To watch in HD, get ClipCafe PRO

Sighs I'm doing this thingAnd I I don't know if it's the right thingbut it's a life and death thing for meAnd I'm sorry but everybody elseis gonna have to hang on for dear lifeAnd somehowwe will

I'm doing this thing. And I don't know if it's the right thing but it's a life or death...

The Fabelmans • 2022

Mitzi Fabelman:
I'm doing this thing. And I don't know if it's the right thing but it's a life or death thing for me, and I'm sorry, but everybody else is gonna have to hang on for dear life. And somehow, we will survive this, all of us. Even your father, who I adore with all my heart. He deserves so much better than what I'm doing, but....but Benny needs me, dolly. And I need him. So much so that without him, I'm turning into someone I don't know, and none of you will know my anymore. I'll just be that hateful person who did that terrible thing to your back. And yes, this is the most selfish thing I have ever done. But I've gotta do this now because, Sammy, you do what your heart says you have to, because you don't owe anyone your life. Not even me

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.036

sighs I'm doing this thing

00:00:05.002 --> 00:00:07.369

And I I don't know if it's the right thing

00:00:07.504 --> 00:00:10.997

but it's a life and death thing for me

00:00:10.143 --> 00:00:12.471

And I'm sorry but everybody else

00:00:12.607 --> 00:00:14.809

is gonna have to hang on for dear life

00:00:14.944 --> 00:00:16.913

And somehow

00:00:17.998 --> 00:00:20.482

we will survive this all of us

00:00:20.617 --> 00:00:23.585

Even your father who I adore with all my heart

00:00:23.721 --> 00:00:27.895

He deserves so much better than what I'm doing but

00:00:29.001 --> 00:00:30.795

sighs

00:00:30.931 --> 00:00:33.564

but Bennie needs me dolly

00:00:33.699 --> 00:00:35.734

And I need him

00:00:35.869 --> 00:00:37.232

So much so that without him

00:00:37.368 --> 00:00:39.135

I'm turning into someone I don't know

00:00:39.271 --> 00:00:42.169

and none of you will know me anymore

00:00:42.304 --> 00:00:44.001

I'll just be that hateful person

00:00:44.211 --> 00:00:46.003

who did that terrible thing to your back

00:00:46.205 --> 00:00:50.281

And yes this is the most selfish thing I have ever done

00:00:50.416 --> 00:00:54.251

but I've got to do this now because Sammy

00:00:55.052 --> 00:00:58.419

you do what your heart says you have to

00:00:58.555 --> 00:01:01.555

'cause you don't owe anyone your life

00:01:02.794 --> 00:01:04.628

Not even me

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

أفعل هذا الأمر

00:00:05.996 --> 00:00:07.504

ولا أدري إن كان أمر ا صائب ا

00:00:07.505 --> 00:00:10.132

ولكن ه بالنسبة لي حياة أو موت

00:00:10.133 --> 00:00:12.593

وأنا آسفة ولكن الجميع

00:00:12.594 --> 00:00:14.928

سيتعي ن عليهم التمس ك بكل قو ة

00:00:14.929 --> 00:00:17.999

وبطريقة ما

00:00:17.001 --> 00:00:20.006

سننجو جميع ا من ذلك

00:00:20.601 --> 00:00:23.686

حتى والدك الذي أك ن له الحب

00:00:23.687 --> 00:00:27.858

يستحق أفضل مم ا أفعله بكثير ولكن

00:00:30.903 --> 00:00:33.696

ولكن بيني يحتاجني يا ب ني

00:00:33.697 --> 00:00:35.864

وأنا أحتاجه

00:00:35.865 --> 00:00:37.365

لدرجة إن ني بدونه

00:00:37.366 --> 00:00:39.242

أتحو ل إلى شخص أجهله

00:00:39.243 --> 00:00:42.287

ولا أحد منكم سيعرفني وقتئذ

00:00:42.288 --> 00:00:44.206

سأغدو ذلك الشخص المكروه

00:00:44.207 --> 00:00:46.208

والذي ترك تلك العلامة الفظيعة على ظهرك

00:00:46.209 --> 00:00:50.377

نعم هذا أكثر شيء أناني قد فعلته سلف ا

00:00:50.378 --> 00:00:54.216

ولكن ي م جبرة على فعل ذلك الآن لأن ك يا سامي

00:00:55.509 --> 00:00:58.552

إفعل ما ي مليه عليك قلبك

00:00:58.553 --> 00:01:01.556

لأن ك لا ت دين لشخص في حياتك

00:01:02.766 --> 00:01:04.999

ولا حتى أنا

00:00:01.000 --> 00:00:03.345

আম হ ট কর একট স দ ধ ন ত ন য় ফ ল ছ

00:00:04.304 --> 00:00:06.699

আর আম আম জ ন ন ক জট ঠ ক হচ ছ ক ন

00:00:06.007 --> 00:00:09.333

ক ন ত এট আম র জন য জ বন ম ত য র ব য প র

00:00:09.334 --> 00:00:11.694

আর আম ক ষম প র র থ ক ন ত ব ক সব ইক

00:00:11.695 --> 00:00:14.029

য ভ ব হ ক ন জ র জ বনট চ ল য় য ত হব

00:00:14.999 --> 00:00:16.115

আর ক ন ন ক ন ভ ব

00:00:16.116 --> 00:00:19.503

এই ঝড়ট ক ট য় উঠব আমর আমর সব ই

00:00:19.703 --> 00:00:22.989

এমনক ত র আব ব ও য ক আম আম র মন র গভ র থ ক ভ ল ব স

00:00:22.989 --> 00:00:27.999

আম য ট করছ স ট ত র একদমই প র প য নয় ক ন ত

00:00:30.999 --> 00:00:32.798

ক ন ত ব ন র আম ক দরক র স ন

00:00:32.799 --> 00:00:34.967

আর আম র ত ক দরক র

00:00:34.968 --> 00:00:36.469

এতট ই য ত ক ছ ড়

00:00:36.469 --> 00:00:38.083

আম এমন একট ম ন ষ পর ণত হচ ছ য ক আম চ ন ন

00:00:38.831 --> 00:00:41.039

আর ত র ক উ আর আম ক চ নত প রব ন

00:00:41.391 --> 00:00:43.509

আম ত দ র ক ছ হয় থ কব স র ফ এক ঘ ণ য ব যক ত

00:00:43.509 --> 00:00:45.512

য ত দ র প ঠপ ছ ভয় বহ ক জট কর ছ

00:00:45.512 --> 00:00:49.581

আর হ য এট আম র জ বন কর সবচ য় স ব র থপর ক জ

00:00:49.582 --> 00:00:53.032

ক ন ত আম ক এট এখন করত হব ক রণ স য ম

00:00:54.613 --> 00:00:57.656

ত র মন ন চ য় ত ক স ট ই করত হব

00:00:57.657 --> 00:01:00.066

ক রণ ত ই ত র জ বন র জন য ক র ক ছ ঋণ ন

00:01:01.087 --> 00:01:03.083

আম র ক ছ ও ন

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Je fais cette chose

00:00:04.253 --> 00:00:07.009

Je sais pas si c'est la bonne chose à faire

00:00:07.173 --> 00:00:10.718

mais c'est une question de vie ou de mort pour moi

00:00:11.026 --> 00:00:14.097

Tout le monde devra s'accrocher

00:00:14.018 --> 00:00:16.999

D'une manière ou d'une autre

00:00:16.014 --> 00:00:19.143

on survivra tous à ça

00:00:20.311 --> 00:00:22.098

Même ton père que j'adore de tout mon cœur

00:00:23.064 --> 00:00:26.651

Il mérite tellement mieux que ce que je fais mais

00:00:30.029 --> 00:00:31.781

Mais Bennie a besoin de moi

00:00:32.907 --> 00:00:34.158

Et j'ai besoin de lui

00:00:35.243 --> 00:00:38.538

À tel point que sans lui je deviens quelqu'un d'autre

00:00:38.621 --> 00:00:40.706

et plus personne ne me reconnaîtra

00:00:41.833 --> 00:00:45.503

Je serai cette personne détestable qui a fait cet affreux truc à ton dos

00:00:45.586 --> 00:00:49.674

Et oui c'est la chose la plus égoïste que j'aie jamais faite

00:00:49.757 --> 00:00:53.177

Je dois faire ça maintenant parce que Sammy

00:00:54.679 --> 00:00:57.997

il faut faire ce que ton cœur te dicte

00:00:58.002 --> 00:01:00.351

parce que ta vie tu la dois à personne

00:01:01.936 --> 00:01:03.312

Même pas à moi

00:00:01.000 --> 00:00:03.037

Ich mache das jetzt

00:00:04.253 --> 00:00:06.087

Ich weiß nicht ob es richtig ist

00:00:06.965 --> 00:00:09.207

Aber es geht um alles für mich

00:00:09.003 --> 00:00:13.886

Und es tut mir leid aber da müssen wir jetzt alle durch

00:00:13.972 --> 00:00:19.002

Und irgendwie werden wir es überstehen Wir alle

00:00:20.186 --> 00:00:22.929

Sogar dein Vater den ich von ganzem Herzen schätze

00:00:23.998 --> 00:00:26.606

Er verdient etwas Besseres als das was ich ihm antue

00:00:29.946 --> 00:00:31.812

Aber Bennie braucht mich

00:00:32.074 --> 00:00:34.231

Und ich brauche ihn

00:00:35.201 --> 00:00:38.365

So sehr dass ich ohne ihn nicht mehr ich selbst bin

00:00:38.454 --> 00:00:41.697

Und ihr werdet mich nicht wiedererkennen

00:00:41.791 --> 00:00:45.375

Ich wäre nur diese schreckliche Person die dir das angetan hat

00:00:45.461 --> 00:00:49.671

Und ja es ist das Egoistischste was ich je getan habe

00:00:49.757 --> 00:00:53.467

Aber ich muss das jetzt tun denn Sammy

00:00:54.637 --> 00:00:57.999

Man muss auf sein Herz hören

00:00:58.998 --> 00:01:00.804

Denn du schuldest niemandem dein Leben

00:01:01.936 --> 00:01:03.723

Nicht mal mir

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Ibu melakukan hal ini

00:00:04.295 --> 00:00:06.881

Dan Ibu tak tahu apa ini hal yang tepat

00:00:06.965 --> 00:00:09.001

Tapi ini perkara hidup dan mati bagi Ibu

00:00:09.134 --> 00:00:10.593

Dan Ibu meminta maaf

00:00:11.219 --> 00:00:13.888

Tapi semua orang lain harus berusaha keras bertahan

00:00:13.972 --> 00:00:15.974

Dan entah bagaimana

00:00:16.999 --> 00:00:18.727

Kita akan selamat dari ini Kita semua

00:00:20.228 --> 00:00:22.856

Bahkan ayahmu yang Ibu kagumi dengan seluruh hati Ibu

00:00:22.939 --> 00:00:24.733

Dia layak menerima yang jauh lebih baik

00:00:24.816 --> 00:00:26.061

Daripada apa yang Ibu lakukan tapi

00:00:29.946 --> 00:00:31.657

Tapi Bennie memerlukan Ibu Sayang

00:00:32.824 --> 00:00:34.409

Dan Ibu memerlukan dia

00:00:35.016 --> 00:00:36.037

Begitu perlunya sehingga tanpa dia

00:00:36.453 --> 00:00:38.288

Ibu berubah menjadi seseorang yang tak Ibu kenal

00:00:38.372 --> 00:00:40.457

Dan kalian semua tak akan mengenal Ibu lagi

00:00:41.667 --> 00:00:43.252

Ibu hanya akan menjadi orang penuh kebencian

00:00:43.335 --> 00:00:45.295

Yang melakukan hal buruk itu pada punggungmu

00:00:45.379 --> 00:00:49.591

Dan ya ini hal paling egois yang pernah Ibu lakukan

00:00:49.675 --> 00:00:52.803

Tapi Ibu harus melakukan ini sekarang karena Sammy

00:00:54.638 --> 00:00:56.682

Kau lakukan apa yang hatimu katakan

00:00:57.975 --> 00:00:59.935

Karena kau tak berutang hidupmu kepada siapa pun

00:01:01.937 --> 00:01:03.147

Bahkan tidak kepada Ibu

00:00:01.000 --> 00:00:02.774

やっちゃった

00:00:04.025 --> 00:00:07.288

正しい事かは分らないけど

00:00:07.313 --> 00:00:10.845

私にとっては生死に関わるの

00:00:11.268 --> 00:00:14.114

皆が必死で頑張るしかない

00:00:14.139 --> 00:00:15.598

そして何とか

00:00:16.133 --> 00:00:19.072

私たちは皆生きていくの

00:00:20.293 --> 00:00:23.001

心から敬愛するお父さんも

00:00:23.009 --> 00:00:26.489

彼はとても立派な人だけど

00:00:30.001 --> 00:00:32.504

ベニーには私が必要なの

00:00:32.925 --> 00:00:34.497

私も彼が必要

00:00:35.149 --> 00:00:37.058

だから彼なしでは

00:00:37.998 --> 00:00:40.973

私は自分ではなくなるの

00:00:41.788 --> 00:00:45.493

お前の背中を叩いたただの憎い人

00:00:45.493 --> 00:00:49.491

何て自分勝手だと思うでしょう

00:00:49.821 --> 00:00:52.258

でも必要な事の

00:00:52.034 --> 00:00:53.259

サミー

00:00:54.646 --> 00:00:57.277

自分が思うことをしなさい

00:00:58.998 --> 00:01:00.418

誰にも遠慮はいらない

00:01:01.964 --> 00:01:03.551

私にも

00:00:01.000 --> 00:00:02.592

Я это сделаю

00:00:04.097 --> 00:00:09.164

И не знаю правильно ли я это но для меня это вопрос жизни и смерти

00:00:09.176 --> 00:00:14.044

И мне жаль но остальным как нибудь придётся держаться изо всех сил

00:00:14.283 --> 00:00:18.882

И как нибудь мы это переживём все мы

00:00:19.948 --> 00:00:22.928

Даже твой отец которого я обожаю всем своим сердцем

00:00:22.094 --> 00:00:26.064

Он заслуживает гораздо большего чем то что я с ним сделала но

00:00:29.897 --> 00:00:31.027

но я нужна Бэнни

00:00:32.706 --> 00:00:33.981

А мне нужен он

00:00:34.419 --> 00:00:37.454

Так сильно что без него я становлюсь человеком

00:00:37.454 --> 00:00:40.842

которого не узнаю и вы тоже перестанете меня узнавать

00:00:41.604 --> 00:00:45.282

Я просто буду тем отвратительным человеком который ударил тебя по спине

00:00:45.312 --> 00:00:48.088

И да это мой самый эгоистичный поступок

00:00:48.088 --> 00:00:52.499

но я должна это сделать потому что Сэмми

00:00:54.423 --> 00:00:59.084

нужно делать то велит тебе сердце потому что ты никому не обязан своей жизнью

00:01:01.887 --> 00:01:03.343

Даже мне

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Voy a hacer esto

00:00:04.253 --> 00:00:07.009

Y no sé si es lo correcto

00:00:07.173 --> 00:00:10.718

Pero es cosa de vida o muerte para mí y lo siento

00:00:11.026 --> 00:00:14.097

pero todos van a tener que arreglárselas solos

00:00:14.018 --> 00:00:16.999

Y de alguna manera

00:00:16.014 --> 00:00:19.143

sobreviviremos esto Toda la familia

00:00:20.311 --> 00:00:22.098

Hasta tu padre a quien adoro de todo corazón

00:00:23.064 --> 00:00:26.651

No se merece lo que le estoy haciendo pero

00:00:30.029 --> 00:00:31.781

pero Bennie me necesita

00:00:32.907 --> 00:00:34.158

Y yo a él

00:00:35.243 --> 00:00:38.538

Tanto que sin él me convierto en alguien que no conozco

00:00:38.621 --> 00:00:40.706

y ni ustedes me van a reconocer

00:00:41.833 --> 00:00:45.503

Seré esa persona detestable que te pegó feo en la espalda

00:00:45.586 --> 00:00:49.674

Y sí esto es lo más egoísta que haya hecho en mi vida

00:00:49.757 --> 00:00:53.177

Pero tengo que hacerlo ahora porque Sammy

00:00:54.679 --> 00:00:57.997

debes hacer lo que el corazón te diga

00:00:58.002 --> 00:01:00.351

para no deberle la vida a nadie

00:01:01.936 --> 00:01:03.312

Ni siquiera a mí

Available in 9 languages

Duration

66 seconds

Views

415

Timestamp in Movie

02:08:59

Uploaded

Mar 16, 2026

Genres

Production

Amblin Entertainment,Reliance Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Growing up in post-World War II era Arizona, young Sammy Fabelman aspires to become a filmmaker as he reaches adolescence, but soon discovers a shattering family secret and explores how the power of films can help him see the truth.

Actors

Mitzi Fabelman

Michelle Williams