To watch in HD, get ClipCafe PRO

Just as I thought, time for an aperitif!

Just as I thought, timefor an aperitif! Ha-ha-ha! I have two watches.I've always had two....

The Father • 2020

Just as I thought, timefor an aperitif! Ha-ha-ha! I have two watches.I've always had two. One on my wristand the other in my head. Bup! It's always been that way. Now, what would you like,young lady? Dad. I'm allowed to offerour guest a drink, am I not? What will it be? What are you going to have?A small whiskey. Then I'll have the same.Boom! Splendid. Two small whiskies coming up. Anne, please. It's okay, Anne, I'm notgoing to offer you a drink. She never touches alcohol.Not a drop. It's true.Never. Not a drop, yeah. Um, that's whyshe seems so, uh... So what?Um, sober. Her mother was,uh, the same. The soberest womanI've ever met

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.525

Just as I thought time for an aperitif Ha ha ha

00:00:04.699 --> 00:00:06.483

I have two watches I've always had two

00:00:06.658 --> 00:00:08.921

One on my wrist and the other in my head Bup

00:00:09.001 --> 00:00:10.444

It's always been that way

00:00:10.618 --> 00:00:12.576

Now what would you like young lady

00:00:12.751 --> 00:00:14.001

Dad

00:00:14.274 --> 00:00:16.885

I'm allowed to offer our guest a drink am I not

00:00:17.001 --> 00:00:18.582

What will it be

00:00:20.028 --> 00:00:22.282

What are you going to have A small whiskey

00:00:22.456 --> 00:00:25.067

Then I'll have the same Boom Splendid

00:00:25.241 --> 00:00:27.548

Two small whiskies coming up

00:00:28.723 --> 00:00:29.898

Anne please

00:00:31.639 --> 00:00:34.025

It's okay Anne I'm not going to offer you a drink

00:00:34.424 --> 00:00:36.426

She never touches alcohol Not a drop

00:00:36.006 --> 00:00:39.997

It's true Never Not a drop yeah

00:00:39.212 --> 00:00:42.215

Um that's why she seems so uh

00:00:42.389 --> 00:00:43.912

So what Um sober

00:00:44.999 --> 00:00:45.522

Her mother was uh the same

00:00:45.697 --> 00:00:47.394

The soberest woman I've ever met

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

كما اعتقدت تماما حان الوقت لفاتح شهية

00:00:04.067 --> 00:00:08.299

لدي ساعتان كان لدي دوما اثنتان واحدة على معصمي وواحدة في رأسي

00:00:08.799 --> 00:00:10.001

كان الأمر كذلك دوما

00:00:10.385 --> 00:00:12.803

والآن ماذا تريدين أيتها الشابة

00:00:12.928 --> 00:00:13.596

أبي

00:00:14.013 --> 00:00:16.599

ي سمح لي أن أقدم لضيفتنا شرابا أليس كذلك

00:00:16.807 --> 00:00:17.558

ماذا ستطلبين

00:00:20.186 --> 00:00:21.187

ماذا ستتناول أنت

00:00:21.354 --> 00:00:23.314

القليل من الشراب إذا سأتناول مثله

00:00:23.564 --> 00:00:27.318

رائع كوبان من الشراب قادمان حالا

00:00:28.403 --> 00:00:29.237

آن من فضلك

00:00:31.281 --> 00:00:33.491

لا بأس يا آن لن أعرض عليك شرابا

00:00:34.158 --> 00:00:36.202

إنها لا تتناول الكحول ولا قطرة

00:00:36.369 --> 00:00:38.663

هذا صحيح أبدا ولا قطرة

00:00:39.955 --> 00:00:41.624

لهذا تبدو في غاية

00:00:42.166 --> 00:00:43.834

ماذا عاقلة

00:00:44.767 --> 00:00:47.463

كانت والدتها مثلها أعقل امرأة التقيتها

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

ঠ ক য মনট ভ ব ছ ল ম এখন মদ প ন র সময

00:00:04.921 --> 00:00:06.589

আম র দ ট ঘড আছ আম র সবসময ই দ ট ঘড ছ ল

00:00:06.672 --> 00:00:09.001

একট আম র হ ত আর কট আম র ম থ য

00:00:09.133 --> 00:00:10.551

সবসময এভ ব ই ছ ল

00:00:10.635 --> 00:00:14.013

ত হল তর ণ ত ম ক প ন করব ব ব

00:00:14.096 --> 00:00:17.934

আম দ র ম হম নক মদ প ন র প রস ত ব দ ত ই প র ত ই ন ক নট ন ব

00:00:20.436 --> 00:00:22.355

আপন ক নট প ন করব ন স ম ন য হ ইস ক

00:00:22.438 --> 00:00:23.606

আম ও ওট ই প ন করব

00:00:24.398 --> 00:00:27.401

চমৎক র ছ ট দ ট হ ইস ক এখনই আসছ

00:00:28.778 --> 00:00:29.612

অ য ন প ল জ

00:00:31.614 --> 00:00:33.825

সব ঠ ক আছ অ য ন আম ত ক মদ প ন র প রস ত ব দ চ ছ ন

00:00:34.045 --> 00:00:36.536

স কখনই মদ স পর শ কর ন এমনক এক ফ ট ও ন

00:00:36.619 --> 00:00:39.997

সত য কথ কখনই ন হ য এক ফ ট ও ন

00:00:40.289 --> 00:00:42.333

স ক রণ ই ত ক দ খত মন হয

00:00:42.416 --> 00:00:44.999

ক মন হয শ ন ত

00:00:44.126 --> 00:00:47.505

ত র ম ও এরকম ছ ল ওর ম ছ ল আম র দ খ সবচ য শ ন ত মহ ল

00:00:01.000 --> 00:00:02.167

C'est bien ce que je me disais

00:00:02.251 --> 00:00:03.669

C'est l'heure de l'apéritif

00:00:03.752 --> 00:00:05.462

J'ai deux montres

00:00:05.546 --> 00:00:06.672

J'en ai toujours eu deux

00:00:06.755 --> 00:00:08.424

Une à mon poignet et l'autre dans ma tête

00:00:08.507 --> 00:00:10.003

Pop Ça a toujours été comme ça

00:00:11.051 --> 00:00:13.012

Alors mademoiselle qu'est ce que je vous sers hein

00:00:13.001 --> 00:00:14.638

Papa

00:00:14.722 --> 00:00:16.682

J'ai bien le droit d'offrir un verre à notre invitée non

00:00:16.765 --> 00:00:18.934

Qu'aimeriez vous boire

00:00:20.477 --> 00:00:22.271

Vous vous buvez quoi Un petit whisky

00:00:22.354 --> 00:00:23.564

OK alors pareil

00:00:23.647 --> 00:00:25.191

Splendide

00:00:25.274 --> 00:00:26.692

Deux petits whiskys

00:00:26.775 --> 00:00:28.036

Deux allez

00:00:28.444 --> 00:00:30.821

Anne si tu veux bien

00:00:31.113 --> 00:00:32.239

Rassure toi Anne

00:00:32.323 --> 00:00:34.158

Je n'ai pas l'intention de t'offrir un verre

00:00:34.241 --> 00:00:35.451

Elle ne touche jamais à l'alcool

00:00:35.534 --> 00:00:36.535

Jamais pas une goutte

00:00:36.619 --> 00:00:37.912

C'est vrai

00:00:37.995 --> 00:00:39.205

Jamais pas une goutte oui

00:00:39.288 --> 00:00:42.249

Ça explique son humeur aussi

00:00:42.333 --> 00:00:44.003

Aussi quoi Sobre

00:00:44.168 --> 00:00:45.502

Sa mère était comme ça elle aussi

00:00:45.586 --> 00:00:47.504

La femme la plus sobre que je n'aie jamais connue

00:00:01.000 --> 00:00:03.962

Ich hatte recht Zeit für einen Aperitif

00:00:04.838 --> 00:00:06.013

Ich habe zwei Uhren

00:00:06.034 --> 00:00:08.758

Eine am Handgelenk die andere im Kopf

00:00:08.967 --> 00:00:10.344

So war es schon immer

00:00:10.552 --> 00:00:13.847

Was möchten Sie trinken junge Dame Papa

00:00:14.055 --> 00:00:16.766

Ich darf Gästen doch was anbieten

00:00:16.975 --> 00:00:18.518

Was darf es sein

00:00:20.395 --> 00:00:22.999

Was trinken Sie Einen Whisky

00:00:22.272 --> 00:00:24.941

Das Gleiche für mich Ausgezeichnet

00:00:25.149 --> 00:00:27.444

Zwei kleine Whiskys kommen sofort

00:00:28.057 --> 00:00:29.988

Anne bitte

00:00:31.049 --> 00:00:34.158

Keine Angst Anne Ich biete dir keinen an

00:00:34.368 --> 00:00:37.454

Sie trinkt keinen Alkohol Nie Stimmt

00:00:37.662 --> 00:00:39.122

Keinen Tropfen

00:00:40.123 --> 00:00:42.876

Deshalb wirkt sie so Was

00:00:43.003 --> 00:00:45.337

Nüchtern Ihre Mutter war auch so

00:00:45.545 --> 00:00:48.059

Sie war die nüchternste Frau die ich je kannte

00:00:01.000 --> 00:00:04.819

Tepat seperti dugaanku Waktunya minuman beralkohol

00:00:04.844 --> 00:00:06.462

Aku punya dua arloji Aku selalu punya dua

00:00:06.473 --> 00:00:09.077

Satu di pergelangan tangan dan satunya di kepalaku

00:00:09.102 --> 00:00:10.617

Selalu begitu

00:00:10.642 --> 00:00:13.961

Mau minum apa wanita muda Ayah

00:00:14.001 --> 00:00:16.949

Ayah diizinkan menawarkan tamu minum bukan

00:00:16.974 --> 00:00:18.754

Mau minum apa

00:00:20.024 --> 00:00:22.377

Kau mau minum apa Wiski gelas kecil

00:00:22.402 --> 00:00:25.299

Kalau begitu aku sama Luar biasa

00:00:25.324 --> 00:00:27.821

Dua wiski gelas kecil segera datang

00:00:28.486 --> 00:00:30.234

Anne tolong

00:00:31.542 --> 00:00:34.153

Tak apa Anne aku takkan tawarkan kau minum

00:00:34.234 --> 00:00:36.398

Dia tak pernah sentuh alkohol Sedikit pun

00:00:36.439 --> 00:00:39.997

Itu benar Sama sekali tak pernah

00:00:39.129 --> 00:00:42.107

Itu sebabnya dia begitu

00:00:42.166 --> 00:00:44.002

Begitu apa Sadar

00:00:44.067 --> 00:00:45.545

Ibunya juga sama

00:00:45.603 --> 00:00:47.095

Wanita tersadar yang pernah kutemui

00:00:01.000 --> 00:00:03.073

思った通り食前酒の時間だ

00:00:04.633 --> 00:00:09.979

私は時計を二つ持ってる腕に一つと頭の中にもう一つ

00:00:10.357 --> 00:00:12.443

お嬢さん何を飲む

00:00:12.918 --> 00:00:13.708

父さん

00:00:13.808 --> 00:00:17.646

お客さんに飲み物を出しちゃ駄目なのか

00:00:20.247 --> 00:00:21.333

あなたは

00:00:21.434 --> 00:00:22.001

ウイスキー

00:00:22.169 --> 00:00:23.318

私もそれを

00:00:24.011 --> 00:00:27.002

素晴らしいウイスキーを２杯

00:00:28.364 --> 00:00:29.436

心配するな

00:00:31.326 --> 00:00:33.537

君には聞かないよ

00:00:34.162 --> 00:00:36.292

一滴も飲まないんだ

00:00:36.393 --> 00:00:37.215

本当よ

00:00:37.466 --> 00:00:38.833

一滴もね

00:00:40.767 --> 00:00:42.001

だからあんなに

00:00:42.128 --> 00:00:42.935

何

00:00:43.001 --> 00:00:43.825

シラフ

00:00:43.989 --> 00:00:47.217

彼女の母親も最高にシラフだった

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Как я и думал время для аперетива

00:00:04.921 --> 00:00:06.589

У меня двое часов Всегда

00:00:06.672 --> 00:00:09.001

Одни на руке а другие в голове

00:00:09.133 --> 00:00:10.551

Так всегда было

00:00:10.635 --> 00:00:14.013

Чего желаете дамы Пап

00:00:14.096 --> 00:00:17.934

Мне нельзя предложить напиток гостье Ну так

00:00:20.436 --> 00:00:22.355

А что вы будете Немного виски

00:00:22.438 --> 00:00:23.606

И мне того же

00:00:24.398 --> 00:00:27.401

Чудесно Два виски сейчас

00:00:28.778 --> 00:00:29.612

Энн пожалуйста

00:00:31.614 --> 00:00:33.825

Не переживай тебе я не стану предлагать

00:00:34.045 --> 00:00:36.536

Она совсем не пьёт Ничего

00:00:36.619 --> 00:00:39.997

Верно Никогда Ни капли

00:00:40.289 --> 00:00:42.333

Поэтому она такая

00:00:42.416 --> 00:00:44.999

Какая Разумная

00:00:44.126 --> 00:00:47.505

Вся в мать Самая рассудительная женщина что я встречал

00:00:01.000 --> 00:00:04.998

Tal y como pensaba hora del aperitivo

00:00:04.072 --> 00:00:06.181

Tengo dos relojes Siempre he tenido dos

00:00:06.271 --> 00:00:08.642

Uno en mi muñeca y el otro en mi cabeza

00:00:08.832 --> 00:00:10.244

Siempre ha sido así

00:00:10.434 --> 00:00:13.805

Ahora qué te gustaría jovencita Papá

00:00:13.995 --> 00:00:17.833

Se me permite ofrecer a nuestra invitada una copa no es así Qué va a ser

00:00:20.335 --> 00:00:22.147

Qué va a tomar usted Un whisky pequeño

00:00:22.237 --> 00:00:23.405

Yo tomaré lo mismo

00:00:24.197 --> 00:00:27.002

Espléndido Dos whiskies pequeños en camino

00:00:28.477 --> 00:00:29.477

Anne por favor

00:00:31.413 --> 00:00:33.624

Está bien Anne no voy a ofrecerte una copa a ti

00:00:34.249 --> 00:00:36.228

Ella nunca toca el alcohol Ni una gota

00:00:36.318 --> 00:00:38.737

Es verdad Nunca Ni una gota sí

00:00:40.001 --> 00:00:42.125

Por eso parece tan

00:00:42.215 --> 00:00:43.835

Tan qué Sobria

00:00:43.925 --> 00:00:47.304

Su madre era igual La mujer más sobria que he conocido

Available in 9 languages

Duration

49 seconds

Views

10

Timestamp in Movie

00:29:22

Uploaded

Mar 17, 2026

Genres

Production

Les Films du Cru,Film4 Productions,F Comme Film,Trademark Films,Ciné-@,Embankment Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A man refuses all assistance from his daughter as he ages. As he tries to make sense of his changing circumstances, he begins to doubt his loved ones, his own mind and even the fabric of his reality.