Carmen

Carmen, la hija de Amadeo:
[subtitled version] [Amadeo enters his home while José Luis is in bed; he rushes to hide behind the bedroom door. Carmen gets out of the kitchen and listens for a long time her father talking about an apartment he's found] Carmen, la hija de Amadeo:
Father, I love José Luis. Amadeo, el verdugo:
That's fine. He's a decent, reliable young man. Carmen, la hija de Amadeo:
He's here. He wants to talk to you. Amadeo, el verdugo:
Here? Where? Carmen, la hija de Amadeo:
[she points at the bedroom]
In there. José Luis Rodríguez, el enterrador:
[Amadeo goes to the bedroom and finds José Luis soaking his front with a wet cloth]
I have a terrible headache. Amadeo, el verdugo:
You have a headache... and you're barefoot. You scoundrel! You rat! José Luis Rodríguez, el enterrador:
I know you may be thinking the worst... Amadeo, el verdugo:
[talking to José Luis]
Get dressed! I was so happy! [talking to his daughter] Amadeo, el verdugo:
Shameless girl! In my own home, naked! Carmen, la hija de Amadeo:
Stop exaggerating! I'm not naked. Amadeo, el verdugo:
What will the neighbors think? Carmen, la hija de Amadeo:
I don't care what they think! They've done nothing but criticize us. You know, if I'm not careful, I'll die an old maid. Father... José Luis isn't a cad. Amadeo, el verdugo:
I was so happy. The happiest day of my life, and you two ruined it. [talking to José Luis] Amadeo, el verdugo:
Especially you. I can't believe it. José Luis Rodríguez, el enterrador:
I assure you, sir: I didn't do anything. Carmen, la hija de Amadeo:
[talking to her father]
Your coffee. Amadeo, el verdugo:
[he pushes the coffee and spills it]
There's just one solution. [as he leaves the hall] Amadeo, el verdugo:
What a shame! With those views! You could see the mountains. José Luis Rodríguez, el enterrador:
Why'd you tell him I was here? Carmen, la hija de Amadeo:
It's better this way. If he'd found you by surprise, he'd have killed you. José Luis Rodríguez, el enterrador:
Carmen, should I go? Carmen, la hija de Amadeo:
No, wait. You have to talk to him. José Luis Rodríguez, el enterrador:
Me? What do I say? Carmen, la hija de Amadeo:
I don't know. Say we're getting married. José Luis Rodríguez, el enterrador:
Getting married... Carmen, la hija de Amadeo:
Just to calm him down, damn it! Even if it's a lie. José Luis Rodríguez, el enterrador:
[He goes to the door while Carmen goes to the bedroom, sits on the bed and watches him and then follows him stealthily with great attention]
Mr. Amadeo, I'm a good man. My intentions are good. I have news that will make you even happier than the apartment. Sir, I'd like to marry [his trousers fall off] José Luis Rodríguez, el enterrador:
Carmen