To watch in HD, get ClipCafe PRO

Kuzco! Kuzco! - Yeah? - Quick, help me up! No. I don't think I will. You're going to leave me here?

The Emperor's New Groove

Kuzco! Kuzco! - Yeah?- Quick, help me up! No. I don't think I will. You're going to leave...

The Emperor's New Groove • 2000

Kuzco! Kuzco! - Yeah?- Quick, help me up! No. I don't think I will. You're going to leave me here? Well, I was going to haveyou imprisoned for life, but I kind of like this better. I thought you were a changed man. Come on. I had to say somethingto get you to take me back to the city. So all of it was a lie? Well, yeah. No, wait. Yeah, yeah. It all was a lie. Toodles. We shook hands on it!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Kuzco

00:00:03.628 --> 00:00:05.295

Kuzco

00:00:05.296 --> 00:00:06.881

Yeah Quick help me up

00:00:08.674 --> 00:00:10.551

No I don't think I will

00:00:10.677 --> 00:00:11.968

You're going to leave me here

00:00:11.969 --> 00:00:14.304

Well I was going to have you imprisoned for life

00:00:14.305 --> 00:00:15.932

but I kind of like this better

00:00:16.999 --> 00:00:17.892

I thought you were a changed man

00:00:18.999 --> 00:00:21.145

Come on I had to say something to get you to take me back to the city

00:00:21.027 --> 00:00:22.098

So all of it was a lie

00:00:23.106 --> 00:00:25.149

Well yeah No wait

00:00:27.011 --> 00:00:29.032

Yeah yeah It all was a lie

00:00:29.445 --> 00:00:30.613

Toodles

00:00:30.738 --> 00:00:32.949

We shook hands on it

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

قف كوزكو

00:00:04.461 --> 00:00:06.463

كوزكو نعم

00:00:06.589 --> 00:00:09.425

بسرعة ساعدني على النهوض

00:00:09.055 --> 00:00:12.072

لا لا أعتقد أنني سأفعل هل ستتركني هنا

00:00:12.845 --> 00:00:16.064

حسن ا كنت سأسجنك مدى الحياة لكني أحب هذا نوع ا ما

00:00:16.765 --> 00:00:18.851

اعتقدت أنك رجل متغير

00:00:18.976 --> 00:00:21.687

أوه هيا كان علي أن أقول شيئ ا لأجعلك تعيدني إلى المدينة

00:00:21.812 --> 00:00:25.733

إذ ا كل ذلك كان كذب ا حسنا نعم لا انتظر

00:00:27.902 --> 00:00:31.028

اه نعم نعم كان كل ذلك كذبة تودلز

00:00:31.405 --> 00:00:33.365

لقد صافحنا عليه

00:00:01.000 --> 00:00:02.085

Куско

00:00:03.503 --> 00:00:05.212

Куско

00:00:05.213 --> 00:00:06.756

Да Помогни ми

00:00:08.841 --> 00:00:12.999

Не не вярвам да го направя Ще ме оставиш тук

00:00:12.136 --> 00:00:16.999

Бях ти планирал доживотен затвор но това е по добре

00:00:16.001 --> 00:00:18.183

Мислех че си се променил

00:00:18.184 --> 00:00:21.998

Трябваше да кажа нещо за да ме върнеш

00:00:21.002 --> 00:00:24.982

Всичко е било лъжа Да Не чакай

00:00:27.011 --> 00:00:29.361

Да всичко бе лъжа

00:00:29.362 --> 00:00:31.154

Сбогом

00:00:31.155 --> 00:00:32.615

Ние си стиснахме ръцете

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Va Kuzco

00:00:04.461 --> 00:00:06.463

Kuzco Sí

00:00:06.589 --> 00:00:09.425

Ràpid ajuda'm

00:00:09.055 --> 00:00:12.072

No Crec que no ho faré Em deixaràs aquí

00:00:12.845 --> 00:00:16.064

Bé anava a fer te empresonar vida però això m'agrada més

00:00:16.765 --> 00:00:18.851

Vaig pensar que eres un home canviat

00:00:18.976 --> 00:00:21.687

Oh vinga Vaig haver de dir alguna cosa perquè em portis de tornada a la ciutat

00:00:21.812 --> 00:00:25.733

Aleshores tot era mentida Bé sí No espera

00:00:27.902 --> 00:00:31.028

Uh sí sí Tot era mentida Toodles

00:00:31.405 --> 00:00:33.365

Ens hi hem donat la mà

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

库斯德

00:00:03.627 --> 00:00:04.712

库斯德

00:00:05.996 --> 00:00:05.092

干嘛

00:00:05.921 --> 00:00:07.047

快救我上去

00:00:08.632 --> 00:00:10.717

不我才不呢

00:00:10.718 --> 00:00:11.759

你要把我留在这儿

00:00:11.076 --> 00:00:12.677

答对了

00:00:12.678 --> 00:00:15.972

我本来要判你终生监禁的但是这个样子反而更好

00:00:15.973 --> 00:00:17.085

我以为你改过向善了呢

00:00:18.999 --> 00:00:18.851

哦拜托

00:00:19.001 --> 00:00:21.144

我总得说些什么来说服你带我回城堡

00:00:21.145 --> 00:00:22.937

这么说你是骗我的

00:00:22.938 --> 00:00:24.857

是吗不等等

00:00:27.192 --> 00:00:30.279

对对我是骗你的再见

00:00:30.779 --> 00:00:33.407

我们曾经握手约定过

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Vau Kuzco

00:00:04.461 --> 00:00:06.463

Kuzco Da

00:00:06.589 --> 00:00:09.425

Brzo pomozi mi

00:00:09.055 --> 00:00:12.072

Ne Mislim da neću Hoćeš li me ostaviti ovdje

00:00:12.845 --> 00:00:16.064

Pa htio sam te zatvoriti doživotno ali ovako mi se nekako više sviđa

00:00:16.765 --> 00:00:18.851

Mislio sam da si se promijenio

00:00:18.976 --> 00:00:21.687

Oh hajde Morao sam nešto reći da me natjeraš da me vratiš u grad

00:00:21.812 --> 00:00:25.733

Dakle sve je to bila laž Pa da Ne čekaj

00:00:27.902 --> 00:00:31.028

Uh da da Sve je bila laž Toodles

00:00:31.405 --> 00:00:33.365

Rukovali smo se na to

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Kuzko

00:00:03.046 --> 00:00:05.253

Kuzko

00:00:05.254 --> 00:00:06.755

Ano Honem Pomoz mi

00:00:08.841 --> 00:00:12.135

Ne to asi neudělám Nepomůžeš mi

00:00:12.136 --> 00:00:14.429

Chtěl jsem tě dát zavřít na doživotí

00:00:14.043 --> 00:00:16.999

ale tohle bude lepší

00:00:16.001 --> 00:00:18.182

Myslel jsem že jsi se změnil

00:00:18.183 --> 00:00:21.998

Musel jsem ti něco říct abych tě přesvědčil

00:00:21.002 --> 00:00:24.898

Tak to všechno byla lež No jo Počkej

00:00:27.109 --> 00:00:29.036

Ba jo všechno byla lež

00:00:29.361 --> 00:00:31.195

Tak čau

00:00:31.196 --> 00:00:32.614

Dal jsi mi na to ruku

00:00:01.000 --> 00:00:05.008

Kuzco Kuzco

00:00:05.024 --> 00:00:08.006

Ja Hjælp mig op

00:00:08.076 --> 00:00:12.999

Det tror jeg næppe Vil du forlade mig her

00:00:12.002 --> 00:00:15.088

Jeg ville have buret dig inde på livstid men det her er bedre

00:00:16.998 --> 00:00:20.096

Jeg troede du var et nyt menneske Jeg måtte jo sige et eller andet

00:00:21.012 --> 00:00:26.096

Så det hele var løgn Ja Nej vent

00:00:27.012 --> 00:00:30.072

Ja det var løgn Adjøs

00:00:30.088 --> 00:00:34.999

Vi gav hinanden hånden

00:00:01.000 --> 00:00:03.999

Snel haal me omhoog

00:00:04.000 --> 00:00:07.319

Nee dat doe ik niet Laat je me hier achter

00:00:07.032 --> 00:00:09.839

Ik wilde je levenslang opsluiten

00:00:09.084 --> 00:00:13.559

maar dit is veel leuker Ik dacht dat je veranderd was

00:00:13.056 --> 00:00:16.639

Ik moest toch iets zeggen om thuis te komen

00:00:16.064 --> 00:00:21.044

Dus alles is keihard gelogen Ja Nee

00:00:22.076 --> 00:00:26.359

Ja alles is keihard gelogen Zie je later

00:00:26.036 --> 00:00:29.028

Hand erop weet je nog

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Aita mind üles

00:00:04.628 --> 00:00:07.798

Ei mõtlegi Kas jätad mind siia

00:00:07.923 --> 00:00:10.216

Kavatsesin su vangi panna

00:00:10.217 --> 00:00:11.801

aga see on parem

00:00:11.802 --> 00:00:13.097

Arvasin et oled muutunud

00:00:13.971 --> 00:00:16.806

Pidin ju midagi suusoojaks ütlema

00:00:16.807 --> 00:00:20.728

Kõik oli siis vale Oli jah Vist

00:00:22.897 --> 00:00:25.148

Jah kõik oli vale

00:00:25.149 --> 00:00:26.983

Ta taa

00:00:26.984 --> 00:00:28.402

Me lõime ju käed

00:00:01.000 --> 00:00:05.008

Kuzco Kuzco

00:00:05.028 --> 00:00:08.006

Mitä Auta minut ylös

00:00:08.076 --> 00:00:12.999

Enpä taida Jätätkö minut tänne

00:00:12.002 --> 00:00:15.088

Aioin joka tapauksessa heittää sinut tyrmään

00:00:16.998 --> 00:00:20.096

Luulin että olit muuttunut Oli pakko keksiä jotain

00:00:21.012 --> 00:00:26.096

Kaikki siis oli valhetta Kyllä tai odota

00:00:27.012 --> 00:00:30.072

Kyllä se oli valhetta Heissulivei

00:00:30.088 --> 00:00:34.999

Me löimme kättä päälle

00:00:01.000 --> 00:00:02.048

Vite aidez moi

00:00:04.056 --> 00:00:07.076

Je crois que non Vous me laissez ici

00:00:07.088 --> 00:00:10.159

J'allais vous incarcérer à vie

00:00:10.016 --> 00:00:11.759

mais je préfère ceci

00:00:11.076 --> 00:00:13.919

Je vous croyais changé

00:00:13.092 --> 00:00:16.759

Il me fallait un prétexte pour rentrer

00:00:16.076 --> 00:00:20.068

C'était qu'un mensonge Oui Attendez

00:00:22.084 --> 00:00:25.000

Oui c'était un mensonge

00:00:26.092 --> 00:00:28.036

On s'est serré la main

00:00:01.000 --> 00:00:02.544

Zieh mich hoch

00:00:04.629 --> 00:00:07.923

Nein daraus wird nichts Lässt du mich hier hängen

00:00:07.924 --> 00:00:10.217

Ich wollte dich für immer einsperren

00:00:10.218 --> 00:00:11.802

aber so ist's noch besser

00:00:11.803 --> 00:00:13.971

Ich dachte du hast dich geändert

00:00:13.972 --> 00:00:16.807

Ich musste doch irgendetwas sagen damit du mich zurückbringst

00:00:16.808 --> 00:00:20.728

Es war also alles gelogen Nein warte

00:00:22.897 --> 00:00:25.149

Ja es war alles gelogen

00:00:25.015 --> 00:00:26.984

Mach's gut

00:00:26.985 --> 00:00:28.403

Du hast mir die Hand gegeben

00:00:01.000 --> 00:00:05.253

Κούζκο Κούζκο

00:00:05.254 --> 00:00:06.756

Ναι Βοήθα με

00:00:08.841 --> 00:00:12.135

'Οχι δεν θα σε βοηθήσω Θα με αφήσεις

00:00:12.136 --> 00:00:14.429

Θα σου έριχνα ισόβια φυλακή

00:00:14.043 --> 00:00:16.999

αλλά αυτό μ'αρέσει καλύτερα

00:00:16.001 --> 00:00:18.183

Νόμισα πως είχες αλλάξει

00:00:18.184 --> 00:00:21.998

'Επρεπε να πω κάτι για να με πας στην πόλη

00:00:21.002 --> 00:00:24.941

Δηλαδή μου έλεγες ψέματα Δηλαδή ναι 'Οχι στάσου

00:00:27.109 --> 00:00:29.361

Ναι ναι όλα ήταν ψέματα

00:00:29.362 --> 00:00:31.196

Φιλούρες

00:00:31.197 --> 00:00:32.615

Δώσαμε τα χέρια

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

כן תעזור לי

00:00:04.587 --> 00:00:07.757

לא בא לי תשאיר אותי כאן

00:00:07.882 --> 00:00:10.051

תכננתי להטיל עליך מאסר עולם

00:00:10.176 --> 00:00:11.635

אבל זה נראה לי יותר טוב

00:00:11.761 --> 00:00:13.804

חשבתי שאתה אדם חדש

00:00:13.929 --> 00:00:16.064

הייתי חייב להגיד משהו כדי לשכנע אותך להחזיר אותי העירה

00:00:16.766 --> 00:00:20.644

אז הכל היה שקר לא רגע

00:00:22.855 --> 00:00:24.982

כן הכל היה שקר

00:00:25.107 --> 00:00:26.817

להת'

00:00:26.942 --> 00:00:28.319

אבל לחצנו ידיים

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Kuzco

00:00:03.669 --> 00:00:05.129

Kuzco

00:00:05.254 --> 00:00:06.755

Tessék Húzz fel

00:00:08.841 --> 00:00:12.135

Eszem ágában sincs Itt akarsz hagyni

00:00:12.136 --> 00:00:14.429

Eredetileg tömlöcbe akartalak vetni

00:00:14.043 --> 00:00:16.999

de inkább lógni fogsz

00:00:16.001 --> 00:00:18.182

Azt hittem megjavultál

00:00:18.183 --> 00:00:21.998

Muszáj volt linkelnem hogy hazavezess

00:00:21.002 --> 00:00:24.094

Minden szavad hazugság volt Az bizony Vagy mégse

00:00:27.109 --> 00:00:29.036

De stimmel Hazugság volt

00:00:29.361 --> 00:00:31.195

Lógj jól

00:00:31.196 --> 00:00:32.614

Kezet adtál rá

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Kuzco

00:00:05.296 --> 00:00:07.715

Já Hjálpaðu mér upp

00:00:08.591 --> 00:00:11.968

Það held ég ekki Skilurðu mig eftir hér

00:00:11.969 --> 00:00:16.181

Ég vildi láta þig vera alla ævi í fangelsi en þetta er betra

00:00:16.182 --> 00:00:18.308

Ég hélt að þú værir breyttur maður

00:00:18.309 --> 00:00:21.227

Ég varð að segja eitthvað til að þú fylgdir mér

00:00:21.228 --> 00:00:23.313

Var þetta þá bara lygi

00:00:23.314 --> 00:00:25.009

Já Nei bíddu

00:00:26.567 --> 00:00:30.029

Já þetta var allt lygi Bæjó

00:00:30.988 --> 00:00:33.282

Við handsöluðum þetta

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

Kuzco Ya

00:00:06.965 --> 00:00:11.076

Cepat Tolong aku naik Aku tak mau

00:00:11.761 --> 00:00:13.345

Kau akan meninggalkanku di sini

00:00:13.346 --> 00:00:15.347

Aku merencanakan untuk memenjarakanmu seumur hidup

00:00:15.348 --> 00:00:18.085

Tapi rasanya ini lebih baik Kupikir kau sudah berubah

00:00:18.851 --> 00:00:21.728

Aku harus katakan sesuatu agar kau mengantarku ke istana

00:00:21.729 --> 00:00:25.692

Jadi semua itu bohong Ya Tunggu

00:00:27.061 --> 00:00:33.575

Ya semuanya bohong Dadah Kita sudah bersalaman

00:00:01.000 --> 00:00:02.012

Kuzco

00:00:03.008 --> 00:00:05.199

Kuzco

00:00:05.002 --> 00:00:06.084

Sì Aiutami

00:00:08.088 --> 00:00:12.159

Non credo che lo farò Vuoi lasciarmi qui

00:00:12.016 --> 00:00:15.999

Volevo metterti in prigione ma questo è meglio

00:00:16.000 --> 00:00:18.199

Pensavo che fossi cambiato

00:00:18.002 --> 00:00:21.001

Dovevo convincerti a riportarmi in città

00:00:21.999 --> 00:00:25.000

Era tutta una finta Bè sì No aspetta

00:00:27.012 --> 00:00:29.319

Sì è stata tutta una finta

00:00:29.032 --> 00:00:31.199

Addio

00:00:31.002 --> 00:00:33.024

Ci siamo anche stretti la mano

00:00:01.000 --> 00:00:01.096

クスコ王

00:00:05.088 --> 00:00:06.714

助けて

00:00:08.716 --> 00:00:10.385

いやなこった

00:00:10.076 --> 00:00:11.097

見捨てると

00:00:12.001 --> 00:00:15.089

終身刑よりこっちの方が楽しい

00:00:16.001 --> 00:00:17.892

反省したかと

00:00:18.142 --> 00:00:20.937

城に帰るための作戦さ

00:00:21.001 --> 00:00:22.897

全部ウソか

00:00:23.064 --> 00:00:24.774

そうさいや

00:00:27.011 --> 00:00:29.153

そうだ全部ウソだった

00:00:29.404 --> 00:00:30.196

じゃあね

00:00:30.822 --> 00:00:32.699

誓いの握手は

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

전하

00:00:03.586 --> 00:00:05.087

쿠스코 전하

00:00:05.462 --> 00:00:06.755

응 도와줘요

00:00:08.591 --> 00:00:10.055

아니 그러고 싶지 않은걸

00:00:10.551 --> 00:00:12.998

절 두고 갈 거예요

00:00:12.999 --> 00:00:15.806

평생 감옥에 가두어둘까 했었는데 이편이 낫겠어

00:00:15.931 --> 00:00:18.099

사람이 변한 줄 알았더니

00:00:18.001 --> 00:00:21.998

무슨 말을 해서라도 난 궁전에 돌아가야 했어

00:00:21.002 --> 00:00:22.937

그럼 그게 다 거짓말이었나요

00:00:22.938 --> 00:00:25.232

그렇지 아니 잠깐만

00:00:26.942 --> 00:00:30.362

그래 거짓말이었어 잘 있어

00:00:30.571 --> 00:00:33.407

악수했잖아요

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Čau Kuzco

00:00:04.461 --> 00:00:06.463

Kuzco Jā

00:00:06.589 --> 00:00:09.425

Ātri palīdzi man piecelties

00:00:09.055 --> 00:00:12.072

Nē Es nedomāju ka es to darīšu Tu mani atstāsi šeit

00:00:12.845 --> 00:00:16.064

Es gribēju tevi ieslodzīt uz mūžu bet man tas patīk labāk

00:00:16.765 --> 00:00:18.851

Man likās ka tu esi mainījies cilvēks

00:00:18.976 --> 00:00:21.687

Ak nāc Man bija kaut kas jāsaka lai jūs aizvestu mani atpakaļ uz pilsētu

00:00:21.812 --> 00:00:25.733

Tātad tas viss bija meli Nu jā Nē pagaidi

00:00:27.902 --> 00:00:31.028

Ā jā jā Tas viss bija meli Toodles

00:00:31.405 --> 00:00:33.365

Mēs paspiedām roku

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Oho Kuzco

00:00:04.461 --> 00:00:06.463

Kuzco Taip

00:00:06.589 --> 00:00:09.425

Greitai padėk man pakilti

00:00:09.055 --> 00:00:12.072

Ne Nemanau kad padarysiu Ar tu mane čia paliksi

00:00:12.845 --> 00:00:16.064

Na aš norėjau tave įkalinti iki gyvos galvos bet man tai labiau patinka

00:00:16.765 --> 00:00:18.851

Maniau kad tu pasikeitęs žmogus

00:00:18.976 --> 00:00:21.687

O eik Turėjau ką nors pasakyti kad parvežtum mane atgal į miestą

00:00:21.812 --> 00:00:25.733

Vadinasi visa tai buvo melas Na taip Ne palauk

00:00:27.902 --> 00:00:31.028

Taip taip Visa tai buvo melas Toodles

00:00:31.405 --> 00:00:33.365

Paspaudėme ranką

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

WHOA Kuzco

00:00:04.461 --> 00:00:06.463

Kuzco Ya

00:00:06.589 --> 00:00:09.425

Cepat bantu saya

00:00:09.055 --> 00:00:12.072

Tidak Saya tidak fikir saya akan Anda akan meninggalkan saya di sini

00:00:12.845 --> 00:00:16.064

Baiklah saya akan memenjarakan anda Kehidupan tetapi saya seperti ini lebih baik

00:00:16.765 --> 00:00:18.851

Saya fikir anda seorang lelaki yang berubah

00:00:18.976 --> 00:00:21.687

Oh datang Saya terpaksa mengatakan sesuatu Untuk membawa anda membawa saya kembali ke bandar

00:00:21.812 --> 00:00:25.733

Jadi semuanya adalah dusta Baiklah ya Tidak tunggu

00:00:27.902 --> 00:00:31.028

Uh ya ya Semuanya adalah dusta TOODLES

00:00:31.405 --> 00:00:33.365

Kami berjabat tangan

00:00:01.000 --> 00:00:02.008

Kuzco

00:00:02.002 --> 00:00:05.239

KUZCO

00:00:05.024 --> 00:00:06.072

Ja Fort Hjelp meg opp

00:00:06.084 --> 00:00:10.559

Nei jeg tror ikke jeg gidder

00:00:10.056 --> 00:00:12.001

Skal du la meg bli her

00:00:12.008 --> 00:00:13.919

Ja jeg hadde tenkt å sette deg i fengsel

00:00:13.092 --> 00:00:15.999

men jeg liker dette bedre

00:00:16.000 --> 00:00:18.998

Jeg trodde du hadde forandra deg

00:00:18.002 --> 00:00:20.092

Hold opp Jeg måtte da si noe for å få følge hjem

00:00:21.999 --> 00:00:22.919

Så alt var bare løgn

00:00:22.092 --> 00:00:24.092

Ja Nei vent

00:00:26.006 --> 00:00:29.068

Eh ja ja Bare løgn alt sammen Snakkast

00:00:31.016 --> 00:00:34.999

Du gav meg hånda på det

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

وای کوزکو

00:00:04.461 --> 00:00:06.463

کوزکو آره

00:00:06.589 --> 00:00:09.425

سریع کمکم کن بلند شوم

00:00:09.055 --> 00:00:12.072

نه فکر نمی کنم این کار را بکنم میخوای منو اینجا بذاری

00:00:12.845 --> 00:00:16.064

خب قرار بود تو را مادام العمر به زندان بیاندازم اما این را بیشتر دوست دارم

00:00:16.765 --> 00:00:18.851

من فکر می کردم تو یک مرد تغییر یافته ای

00:00:18.976 --> 00:00:21.687

اوه بیا باید چیزی می گفتم تا مرا به شهر برگردانی

00:00:21.812 --> 00:00:25.733

پس همه اش دروغ بود خب آره نه صبر کن

00:00:27.902 --> 00:00:31.028

اوه آره آره همش دروغ بود Toodles

00:00:31.405 --> 00:00:33.365

باهاش دست دادیم

00:00:01.000 --> 00:00:02.085

Kuzco

00:00:05.505 --> 00:00:06.715

Tak Wyciągnij mnie

00:00:08.842 --> 00:00:10.552

Chyba tego nie zrobię

00:00:10.927 --> 00:00:12.999

Zostawisz mnie tu

00:00:12.387 --> 00:00:15.089

Chciałem ci wlepić dożywocie ale to jest lepsze

00:00:16.266 --> 00:00:18.143

Myślałem że się zmieniłeś

00:00:18.476 --> 00:00:20.937

Musiałem nałgać żebyś mnie przeprowadził

00:00:21.354 --> 00:00:22.856

Więc kłamałeś

00:00:23.356 --> 00:00:25.004

Tak Chociaż

00:00:27.318 --> 00:00:29.988

Tak kłamałem Trzymaj się

00:00:31.197 --> 00:00:33.408

Uścisnęliśmy sobie dłonie

00:00:01.000 --> 00:00:02.052

Ajude me a me levantar

00:00:04.006 --> 00:00:07.008

Acho que não Vai me deixar aqui

00:00:07.092 --> 00:00:10.199

Bem eu ia prendê lo para o resto da vida

00:00:10.002 --> 00:00:11.799

mas gosto mais disso

00:00:11.008 --> 00:00:13.959

Pensei que você fosse um homem transformado

00:00:13.096 --> 00:00:16.799

Eu tinha de dizer umas coisas para você me trazer à cidade

00:00:16.008 --> 00:00:20.076

Então foi tudo mentira Sim Espere não

00:00:22.088 --> 00:00:25.119

É foi tudo mentira

00:00:25.012 --> 00:00:26.959

Adeusinho

00:00:26.096 --> 00:00:28.044

Nós apertamos as mãos

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

Ajutǎ mǎ

00:00:04.586 --> 00:00:07.088

Nu cred cǎ o s o fac Mǎ laşi aici

00:00:07.881 --> 00:00:10.174

Voiam sǎ te închid pe viaţǎ

00:00:10.175 --> 00:00:11.759

dar e mai bine aşa

00:00:11.076 --> 00:00:13.928

Credeam cǎ te ai schimbat

00:00:13.929 --> 00:00:16.764

Trebuia sǎ ţi spun ceva ca sǎ mǎ duci înapoi

00:00:16.765 --> 00:00:20.686

A fost o minciunǎ Da Nu stai

00:00:22.855 --> 00:00:25.106

Da a fost o minciunǎ

00:00:25.107 --> 00:00:26.941

Adios

00:00:26.942 --> 00:00:28.036

Am bǎtut palma

00:00:01.000 --> 00:00:02.042

Куско

00:00:03.627 --> 00:00:05.295

Куско

00:00:05.296 --> 00:00:06.088

Да Быстрее Помоги мне

00:00:08.674 --> 00:00:10.551

Нет Это вряд ли

00:00:10.676 --> 00:00:11.968

Ты оставишь меня здесь

00:00:11.969 --> 00:00:14.304

Вообще то собирался заточить тебя пожизненно в тюрьму

00:00:14.305 --> 00:00:15.931

но это мне пожалуй нравится больше

00:00:16.001 --> 00:00:17.891

Я думал ты и вправду изменился

00:00:18.999 --> 00:00:21.145

Брось Надо же было что то сказать чтобы ты отвёл меня в город

00:00:21.027 --> 00:00:22.098

Выходит всё это была ложь

00:00:23.105 --> 00:00:25.149

Ну да Нет погоди

00:00:27.109 --> 00:00:29.032

Да да Всё это была ложь

00:00:29.445 --> 00:00:30.613

Покеда

00:00:30.738 --> 00:00:32.948

Мы же ударили по рукам

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Вау Кузцо

00:00:04.461 --> 00:00:06.463

Куско Да

00:00:06.589 --> 00:00:09.425

Брзо помози ми да устанем

00:00:09.055 --> 00:00:12.072

Не Мислим да нећу Оставићеш ме овде

00:00:12.845 --> 00:00:16.064

Па хтео сам да те затворим доживотно али ми се ово више свиђа

00:00:16.765 --> 00:00:18.851

Мислио сам да си промењен човек

00:00:18.976 --> 00:00:21.687

Ох хајде Морао сам нешто да кажем да те натерам да ме вратиш у град

00:00:21.812 --> 00:00:25.733

Дакле све је то била лаж Па да Не чекај

00:00:27.902 --> 00:00:31.028

Ух да да Све је то била лаж Тоодлес

00:00:31.405 --> 00:00:33.365

Руковали смо се

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Kuzco

00:00:03.586 --> 00:00:06.756

Kuzco Áno Rýchlo Pomôžte mi

00:00:08.549 --> 00:00:13.221

S tým nerátaj To ma tu necháte Chcel som ťa uväzniť na doživotie

00:00:13.471 --> 00:00:18.999

ale toto sa mi pozdáva viac Myslel som že ste sa zmenili

00:00:18.267 --> 00:00:22.855

Šlo mi o to aby si ma odviedol do mesta Takže ste mi klamali

00:00:23.106 --> 00:00:25.108

Áno Nie počkaj

00:00:27.011 --> 00:00:30.279

Áno Áno klamal som ti Maj sa

00:00:30.571 --> 00:00:32.615

Dali ste na to ruku

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Kuzco

00:00:05.213 --> 00:00:06.756

Ja Pomagajte mi

00:00:08.841 --> 00:00:12.999

Ne bom Me boste pustili tu

00:00:12.136 --> 00:00:14.429

Hotel sem te vreči v ječo

00:00:14.043 --> 00:00:16.999

A to je še bolje

00:00:16.001 --> 00:00:18.183

Mislil sem da ste se spremenili

00:00:18.184 --> 00:00:21.998

Nekaj sem moral reči

00:00:21.002 --> 00:00:24.941

Torej ste lagali Ja Čakaj

00:00:27.011 --> 00:00:32.615

Lagal sem Saj sva si segla v roke

00:00:01.000 --> 00:00:02.052

Dime Ayúdeme

00:00:04.006 --> 00:00:07.008

No No te voy a ayudar Me va a dejar aquí

00:00:07.092 --> 00:00:10.199

Iba a ordenar que te apresaran de por vida

00:00:10.002 --> 00:00:11.799

pero esto me gusta más

00:00:11.008 --> 00:00:13.959

Creí que había cambiado

00:00:13.096 --> 00:00:16.799

Tenía que convencerte para que me llevaras

00:00:16.008 --> 00:00:20.076

Entonces todo fue mentira Pues sí No espera

00:00:22.088 --> 00:00:25.119

Sí sí Todo fue mentira

00:00:25.012 --> 00:00:26.959

Adiós

00:00:26.096 --> 00:00:28.044

Nos dimos un apretón de manos

00:00:01.000 --> 00:00:05.012

Kuzco Kuzco

00:00:05.032 --> 00:00:08.064

Ja Hjälp mig upp

00:00:08.008 --> 00:00:12.999

Jag tror inte det Tänker du lämna mig

00:00:12.002 --> 00:00:15.088

Jag hade tänkt bura in dig på livstid men det här är bättre

00:00:16.998 --> 00:00:20.096

Jag trodde att du hade ändrat dig Jag var ju tvungen att hitta på nåt

00:00:21.012 --> 00:00:27.000

Så allt var lögn Ja Nej vänta

00:00:27.016 --> 00:00:30.072

Jo det var lögn Tjingeling

00:00:30.088 --> 00:00:34.999

Vi tog i hand på det

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

ค ซโก

00:00:03.503 --> 00:00:05.171

ค ซโก

00:00:05.338 --> 00:00:06.756

ว าไง ช วยด วย

00:00:08.508 --> 00:00:10.676

ไม เร องอะไรข าจะช วยเจ า

00:00:10.677 --> 00:00:12.135

ฝ าบาทจะท งกระหม อมเหรอ

00:00:12.136 --> 00:00:14.346

ท แรกข ากะส งข งเจ าตลอดช ว ต

00:00:14.347 --> 00:00:16.999

แต แบบน เข าท ากว า

00:00:16.001 --> 00:00:18.225

กระหม อมน กว าฝ าบาทกล บต วแล ว

00:00:18.226 --> 00:00:21.061

ข าต องหลอกล อให เจ าพากล บเม องก อนซ

00:00:21.001 --> 00:00:22.979

ฝ าบาทโกหกท งหมดเลยเหรอ

00:00:22.098 --> 00:00:25.108

ใช แล ว อ ะ เด ยว

00:00:27.026 --> 00:00:30.279

ใช ๆ โกหกหมดเลย ลาก อน

00:00:30.697 --> 00:00:33.366

เราจ บม อส ญญาก นแล ว

00:00:01.000 --> 00:00:02.127

Kuzco

00:00:03.753 --> 00:00:05.254

Kuzco

00:00:05.255 --> 00:00:06.923

Evet Çabuk yardım et

00:00:08.675 --> 00:00:10.676

Hayır Sanmıyorum

00:00:10.677 --> 00:00:12.136

Beni bırakacak mısın

00:00:12.137 --> 00:00:14.043

Sana müebbet hapis cezası verecektim

00:00:14.431 --> 00:00:16.999

ama bu çok daha iyi

00:00:16.001 --> 00:00:18.225

Değiştin sanıyordum

00:00:18.226 --> 00:00:21.228

Beni şehre götürmen için bir şeyler söylemeliydim

00:00:21.229 --> 00:00:22.098

Yani hepsi yalan mıydı

00:00:22.981 --> 00:00:24.774

Evet Hayır bekle

00:00:27.277 --> 00:00:29.528

Evet evet Hepsi yalandı

00:00:29.529 --> 00:00:30.696

Güle güle

00:00:30.697 --> 00:00:33.616

El sıkışmıştık

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

ой Куско

00:00:04.461 --> 00:00:06.463

Куско Так

00:00:06.589 --> 00:00:09.425

Швидко допоможи мені піднятися

00:00:09.055 --> 00:00:12.072

Ні Не думаю що буду Ти залишиш мене тут

00:00:12.845 --> 00:00:16.064

Ну я збирався посадити тебе довічно але мені більше подобається

00:00:16.765 --> 00:00:18.851

Я думав що ти змінився

00:00:18.976 --> 00:00:21.687

Ой давай Мені потрібно було щось сказати щоб ви відвезли мене назад до міста

00:00:21.812 --> 00:00:25.733

Отже все це була брехня Ну так Ні почекай

00:00:27.902 --> 00:00:31.028

Так так Це все була брехня Toodles

00:00:31.405 --> 00:00:33.365

Ми потиснули один одному руки

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Ối Kuzco

00:00:04.461 --> 00:00:06.463

Kuzco Vâng

00:00:06.589 --> 00:00:09.425

Nhanh lên giúp tôi lên

00:00:09.055 --> 00:00:12.072

Không Tôi không nghĩ là tôi sẽ làm vậy Anh định bỏ tôi ở đây à

00:00:12.845 --> 00:00:16.064

Ồ tôi đã định bỏ tù anh vì cuộc sống nhưng tôi thích điều này hơn

00:00:16.765 --> 00:00:18.851

Tôi tưởng anh là một người đàn ông đã thay đổi

00:00:18.976 --> 00:00:21.687

Ồ thôi nào Tôi đã phải nói điều gì đó để nhờ anh đưa tôi trở lại thành phố

00:00:21.812 --> 00:00:25.733

Vậy tất cả chỉ là dối trá Vâng vâng Không chờ đã

00:00:27.902 --> 00:00:31.028

Ờ ừ ừ Tất cả chỉ là dối trá Toodles

00:00:31.405 --> 00:00:33.365

Chúng tôi đã bắt tay nó

Available in 39 languages

Duration

34 seconds

Views

898

Timestamp in Movie

00:38:44

Uploaded

Feb 16, 2026

Genres

animation, adventure, comedy

Production

Walt Disney Pictures,Walt Disney Feature Animation

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Emperor Kuzco is turned into a llama by his ex-administrator Yzma, and must now regain his throne with the help of Pacha, the gentle llama herder.

Actors

Pacha

Kuzco