00:00:33.324 --> 00:00:35.868

Aku merasa seperti pecundang

00:00:36.244 --> 00:00:37.453

Ibu bukan pecundang

00:00:37.495 --> 00:00:40.623

Aku merasa demikian Ibu bukan pecundang

00:00:40.623 --> 00:00:44.071

Ibu sangat menarik pandai mendekorasi

00:00:44.071 --> 00:00:48.026

Ibu pandai merawat alis mata

00:00:48.026 --> 00:00:49.548

Meskipun hubungan berjalan

00:00:49.548 --> 00:00:53.344

Kau sudah sikat gigi hari ini Penyakit permen karet itu mematikan Mona

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

どうしたの

00:00:05.996 --> 00:00:06.084

例の歯科医よ

00:00:08.258 --> 00:00:11.845

家でワインを飲んでくつろいでたら

00:00:12.512 --> 00:00:14.347

メールが来たの

00:00:15.515 --> 00:00:17.642

彼の奥さんから

00:00:19.686 --> 00:00:23.523

セラピストに電話しようかと思ったけど

00:00:24.858 --> 00:00:26.526

ひとりで耐えたわ

00:00:27.318 --> 00:00:31.001

もう４年もひとりだもの慣れてるわ

00:00:33.366 --> 00:00:35.368

私って負け犬よね

00:00:36.202 --> 00:00:37.203

違うよ

00:00:37.037 --> 00:00:38.999

でも

00:00:38.204 --> 00:00:40.001

違うったら

00:00:40.498 --> 00:00:44.377

ママは魅力的だし家もきれいにしてる

00:00:44.878 --> 00:00:46.838

眉毛の手入れも完ぺき

00:00:47.881 --> 00:00:52.719

歯科医と付き合ったら毎回歯グキのチェックだよ

00:00:01.000 --> 00:00:03.101

Что случилось

00:00:03.103 --> 00:00:06.605

Помнишь дантиста

00:00:08.441 --> 00:00:12.544

Я сидела дома расслаблялась за бокалом вина

00:00:12.546 --> 00:00:17.616

и получила сообщение от его жены

00:00:19.852 --> 00:00:22.621

Я уже хотела звонить доктору Хилл в истерике но потом подумала

00:00:22.623 --> 00:00:24.656

Нет Мона

00:00:24.658 --> 00:00:27.959

ты должна справиться сама

00:00:27.961 --> 00:00:31.296

Ты справлялась со всем сама с 2011 Справишься и сейчас

00:00:33.367 --> 00:00:35.834

Боже чувствую себя лохушкой

00:00:35.836 --> 00:00:37.502

Ты не лохушка

00:00:37.504 --> 00:00:40.639

А по моему та еще Ты не лохушка мам

00:00:40.641 --> 00:00:44.071

Ты ты привлекательная У тебя здорово получаются украшения

00:00:44.712 --> 00:00:47.002

Ты такая старательная

00:00:47.997 --> 00:00:49.181

Даже если бы получилось

00:00:49.183 --> 00:00:52.884

Ты сегодня пользовалась зубной нитью Болезни десен тихие убийцы Мона

00:00:01.000 --> 00:00:02.048

Qué pasó

00:00:05.996 --> 00:00:06.916

Recuerdas al dentista

00:00:08.174 --> 00:00:12.521

Estaba en casa bebiendo una relajante copa de vino

00:00:12.645 --> 00:00:14.648

y recibí un correo electrónico

00:00:15.514 --> 00:00:17.586

de su esposa

00:00:19.685 --> 00:00:23.862

Estaba a punto de llamar al Dr Hill como una histérica pero pensé No Mona

00:00:24.991 --> 00:00:27.404

Lo superarás sola

00:00:27.493 --> 00:00:29.371

Has hecho todo sola desde 2011

00:00:29.495 --> 00:00:30.975

También lo superarás sola

00:00:33.466 --> 00:00:36.175

Me siento como toda una perdedora

00:00:36.302 --> 00:00:37.302

No eres una perdedora

00:00:37.067 --> 00:00:40.481

Me siento como una No eres una perdedora mamá

00:00:40.539 --> 00:00:44.488

Eres atractiva Eres buena decoradora

00:00:45.111 --> 00:00:46.785

Eres muy diligente con tus cejas

00:00:47.098 --> 00:00:49.983

Si funcionaban él diría Ya usaste hilo dental

00:00:50.116 --> 00:00:53.064

Ya sabes la gingivitis es un asesino silencioso Mona

Available in 8 languages

Duration

54 seconds

Views

35

Timestamp in Movie

00:30:45

Uploaded

Mar 08, 2026

Genres

Production

Tang Media Productions,Gracie Films,STXfilms,Huayi Brothers Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

High-school life gets even more unbearable for Nadine when her best friend, Krista, starts dating her older brother.