To watch in HD, get ClipCafe PRO

And so I went

The Fault in Our Stars

To make my parents happy. I really don't understandwhy I can't just drive myself. It's not...

The Fault in Our Stars • 2014

And so I went. Not because I wanted to or because I thoughtit would help me, but for the same reasonI did anything these days:to make my parents happy. I really don't understandwhy I can't just drive myself. It's not likeyou're gonna do anything. You're just gonna sit hereand wait again. Of course I'm not. No, I'm, I've got stuff to do. I'm gonna do errands. -Yeah.-I love you. -I love you, too.-Have fun. The only thing worsethan biting it from cancer is having a kidbite it from cancer. Hey!Make some friends

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

And so I went

00:00:03.127 --> 00:00:04.754

Not because I wanted to

00:00:04.754 --> 00:00:06.797

or because I thought it would help me

00:00:06.797 --> 00:00:09.133

but for the same reason I did anything these days

00:00:09.133 --> 00:00:10.843

to make my parents happy

00:00:10.843 --> 00:00:13.346

I really don't understand why I can't just drive myself

00:00:13.346 --> 00:00:14.722

It's not like you're gonna do anything

00:00:14.722 --> 00:00:16.557

You're just gonna sit here and wait again

00:00:16.557 --> 00:00:18.001

Of course I'm not

00:00:18.001 --> 00:00:20.561

No I'm I've got stuff to do

00:00:20.561 --> 00:00:21.771

I'm gonna do errands

00:00:21.771 --> 00:00:24.523

Yeah I love you

00:00:24.523 --> 00:00:27.151

I love you too Have fun

00:00:27.151 --> 00:00:30.446

The only thing worse than biting it from cancer

00:00:30.446 --> 00:00:32.949

is having a kid bite it from cancer

00:00:34.575 --> 00:00:37.828

Hey Make some friends

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

وهكذا ذهبت

00:00:02.835 --> 00:00:06.213

ليس لرغبتي في ذلك أو لقناعتي بأن ذلك سيساعدني

00:00:06.255 --> 00:00:09.341

بل للسبب نفسه الذي يدفعني لفعل أي شيء هذه الأيام

00:00:09.383 --> 00:00:10.467

لإسعاد والدي

00:00:10.509 --> 00:00:12.845

لا أفهم لماذا لا أستطيع القيادة بنفسي إلى هنا

00:00:12.887 --> 00:00:15.089

ليس لديك ما تفعلينه ستجلسين بانتظار خروجي

00:00:16.223 --> 00:00:17.683

بالطبع لا

00:00:17.725 --> 00:00:21.478

لا لدي بعض الأعمال علي شراء بعض الحاجيات

00:00:21.052 --> 00:00:22.563

نعم

00:00:22.605 --> 00:00:23.981

أحبك

00:00:24.023 --> 00:00:25.107

وأنا أيضا

00:00:25.149 --> 00:00:26.525

استمتعي بوقتك

00:00:27.735 --> 00:00:30.362

لا شيء أسوأ من الموت بالسرطان

00:00:30.404 --> 00:00:32.531

سوى أن يكون المريض ابنك

00:00:34.116 --> 00:00:35.409

اسمعي

00:00:35.091 --> 00:00:37.087

تعرفي على بعض الأصدقاء

00:00:01.000 --> 00:00:03.756

আম অগ স ট স ওয় ট র স

00:00:03.757 --> 00:00:05.595

আম র বয়স আঠ র

00:00:05.596 --> 00:00:09.631

আর প র য় দ ড় বছর আগ অস ট ওস র ক ম আম ক ধর

00:00:09.632 --> 00:00:13.754

ফল ফল এইজন গ ল

00:00:14.067 --> 00:00:17.583

আর এখন আম আ শ ক স ইবর গ ব য প রট অবশ য জট ল

00:00:17.584 --> 00:00:21.001

ক ন ত আম আসল এখ ন এস ছ আইজ য ক র অন র ধ

00:00:21.999 --> 00:00:23.776

আর ত ম র ক মন ল গছ গ স

00:00:23.777 --> 00:00:25.734

দ র ণ আসল

00:00:25.735 --> 00:00:28.054

আম এমন একট র ল র ক স ট র আছ য ট ক বল উপর ই য য়

00:00:28.732 --> 00:00:31.369

গ র প র স থ ত ম র ভয়গ ল ভ গ ভ গ করত চ ও

00:00:31.037 --> 00:00:33.379

আম র ভয়

00:00:36.764 --> 00:00:38.402

ব স ম ত

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

И аз отидох

00:00:02.794 --> 00:00:06.172

Не защото исках или вярвах че ще ми помогне

00:00:06.214 --> 00:00:09.003

А по същата причина заради която правех всичко останало

00:00:09.342 --> 00:00:10.051

За да зарадвам родителите си

00:00:10.552 --> 00:00:12.804

Защо да не се закарам сама

00:00:12.846 --> 00:00:15.089

Ти нищо не правиш Само ще висиш да ме чакаш пак

00:00:16.224 --> 00:00:17.642

Нищо подобно

00:00:17.684 --> 00:00:21.479

Имам си разни задачи ще ги свърша

00:00:21.521 --> 00:00:22.522

Да

00:00:22.564 --> 00:00:23.982

Обичам те

00:00:24.023 --> 00:00:25.108

И аз те обичам

00:00:25.015 --> 00:00:26.484

Върви да се забавляваш

00:00:27.735 --> 00:00:30.363

Няма нищо по гадно от това да умираш от рак

00:00:30.405 --> 00:00:32.532

Освен детето ти да умира от рак

00:00:34.003 --> 00:00:35.368

Ей

00:00:35.091 --> 00:00:37.829

Намери си приятели

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

所以我来了

00:00:02.793 --> 00:00:06.214

不是我想来或觉得对我有帮助

00:00:06.255 --> 00:00:09.258

而是因为这些日子以来的同样理由

00:00:09.003 --> 00:00:10.509

为了让爸妈高兴

00:00:10.551 --> 00:00:12.762

我不懂为何我不能自己开车来

00:00:12.803 --> 00:00:15.089

你又不能做什么只能在车上等我

00:00:16.182 --> 00:00:17.642

当然不是这样

00:00:17.683 --> 00:00:21.479

我也有自己的事要忙

00:00:21.052 --> 00:00:22.521

是喔

00:00:22.563 --> 00:00:23.981

我爱你

00:00:24.023 --> 00:00:25.107

我也爱你

00:00:25.149 --> 00:00:26.442

开心点

00:00:27.693 --> 00:00:30.404

唯一比患癌症更惨的

00:00:30.446 --> 00:00:32.532

就是有个罹癌的小孩

00:00:34.003 --> 00:00:35.326

嘿

00:00:35.091 --> 00:00:37.828

要交朋友

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

I tako sam otišla

00:00:02.794 --> 00:00:06.172

Ne zato što sam htjela ni zato što sam mislila da će mi koristiti

00:00:06.214 --> 00:00:09.003

nego iz istog razloga iz kojeg sam ovih dana sve radila

00:00:09.342 --> 00:00:10.051

Da usrećim roditelje

00:00:10.552 --> 00:00:12.804

Nije mi jasno zašto ne mogu sama voziti

00:00:12.846 --> 00:00:15.089

Nije da ćeš sad nešto raditi Samo ćeš opet tu sjediti i čekati

00:00:16.224 --> 00:00:17.642

Naravno da neću

00:00:17.684 --> 00:00:21.479

Ne imam ja što raditi Moram obaviti neke poslove

00:00:21.521 --> 00:00:22.522

Baš

00:00:22.564 --> 00:00:23.982

Volim te

00:00:24.023 --> 00:00:25.108

Volim i ja tebe

00:00:25.015 --> 00:00:26.484

Lijepo se provedi

00:00:27.735 --> 00:00:30.363

Jedino što je gore nego kihnuti od raka

00:00:30.405 --> 00:00:32.532

je imati dijete koje ti kihne od raka

00:00:34.003 --> 00:00:35.368

Hej

00:00:35.091 --> 00:00:37.829

Sprijatelji se s nekim

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

A tak jsem jela

00:00:02.794 --> 00:00:06.172

Ne proto že bych chtěla nebo že bych si myslela že mi to pomůže

00:00:06.214 --> 00:00:09.003

ale ze stejného důvodu jako te dělám všechno

00:00:09.342 --> 00:00:10.051

Aby byli rodiče šťastní

00:00:10.552 --> 00:00:12.804

Fakt nechápu proč nemůžu řídit sama

00:00:12.846 --> 00:00:15.089

Stejně nebudeš nic dělat Budeš tam akorát sedět a čekat

00:00:16.224 --> 00:00:17.642

Jasněže ne

00:00:17.684 --> 00:00:21.479

Ne mám co dělat Musím něco zařídit

00:00:21.521 --> 00:00:22.522

Jasně

00:00:22.564 --> 00:00:23.982

Mám tě ráda

00:00:24.023 --> 00:00:25.108

Já tebe taky

00:00:25.015 --> 00:00:26.484

Dobře se bav

00:00:27.735 --> 00:00:30.363

Jediná věc je horší než mít rakovinu

00:00:30.405 --> 00:00:32.532

Mít dítě které má rakovinu

00:00:34.003 --> 00:00:35.368

Hej

00:00:35.091 --> 00:00:37.829

Najdi si kamarády

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Og så tog jeg af sted

00:00:02.794 --> 00:00:06.172

Ikke fordi jeg ville eller troede det ville hjælpe

00:00:06.214 --> 00:00:09.003

men af samme grund jeg gjorde alt andet nu

00:00:09.342 --> 00:00:10.051

For at glæde mine forældre

00:00:10.552 --> 00:00:12.804

Hvorfor kan jeg ikke bare køre selv

00:00:12.846 --> 00:00:15.089

Du sidder jo bare herude og venter igen

00:00:16.224 --> 00:00:17.642

Nej da

00:00:17.684 --> 00:00:21.479

Jeg skal ordne noget Jeg har nogle ærinder

00:00:21.521 --> 00:00:22.522

Klart

00:00:22.564 --> 00:00:23.982

Jeg elsker dig

00:00:24.023 --> 00:00:25.108

Jeg elsker også dig

00:00:25.015 --> 00:00:26.484

Mor dig godt

00:00:27.735 --> 00:00:30.363

Det eneste der er værre end at krepere af kræft

00:00:30.405 --> 00:00:32.532

er når ens barn kreperer af kræft

00:00:34.003 --> 00:00:35.368

Hey

00:00:35.091 --> 00:00:37.829

Få nogle venner

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

En daar ging ik dan

00:00:02.794 --> 00:00:06.172

Niet dat ik wilde of dacht dat 't zou helpen

00:00:06.214 --> 00:00:09.003

maar om dezelfde reden waarom ik alles deed

00:00:09.342 --> 00:00:10.051

Mijn ouders blij maken

00:00:10.552 --> 00:00:12.804

Waarom mag ik niet zelf rijden

00:00:12.846 --> 00:00:15.089

Jij gaat toch niks doen alleen maar hier wachten

00:00:16.224 --> 00:00:17.642

Helemaal niet

00:00:17.684 --> 00:00:21.354

Ik heb van alles te doen Boodschappen

00:00:22.564 --> 00:00:25.108

Ik hou van je Ik ook van jou

00:00:25.015 --> 00:00:26.484

Veel plezier

00:00:27.735 --> 00:00:30.363

Het enige wat erger is dan doodgaan aan kanker

00:00:30.405 --> 00:00:33.998

is als je kind doodgaat aan kanker

00:00:35.091 --> 00:00:37.829

Ga vrienden maken

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Ja niin minä menin

00:00:02.794 --> 00:00:06.172

En omasta halusta tai koska siitä olisi apua

00:00:06.214 --> 00:00:09.003

vaan samasta syystä kuin tein kaiken

00:00:09.342 --> 00:00:10.468

Olin mieliksi vanhemmilleni

00:00:10.051 --> 00:00:12.804

Miksen voi ajaa itse

00:00:12.845 --> 00:00:15.848

Joudut taas odottamaan tyhjän panttina

00:00:16.182 --> 00:00:17.642

En toki

00:00:17.684 --> 00:00:21.479

Hoidan tällä välin asioita

00:00:21.521 --> 00:00:22.522

Niinpä

00:00:22.563 --> 00:00:23.982

Rakastan sinua

00:00:24.023 --> 00:00:25.108

Niin minäkin sinua

00:00:25.149 --> 00:00:26.484

Pidä hauskaa

00:00:27.694 --> 00:00:30.363

Syöpään kuolemista pahempaa on vain se

00:00:30.405 --> 00:00:32.532

että oma lapsi kuolee syöpään

00:00:34.003 --> 00:00:35.368

Hei

00:00:35.868 --> 00:00:37.829

Hanki ystäviä

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

J'y suis donc allée

00:00:02.794 --> 00:00:06.172

Pas volontiers ou parce que j'espérais en retirer quelque chose

00:00:06.214 --> 00:00:09.003

mais comme pour tout le reste dernièrement

00:00:09.342 --> 00:00:10.468

pour plaire à mes parents

00:00:10.051 --> 00:00:12.804

Pourquoi ne puis je pas y aller seule

00:00:12.845 --> 00:00:15.848

Tu n'auras rien à faire À part t'asseoir et attendre

00:00:16.182 --> 00:00:17.642

Bien sûr que non

00:00:17.683 --> 00:00:21.479

Non je dois faire des courses

00:00:21.521 --> 00:00:22.522

Oui

00:00:22.563 --> 00:00:23.981

Je t'aime

00:00:24.023 --> 00:00:25.108

Moi aussi

00:00:25.149 --> 00:00:26.484

Amuse toi bien

00:00:27.693 --> 00:00:30.363

Pire encore que de mourir du cancer

00:00:30.405 --> 00:00:32.532

c'est avoir un enfant qui en meurt

00:00:34.003 --> 00:00:35.368

Hé

00:00:35.868 --> 00:00:37.829

Fais toi des amis

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Und so ging ich hin

00:00:02.794 --> 00:00:06.172

Nicht weil ich wollte oder dachte es würde mir helfen

00:00:06.214 --> 00:00:09.003

sondern aus dem Grund aus dem ich heutzutage alles mache

00:00:09.342 --> 00:00:10.468

Damit meine Eltern glücklich sind

00:00:10.051 --> 00:00:12.804

Warum kann ich nicht allein hinfahren

00:00:12.845 --> 00:00:15.848

Du sitzt hier ja doch nur rum und wartest

00:00:16.182 --> 00:00:17.642

Natürlich nicht

00:00:17.684 --> 00:00:21.354

Ich habe sehr viel zu erledigen

00:00:22.563 --> 00:00:23.982

Hab dich lieb

00:00:24.023 --> 00:00:25.108

Ich dich auch

00:00:25.149 --> 00:00:26.484

Viel Spaß

00:00:27.694 --> 00:00:30.363

Das Einzige was noch ätzender ist als an Krebs zu sterben

00:00:30.405 --> 00:00:32.532

ist ein Kind zu haben das an Krebs stirbt

00:00:35.868 --> 00:00:37.829

Lern Leute kennen

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Κι έτσι πήγα

00:00:02.794 --> 00:00:06.172

Όχι επειδή το ήθελα ή επειδή πίστευα ότι θα με βοηθήσει

00:00:06.214 --> 00:00:09.003

αλλά για τον ίδιο λόγο που έκανα τα πάντα αυτές τις μέρες

00:00:09.342 --> 00:00:10.051

Για να ευχαριστήσω τους γονείς μου

00:00:10.551 --> 00:00:12.804

Δεν καταλαβαίνω γιατί να μην πάω μόνη μου

00:00:12.845 --> 00:00:15.089

Δε θα κάνεις τίποτα Απλώς θα καθίσεις και θα περιμένεις

00:00:16.224 --> 00:00:21.354

Και βέβαια όχι Όχι έχω δουλειές Θα κάνω διάφορα

00:00:22.563 --> 00:00:25.108

Σ' αγαπώ Κι εγώ σ' αγαπώ

00:00:25.149 --> 00:00:26.484

Καλά να περάσεις

00:00:27.735 --> 00:00:30.363

Το μόνο χειρότερο από το να πεθαίνεις από καρκίνο

00:00:30.405 --> 00:00:32.532

είναι να έχεις παιδί που πεθαίνει από καρκίνο

00:00:35.091 --> 00:00:37.829

Κάνε φίλους

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

אז הלכתי

00:00:02.835 --> 00:00:06.213

לא כי רציתי ללכת או כי חשבתי שזה יעזור לי

00:00:06.255 --> 00:00:09.341

אלא מאותה סיבה שאני עושה היום כל דבר

00:00:09.383 --> 00:00:10.551

לשמח את ההורים שלי

00:00:10.593 --> 00:00:12.845

אני לא מבינה למה אני לא יכולה לנהוג לשם בעצמי

00:00:12.887 --> 00:00:15.089

זה לא שאת תעשי משהו שוב רק תשבי פה ותחכי

00:00:16.265 --> 00:00:17.683

ודאי שלא

00:00:17.725 --> 00:00:21.478

לא יש לי מה לעשות יש לי סידורים

00:00:21.052 --> 00:00:22.563

כן

00:00:22.605 --> 00:00:23.981

אני אוהבת אותך

00:00:24.023 --> 00:00:25.107

גם אני אוהבת אותך

00:00:25.149 --> 00:00:26.525

תהני

00:00:27.776 --> 00:00:30.362

הדבר היחיד שיותר גרוע מלחטוף סרטן סופני

00:00:30.404 --> 00:00:32.531

זה שהבת שלך חוטפת סרטן סופני

00:00:34.116 --> 00:00:35.409

היי

00:00:35.091 --> 00:00:37.087

תכירי חברים

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

इस तरह म र ज न ह आ

00:00:02.835 --> 00:00:06.213

इसल ए नह क च हत थ य स चत थ क म झ फ यद ह ग

00:00:06.255 --> 00:00:09.341

आजकल हर च ज क एक ह वजह थ

00:00:09.383 --> 00:00:10.467

अपन म त प त क ख श

00:00:10.509 --> 00:00:12.845

यह समझ नह आत क म क य नह चल सकत

00:00:12.887 --> 00:00:15.089

आपक क ई क म त ह नह बस ब ठ इ तज र करत रह ग

00:00:16.223 --> 00:00:17.683

ब लक ल नह कर ग

00:00:17.725 --> 00:00:21.478

म र प स क म ह छ ट म ट क म खत म करन ह

00:00:21.052 --> 00:00:22.563

ह

00:00:22.605 --> 00:00:23.981

त मस प य र करत ह

00:00:24.023 --> 00:00:25.107

म भ करत ह

00:00:25.149 --> 00:00:26.525

मज करन

00:00:27.735 --> 00:00:30.362

क सर स मरन स भ बदतर ह

00:00:30.404 --> 00:00:32.531

क स क बच च क क सर स म त ह न

00:00:34.116 --> 00:00:35.409

ऐ

00:00:35.091 --> 00:00:37.087

द स त बन न

00:00:01.000 --> 00:00:06.213

Így hát eljártam Nem önként és nem azért mert hasznosnak tartottam

00:00:06.255 --> 00:00:09.003

csak azért amiért minden mást is csináltam

00:00:09.341 --> 00:00:12.803

a szüleim kedvéért Miért nem jöhetek egyedül

00:00:12.845 --> 00:00:15.889

Nincs itt semmi dolgod csak ülsz és vársz rám

00:00:16.223 --> 00:00:18.035

Szó sincs róla

00:00:18.392 --> 00:00:21.478

Van dolgom el kell intéznem mindenfélét

00:00:21.052 --> 00:00:23.981

Persze Szeretlek

00:00:24.023 --> 00:00:26.525

Én is téged Jó mulatást

00:00:27.735 --> 00:00:32.531

Ami durvább mint rákban meghalni ha a gyereked hal meg rákban

00:00:35.909 --> 00:00:37.911

Ismerkedj

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

Svo ég fór

00:00:02.835 --> 00:00:06.213

Ekki af því ég vildi það eða héldi að það hjálpaði

00:00:06.255 --> 00:00:09.003

heldur af sömu ástæðu og ég geri allt þessa dagana

00:00:09.341 --> 00:00:10.509

Til að þóknast pabba og mömmu

00:00:10.551 --> 00:00:12.803

Ég skil ekki af hverju ég get ekki keyrt sjálf

00:00:12.845 --> 00:00:15.089

Þú ætlar ekki að gera neitt Þú situr bara hér og bíður

00:00:16.223 --> 00:00:17.641

Auðvitað ekki

00:00:17.683 --> 00:00:21.478

Ég þarf að gera ýmislegt Sinna erindum

00:00:21.052 --> 00:00:22.563

Já

00:00:22.605 --> 00:00:23.981

Þú ert best

00:00:24.023 --> 00:00:25.149

Og þú líka

00:00:25.191 --> 00:00:26.525

Góða skemmtun

00:00:27.735 --> 00:00:30.404

Það eina sem er verra en að deyja úr krabbameini

00:00:30.446 --> 00:00:32.531

er að barnið þitt deyi úr krabbameini

00:00:34.116 --> 00:00:35.367

Heyrðu

00:00:35.091 --> 00:00:37.087

Eignastu vini

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

Maka aku pergi

00:00:02.877 --> 00:00:06.213

Bukan karena mau atau karena kupikir akan menolongku

00:00:06.255 --> 00:00:09.341

tapi untuk alasan sama kulakukan semua hal belakangan ini

00:00:09.383 --> 00:00:10.551

Agar orang tua senang

00:00:10.593 --> 00:00:12.845

Aku tak mengerti kenapa aku tak boleh mengemudi

00:00:12.887 --> 00:00:15.089

Ibu juga tak berbuat apa apa Hanya duduk di sini dan menunggu lagi

00:00:16.265 --> 00:00:17.683

Tentu tidak

00:00:17.725 --> 00:00:21.478

Tidak ada yang Ibu kerjakan Ibu ada urusan

00:00:21.052 --> 00:00:22.605

Ya

00:00:22.646 --> 00:00:23.981

Ibu sayang kepadamu

00:00:24.023 --> 00:00:25.191

Aku juga sayang Ibu

00:00:25.232 --> 00:00:26.525

Bersenang senanglah

00:00:27.776 --> 00:00:30.446

Satu satunya yang lebih buruk dari sekarat karena kanker

00:00:30.488 --> 00:00:32.531

ialah punya anak yang sekarat karena kanker

00:00:34.158 --> 00:00:35.409

Hei

00:00:35.091 --> 00:00:37.912

Carilah teman

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Ho obbedito

00:00:02.794 --> 00:00:06.172

Non perché volessi o perché pensassi che potesse servirmi

00:00:06.214 --> 00:00:09.003

ma per lo stesso motivo per cui facevo tutto in quel periodo

00:00:09.342 --> 00:00:10.468

Per rendere felici i miei

00:00:10.051 --> 00:00:12.804

Non capisco perché non posso andare da sola

00:00:12.845 --> 00:00:15.848

Tu stai qui senza far nulla Mi aspetti seduta in macchina

00:00:16.182 --> 00:00:17.642

Non è vero

00:00:17.684 --> 00:00:21.479

Ho molte cose da fare Commissioni importanti

00:00:21.521 --> 00:00:22.522

Certo

00:00:22.563 --> 00:00:23.982

Ti voglio bene

00:00:24.023 --> 00:00:25.108

Te ne voglio anch'io

00:00:25.149 --> 00:00:26.484

Divertiti

00:00:27.694 --> 00:00:30.363

Peggio che essere malati di cancro

00:00:30.405 --> 00:00:32.532

è avere un figlio malato di cancro

00:00:34.003 --> 00:00:35.368

Ehi

00:00:35.868 --> 00:00:37.829

Fatti degli amici

00:00:01.000 --> 00:00:02.081

なによ

00:00:02.024 --> 00:00:03.241

べつに

00:00:03.032 --> 00:00:05.288

なんでそんなふうに見るの

00:00:05.044 --> 00:00:06.965

綺麗だから

00:00:07.016 --> 00:00:08.207

なんてこと

00:00:08.028 --> 00:00:10.408

綺麗な人を見るのは楽しい

00:00:11.008 --> 00:00:15.945

前に決めたんだ楽しみは我慢しないって

00:00:15.016 --> 00:00:19.002

指摘されたように俺たちみんなもうすぐ死ぬし

00:00:19.028 --> 00:00:21.442

素晴らしいわねでも綺麗じゃ

00:00:21.064 --> 00:00:22.687

ハイガス

00:00:22.076 --> 00:00:23.807

ようリサ

00:00:24.006 --> 00:00:25.088

君から言うのが好きだ

00:00:25.904 --> 00:00:27.024

あなたから言うのが好き

00:00:27.264 --> 00:00:29.246

わかったずっとだ

00:00:29.044 --> 00:00:30.805

ずっとよ

00:00:30.096 --> 00:00:32.045

なにがずっとなの

00:00:32.006 --> 00:00:34.003

ずっとが好きなんだ

00:00:34.002 --> 00:00:36.806

ずっとは彼らの愛やいろんなもの

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

그래서 갔죠

00:00:02.835 --> 00:00:06.213

가고 싶거나 도움을 기대해서가 아니라

00:00:06.255 --> 00:00:09.341

요즘 제가 하는 모든 것과 같은 이유에서요

00:00:09.383 --> 00:00:10.467

부모님 기분을 맞춰주는 거요

00:00:10.509 --> 00:00:12.845

왜 나 혼자 운전하고 오면 안돼

00:00:12.886 --> 00:00:15.889

엄마 와봐야 차에서 죽치고 기다리잖아

00:00:16.223 --> 00:00:17.683

아니거든

00:00:17.725 --> 00:00:21.395

엄마도 이것저것 할 거 많아 볼일도 보고

00:00:22.604 --> 00:00:23.981

사랑해

00:00:24.023 --> 00:00:25.107

나두

00:00:25.149 --> 00:00:26.525

좋은 시간 보내

00:00:27.735 --> 00:00:30.362

자신이 암으로 죽는 것보다 더 끔찍한 건

00:00:30.404 --> 00:00:32.531

자식이 암으로 죽는 거죠

00:00:34.116 --> 00:00:35.409

얘

00:00:35.909 --> 00:00:37.087

친구 좀 만들어

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

Jadi saya pergi juga

00:00:02.835 --> 00:00:06.213

Bukan kerana saya nak atau saya fikir ia akan membantu

00:00:06.255 --> 00:00:09.341

tapi ia sama dengan sebab saya buat sesuatu kebelakangan ini

00:00:09.383 --> 00:00:10.467

Supaya ibu bapa saya gembira

00:00:10.509 --> 00:00:12.845

Saya tak faham kenapa saya tak boleh datang sendiri

00:00:12.886 --> 00:00:15.889

Mak tak boleh buat apa apa Mak cuma duduk dan tunggu saja

00:00:16.223 --> 00:00:17.683

Sudah tentu tidak

00:00:17.725 --> 00:00:21.478

Tidak Mak ada benda nak buat Ada kerja sikit

00:00:21.052 --> 00:00:22.563

Ya

00:00:22.604 --> 00:00:23.981

Mak sayang awak

00:00:24.023 --> 00:00:25.107

Saya juga sayang Mak

00:00:25.149 --> 00:00:26.525

Berseronoklah

00:00:27.735 --> 00:00:30.362

Apa yang lebih teruk daripada menghidap barah

00:00:30.404 --> 00:00:32.531

ialah mempunyai anak yang menghidap barah

00:00:34.116 --> 00:00:35.409

Hei

00:00:35.909 --> 00:00:37.087

Cubalah berkawan

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Og så dro jeg

00:00:02.794 --> 00:00:06.172

Ikke fordi jeg ville eller fordi jeg trodde det ville hjelpe meg

00:00:06.214 --> 00:00:09.003

men av samme grunn jeg gjorde alt for tida

00:00:09.342 --> 00:00:10.051

For å gjøre foreldrene min glade

00:00:10.552 --> 00:00:12.804

Jeg skjønner ikke hvorfor jeg ikke kan kjøre selv

00:00:12.846 --> 00:00:15.089

Du skal jo bare sitte her og vente igjen

00:00:16.224 --> 00:00:17.642

Selvsagt skal jeg ikke det

00:00:17.684 --> 00:00:21.479

Jeg må gjøre ærender

00:00:21.521 --> 00:00:22.522

Særlig

00:00:22.564 --> 00:00:23.982

Jeg er glad i deg

00:00:24.023 --> 00:00:25.108

Jeg er glad i deg også

00:00:25.015 --> 00:00:26.484

Kos deg

00:00:27.735 --> 00:00:30.363

Det eneste som er verre enn å dø av kreft

00:00:30.405 --> 00:00:32.532

er å ha et barn som skal dø av kreft

00:00:34.003 --> 00:00:35.368

Hei

00:00:35.091 --> 00:00:37.829

Få deg noen venner

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

No i poszłam

00:00:02.794 --> 00:00:06.172

Nie żebym chciała albo myślała że mi to pomoże

00:00:06.214 --> 00:00:09.003

ale z tego powodu co zawsze

00:00:09.342 --> 00:00:10.051

Dla rodziców

00:00:10.552 --> 00:00:12.804

Dlaczego nie mogę sama pojechać

00:00:12.846 --> 00:00:15.089

Znów będziesz tam siedzieć i na mnie czekać

00:00:16.224 --> 00:00:17.642

Wcale nie

00:00:17.684 --> 00:00:21.479

Mam sporo zajęć i spraw do załatwienia

00:00:21.521 --> 00:00:22.522

Jasne

00:00:22.564 --> 00:00:23.982

Kocham cię

00:00:24.023 --> 00:00:25.108

Ja ciebie też

00:00:25.015 --> 00:00:26.484

Dobrej zabawy

00:00:27.735 --> 00:00:30.363

Tylko jedno jest gorsze od umierania na raka

00:00:30.405 --> 00:00:32.532

gdy twoje dziecko umiera na raka

00:00:35.091 --> 00:00:37.829

Zaprzyjaźnij się

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

E lá fui eu

00:00:02.835 --> 00:00:06.214

Não por querer ou por achar que me ajudaria

00:00:06.256 --> 00:00:09.003

mas pela mesma razão que eu fazia tudo na época

00:00:09.342 --> 00:00:10.051

agradar meus pais

00:00:10.551 --> 00:00:12.804

Não sei por que não venho sozinha

00:00:12.845 --> 00:00:15.089

Até parece que fará algo Ficará sentada esperando

00:00:16.224 --> 00:00:17.642

É claro que não

00:00:17.684 --> 00:00:21.354

Não eu tenho de fazer algumas coisas na rua

00:00:22.605 --> 00:00:23.982

Te amo

00:00:24.023 --> 00:00:25.149

Eu também

00:00:25.191 --> 00:00:26.526

Divirta se

00:00:27.735 --> 00:00:30.405

A única coisa pior do que bater as botas por câncer

00:00:30.446 --> 00:00:32.532

é ter um filho batendo as botas por causa de um câncer

00:00:35.091 --> 00:00:37.087

Faça amigos

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Поэтому я и пошла

00:00:02.794 --> 00:00:06.172

Не потому что хотела туда или ждала помощи

00:00:06.214 --> 00:00:09.003

а по той же причине что делала всё остальное

00:00:09.342 --> 00:00:10.051

Чтобы радовать родителей

00:00:10.552 --> 00:00:12.804

Не понимаю почему не могу ездить сама

00:00:12.846 --> 00:00:15.089

Ты же ничего не делаешь Просто ждёшь тут

00:00:16.224 --> 00:00:17.642

Вовсе нет

00:00:17.684 --> 00:00:21.479

Мне есть чем заняться Разные дела

00:00:21.521 --> 00:00:22.522

Ну да

00:00:22.564 --> 00:00:23.982

Я люблю тебя

00:00:24.023 --> 00:00:25.108

Я тоже тебя люблю

00:00:25.015 --> 00:00:26.484

Развлекайся

00:00:27.735 --> 00:00:30.363

Хуже рака может быть только одно

00:00:30.405 --> 00:00:32.532

это рак у твоего ребёнка

00:00:34.003 --> 00:00:35.368

Эй

00:00:35.091 --> 00:00:37.829

Заведи друзей

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

I tako sam otišla

00:00:02.794 --> 00:00:06.172

Ne zato što sam želela ili mislila da bi mi to pomoglo

00:00:06.214 --> 00:00:09.003

već iz istog razloga iz koga sam radila sve ostalo

00:00:09.342 --> 00:00:10.051

Da bih usrećila svoje roditelje

00:00:10.552 --> 00:00:12.804

Stvarno ne razumem zašto ne bih mogla sama da vozim

00:00:12.846 --> 00:00:15.089

Ionako nećeš ništa da radiš Opet ćeš samo sedeti i čekati

00:00:16.224 --> 00:00:17.642

Naravno da ne

00:00:17.684 --> 00:00:21.479

Imam šta da radim Treba da završim nešto

00:00:21.521 --> 00:00:22.522

Ma da

00:00:22.564 --> 00:00:23.982

Volim te

00:00:24.023 --> 00:00:25.108

Volim i ja tebe

00:00:25.015 --> 00:00:26.484

Lepo se provedi

00:00:27.735 --> 00:00:30.363

Samo je jedna stvar gora od toga da te izjeda rak

00:00:30.405 --> 00:00:32.532

a to je da imaš dete koje izjeda rak

00:00:34.003 --> 00:00:35.368

Hej

00:00:35.091 --> 00:00:37.829

Sprijatelji se s nekim

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

A tak som šla

00:00:02.794 --> 00:00:06.172

Nie preto že by som chcela alebo si myslela že mi to pomôže

00:00:06.214 --> 00:00:09.003

ale z rovnakého dôvodu ako som robila všetko ostatné

00:00:09.342 --> 00:00:10.468

Aby mali naši radosť

00:00:10.051 --> 00:00:12.804

Nechápem prečo nemôžem šoférovať ja

00:00:12.845 --> 00:00:15.848

Nemáš čo robiť Zase tu budeš len sedieť a čakať

00:00:16.182 --> 00:00:17.642

Nebudem

00:00:17.684 --> 00:00:21.479

Musím všeličo vybaviť Idem to obehať

00:00:21.521 --> 00:00:22.522

Jasné

00:00:22.563 --> 00:00:23.982

Ľúbim ťa

00:00:24.023 --> 00:00:25.108

Aj ja teba

00:00:25.149 --> 00:00:26.484

Uži si to

00:00:27.694 --> 00:00:30.363

Horšie ako umierať na rakovinu

00:00:30.405 --> 00:00:32.532

je mať dieťa ktoré umiera na rakovinu

00:00:34.003 --> 00:00:35.368

Hej

00:00:35.868 --> 00:00:37.829

Spriateľ sa s niekým

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

In tako sem šla

00:00:02.794 --> 00:00:06.172

Ne zato ker bi hotela in mislila da mi bo pomagalo

00:00:06.214 --> 00:00:09.003

temveč iz istega razloga zaradi katerega sem počela vse

00:00:09.342 --> 00:00:10.051

Da bi osrečila starše

00:00:10.552 --> 00:00:12.804

Zakaj ne smem sama voziti

00:00:12.846 --> 00:00:17.642

Nič ne boš počela Sedela boš tu in čakala Ne bom

00:00:17.684 --> 00:00:22.522

Ne opravke imam Ja

00:00:22.564 --> 00:00:25.108

Rada te imam Tudi jaz tebe

00:00:25.015 --> 00:00:27.152

Lepo se imej

00:00:27.735 --> 00:00:30.363

Edino kar je še hujše od umiranja za rakom

00:00:30.405 --> 00:00:32.532

je imeti otroka ki umira za rakom

00:00:34.003 --> 00:00:37.829

Hej Spoprijatelji se s kom

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Así que fui

00:00:02.627 --> 00:00:05.546

No porque quisiera ni porque creyera que me ayudaría

00:00:05.713 --> 00:00:08.799

sino por la misma razón por la que hacía todo en esos días

00:00:09.216 --> 00:00:10.718

Para hacer felices a mis padres

00:00:10.843 --> 00:00:12.097

No entiendo por qué no puedo venir yo sola

00:00:13.054 --> 00:00:15.089

No tienes nada que hacer Te vas a sentar ahí a esperarme

00:00:16.001 --> 00:00:17.725

Claro que no

00:00:17.892 --> 00:00:21.228

No tengo mucho que hacer Tengo varios pendientes

00:00:21.354 --> 00:00:22.396

Sí

00:00:22.563 --> 00:00:23.898

Te quiero

00:00:24.023 --> 00:00:26.015

Yo también te quiero Que te diviertas

00:00:27.568 --> 00:00:30.154

Lo único peor que morir de cáncer

00:00:30.321 --> 00:00:32.531

es que tu hijo esté muriendo de cáncer

00:00:33.949 --> 00:00:35.201

Oye

00:00:35.701 --> 00:00:37.536

Haz amigos

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Så jag gick dit

00:00:02.794 --> 00:00:06.172

Inte för att jag ville eller för att det hjälpte mig

00:00:06.214 --> 00:00:09.003

utan för att det var som allt jag gjorde nuförtiden

00:00:09.342 --> 00:00:10.051

Jag gjorde det för deras skull

00:00:10.552 --> 00:00:12.804

Varför kan jag inte köra själv

00:00:12.846 --> 00:00:15.089

Du gör ändå inget Du sitter bara här och väntar

00:00:16.224 --> 00:00:17.642

Nej då

00:00:17.684 --> 00:00:21.479

Jag har några ärenden att göra

00:00:21.521 --> 00:00:22.522

Jaha

00:00:22.564 --> 00:00:23.982

Jag älskar dig

00:00:24.023 --> 00:00:25.108

Detsamma

00:00:25.015 --> 00:00:26.484

Ha det så roligt

00:00:27.735 --> 00:00:30.363

Det enda som är värre än att ha cancer

00:00:30.405 --> 00:00:32.532

är att ens barn har cancer

00:00:34.003 --> 00:00:35.368

Du

00:00:35.091 --> 00:00:37.829

Skaffa några vänner

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

ฉ นก เลยไป

00:00:02.876 --> 00:00:06.213

ไม ใช เพราะอยากไป หร อเพราะค ดว าม นจะช วยอะไรฉ นได

00:00:06.255 --> 00:00:09.341

แต ด วยเหต ผลเด ยวท ฉ นทำท กอย างในท กว นน

00:00:09.383 --> 00:00:10.551

เพ อให พ อแม พอใจ

00:00:10.592 --> 00:00:12.845

หน ไม เข าใจเลยว าทำไมถ งข บรถเองไม ได

00:00:12.886 --> 00:00:15.889

แม ก ไม ได ทำอะไรเลย แค น งรอหน ตรงน เฉยๆ

00:00:16.265 --> 00:00:17.683

ไม ใช นะ

00:00:17.725 --> 00:00:21.478

ไม ใช แม ม เร องต องทำ ม ธ ระต องทำน ะ

00:00:21.052 --> 00:00:22.604

ค ะ

00:00:22.646 --> 00:00:23.981

ร กล กนะ

00:00:24.023 --> 00:00:25.019

หน ก ร กแม ด วยค ะ

00:00:25.232 --> 00:00:26.525

ขอให สน กนะ

00:00:27.776 --> 00:00:30.446

อย างเด ยวท แย กว าการใกล จะตายจากมะเร ง

00:00:30.487 --> 00:00:32.531

ค อการม ล กท ใกล จะตายจากมะเร ง

00:00:34.158 --> 00:00:35.409

น ล ก

00:00:35.909 --> 00:00:37.911

หาเพ อนด วยนะ

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Ben de gittim

00:00:02.794 --> 00:00:06.172

Gitmek istediğimden veya işime yarayacağn düşündüğümden değil

00:00:06.214 --> 00:00:09.003

bu günlerde her şeyi niye yapyorsam ondan

00:00:09.342 --> 00:00:10.051

Annemleri mutlu etmek için

00:00:10.552 --> 00:00:12.804

Neden kendim sürmüyorum anlamyorum

00:00:12.846 --> 00:00:15.089

Bir şey yapacağn yok ki Öylece oturup yine beni bekleyeceksin

00:00:16.224 --> 00:00:17.642

Hiç de bile

00:00:17.684 --> 00:00:21.479

Yapacak bir dolu işim var Onlar halledeceğim

00:00:21.521 --> 00:00:22.522

Tabii tabii

00:00:22.564 --> 00:00:23.982

Seni seviyorum

00:00:24.023 --> 00:00:25.108

Ben de seni seviyorum

00:00:25.015 --> 00:00:26.484

İyi eğlenceler

00:00:27.735 --> 00:00:30.363

Kanserden ölmekten daha kötü tek şey

00:00:30.405 --> 00:00:32.532

kanserden ölen bir çocuğunuz olmas

00:00:34.003 --> 00:00:35.368

Hey

00:00:35.091 --> 00:00:37.829

Yeni arkadaşlar edin

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Отак я й поїхала

00:00:02.794 --> 00:00:06.172

Не тому що хотіла чи думала що це мені допоможе

00:00:06.214 --> 00:00:09.003

а з тієї ж причини з якої в останній час робила все інше

00:00:09.342 --> 00:00:10.468

Щоб не засмучувати батьків

00:00:10.051 --> 00:00:12.804

Не розумію чому я не можу їздити за кермом сама

00:00:12.845 --> 00:00:15.848

Ти ж усе одно нічого не робиш Просто знову сидітимеш і чекатимеш

00:00:16.182 --> 00:00:17.642

Це не так

00:00:17.684 --> 00:00:21.479

Ні у мене є справи Я з'їжджу у кількох справах

00:00:21.521 --> 00:00:22.522

Так

00:00:22.563 --> 00:00:23.982

Люблю тебе

00:00:24.023 --> 00:00:25.108

І я тебе

00:00:25.149 --> 00:00:26.484

Розважайся

00:00:27.694 --> 00:00:30.363

Єдине що може бути гірше ніж померти від раку

00:00:30.405 --> 00:00:32.532

це коли від раку помирає твоя дитина

00:00:34.003 --> 00:00:35.368

Чуєш

00:00:35.868 --> 00:00:37.829

Подружися з кимось

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

Và thế là tôi đi

00:00:02.876 --> 00:00:06.213

Không phải vì tôi muốn cũng không phải vì tôi nghĩ điều đó sẽ có ích cho tôi

00:00:06.255 --> 00:00:09.341

mà vì lý do giống với lý do tôi làm bất kỳ điều gì hiện nay

00:00:09.383 --> 00:00:10.551

Để cho bố mẹ tôi được vui

00:00:10.592 --> 00:00:12.845

Con thật sự không hiểu sao con không thể tự lái xe

00:00:12.886 --> 00:00:15.889

Mẹ cũng đâu có gì để làm Mẹ chỉ lại ngồi đây và đợi con

00:00:16.265 --> 00:00:17.683

Dĩ nhiên là không rồi

00:00:17.725 --> 00:00:21.478

Không mẹ còn chuyện phải làm Mẹ phải đi làm mấy việc lặt vặt

00:00:21.052 --> 00:00:22.604

Vâng

00:00:22.646 --> 00:00:23.981

Mẹ thương con lắm

00:00:24.023 --> 00:00:25.019

Con cũng thương mẹ lắm

00:00:25.232 --> 00:00:26.525

Vui vẻ nhé

00:00:27.776 --> 00:00:30.446

Điều duy nhất tệ hại hơn chờ chết bởi bệnh ung thư

00:00:30.487 --> 00:00:32.531

là có một đứa con chờ chết bởi bệnh ung thư

00:00:34.158 --> 00:00:35.409

Này

00:00:35.909 --> 00:00:37.911

Kết bạn đi nhé

Available in 35 languages

Duration

39 seconds

Views

55

Timestamp in Movie

00:05:47

Uploaded

Mar 06, 2026

Genres

Production

TSG Entertainment,Fox 2000 Pictures,Temple Hill Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Two teenage cancer patients begin a life-affirming journey to visit a reclusive author in Amsterdam.