To watch in HD, get ClipCafe PRO

ReallyThat is disgustingWhatWhat do you think that that's cool or somethingYou just ruined this whole thingThe whole thing Yes This whole thingOh manYou were doing really well tooGod There's always a

The Fault in Our Stars

You put the killing thing right between your teeth, but you don't give it the power to do...

The Fault in Our Stars • 2014

Hazel Grace Lancaster:
Really? That's disgusting!Augustus Waters:What?Hazel Grace Lancaster:What? Do you think that is cool? Or something? You just ruined the whole thing.Augustus Waters:The whole thing?Hazel Grace Lancaster:Yes, this whole thing.Hazel Grace Lancaster:Even though you have freaking cancer, you are willing to give money to corporation for a chance to acquire even more cancer? Let me just assure you that not being able to breathe? SUCKS. Totally disappointing. Totally.Augustus Waters:They don't kill you unless you light them. And I've never lit one. It's a metaphor, see: you put the killing thing right between your teeth, but you don't give it the power to do its killing. A metaphor

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Really

00:00:02.543 --> 00:00:04.044

That is disgusting

00:00:04.044 --> 00:00:05.588

What

00:00:05.588 --> 00:00:08.173

What do you think that that's cool or something

00:00:08.173 --> 00:00:09.055

You just ruined this whole thing

00:00:09.055 --> 00:00:11.135

The whole thing Yes This whole thing

00:00:11.135 --> 00:00:12.678

Oh man

00:00:12.678 --> 00:00:14.889

You were doing really well too

00:00:14.889 --> 00:00:18.309

God There's always a hamartia isn't there

00:00:18.309 --> 00:00:20.436

And yours is even though you had freaking cancer

00:00:20.436 --> 00:00:22.313

you're willing to give money to a corporation

00:00:22.313 --> 00:00:24.982

for the chance to acquire even more cancer

00:00:24.982 --> 00:00:28.235

Let me just tell you that not being able to breathe sucks

00:00:28.235 --> 00:00:29.486

It totally sucks

00:00:29.486 --> 00:00:30.654

Hamartia

00:00:31.697 --> 00:00:33.407

It's a fatal flaw

00:00:33.407 --> 00:00:35.242

Ah fatal

00:00:35.242 --> 00:00:38.454

Hazel Grace they don't actually hurt you unless you light them

00:00:38.454 --> 00:00:40.623

Hmm

00:00:40.623 --> 00:00:42.249

I never lit one

00:00:42.249 --> 00:00:44.293

It's a metaphor see

00:00:44.293 --> 00:00:46.017

You put the thing that does the killing

00:00:46.017 --> 00:00:48.714

right between your teeth

00:00:48.714 --> 00:00:50.799

but you never give it the power to kill you

00:00:52.002 --> 00:00:53.026

A metaphor

00:00:01.000 --> 00:00:01.709

هل أنت جاد

00:00:02.989 --> 00:00:03.021

هذا مقرف

00:00:04.001 --> 00:00:04.795

ماذا

00:00:04.837 --> 00:00:07.339

هل تظن أنه تصرف رائع أو ما شابه

00:00:07.381 --> 00:00:08.674

لقد أفسدت الموقف بالكامل

00:00:08.716 --> 00:00:10.467

الموقف نعم الموقف كله

00:00:10.509 --> 00:00:11.844

رباه

00:00:12.386 --> 00:00:14.013

وكنت تبلي بلاء جيدا أيضا

00:00:14.513 --> 00:00:17.349

رباه هناك دائما عيب مأساوي أليس كذلك

00:00:17.391 --> 00:00:19.685

وعيبك هو أنك بعد أن أصبت بسرطان لعين

00:00:19.727 --> 00:00:21.478

تقوم بإعطاء النقود لشركة

00:00:21.052 --> 00:00:23.772

كي تتسبب لك بسرطان آخر

00:00:24.148 --> 00:00:26.984

صدقني عدم القدرة على التنفس أمر فظيع

00:00:27.026 --> 00:00:28.694

إنه فظيع بالكامل

00:00:28.736 --> 00:00:29.903

عيب مأساوي

00:00:31.001 --> 00:00:32.074

أي عيب قاتل

00:00:32.781 --> 00:00:34.283

قاتل

00:00:34.533 --> 00:00:37.536

هيزل غريس السجائر لا تؤذي ما لم تشعليها

00:00:39.872 --> 00:00:41.373

وأنا لم أشعل واحدة قط

00:00:42.291 --> 00:00:43.005

إنه مجرد تشبيه أترين

00:00:43.542 --> 00:00:46.067

تضعين ما يقتلك بين أسنانك

00:00:48.013 --> 00:00:50.382

لكنك لا تعطينه القدرة على قتلك

00:00:51.055 --> 00:00:52.676

تشبيه

00:00:01.000 --> 00:00:03.157

ফ সফ স থ ক প ন চল গ ল

00:00:03.158 --> 00:00:04.882

ক ছ শক ত ফ র প ল ম

00:00:05.316 --> 00:00:08.832

ত রপর ন জ ক আব ষ ক র করল ম পর ক ষ ম লক ব যবহ র র গ ন প গ হ স ব

00:00:08.833 --> 00:00:10.031

ম ন ক য ন স রনগর য সব দ ওয় ই

00:00:10.311 --> 00:00:13.307

ক জ কর ন স সব র

00:00:13.308 --> 00:00:14.826

এট র ন ম ফ য ল ক স ফ র

00:00:14.827 --> 00:00:16.824

৭০ এর ব শ ক ষ ত র এট ক জ কর ন

00:00:16.825 --> 00:00:19.541

ক ন ত ক ন ক রণ আম র ওপর কর ছ

00:00:19.542 --> 00:00:21.139

ত ই এট ক ওর ড ক ত ল সম ত

00:00:21.014 --> 00:00:22.937

তব হ য ফ সফ স হ স ব আম র ফ সফ স খ বই খ র প

00:00:22.938 --> 00:00:25.495

ক ন ত দ খ খ র প হয় আর কয়দ নই ব থ কব

00:00:25.496 --> 00:00:28.332

জ ন ন আর কয়ট দ ন হয়ত

00:00:28.333 --> 00:00:29.097

ত স ক ল আব র য চ ছ

00:00:29.971 --> 00:00:33.966

এসএসস দ ওয় শ ষ এখন এমস স ত ক ল স করছ

00:00:33.967 --> 00:00:36.444

ব হ কল জ র ম য় দ খছ

00:00:36.445 --> 00:00:38.921

এত পর শ ল ত ক ন ব ঝত প রছ এখন

00:00:38.922 --> 00:00:40.522

ওহ স বধ ন

00:00:45.356 --> 00:00:46.434

এহ হ

00:00:49.752 --> 00:00:52.874

আম র পর ণক ট র স ব গতম

00:00:01.000 --> 00:00:01.709

Ти сериозно ли

00:00:02.989 --> 00:00:03.211

Това е отвратително

00:00:03.962 --> 00:00:04.754

Кое

00:00:04.796 --> 00:00:07.034

Да не мислиш че е много яко

00:00:07.382 --> 00:00:08.633

Току що развали всичко

00:00:08.675 --> 00:00:10.468

Всичко ли Да всичко

00:00:10.051 --> 00:00:11.803

О боже

00:00:12.345 --> 00:00:14.013

А се справяше доста добре

00:00:14.472 --> 00:00:17.308

Винаги трябва да има хамартия нали

00:00:17.035 --> 00:00:19.686

А твоята е че макар да си имал рак

00:00:19.727 --> 00:00:21.479

си даваш парите на корпорация

00:00:21.521 --> 00:00:23.731

за да се разболееш от друг рак

00:00:24.148 --> 00:00:26.985

Ще ти кажа само че да не можеш да дишаш е гадно

00:00:27.026 --> 00:00:28.653

Ужасно гадно е

00:00:28.695 --> 00:00:29.862

Хамартия

00:00:31.001 --> 00:00:32.699

Съдбовен недостатък

00:00:32.074 --> 00:00:34.242

Съдбовен

00:00:34.575 --> 00:00:37.578

Хейзъл Грейс цигарите не вредят докато не ги запалиш

00:00:39.831 --> 00:00:41.332

Никога не съм палил

00:00:42.025 --> 00:00:43.543

Това е метафора

00:00:43.585 --> 00:00:46.671

Слагаш между зъбите си нещото което може да те убие

00:00:48.999 --> 00:00:50.341

но не му даваш властта да го направи

00:00:51.593 --> 00:00:52.677

Метафора

00:00:01.000 --> 00:00:01.667

真的吗

00:00:02.989 --> 00:00:03.169

真恶心

00:00:03.919 --> 00:00:04.754

怎样

00:00:04.795 --> 00:00:07.034

你以为这样很酷

00:00:07.381 --> 00:00:08.632

你毁了一切

00:00:08.674 --> 00:00:10.468

毁了一切对一切

00:00:10.509 --> 00:00:11.802

不是吧

00:00:12.303 --> 00:00:14.013

你本来表现都很棒

00:00:14.043 --> 00:00:17.266

结果还是有悲剧性缺陷

00:00:17.308 --> 00:00:19.643

你已经罹患该死的癌症

00:00:19.685 --> 00:00:21.479

居然还付钱给某家企业

00:00:21.052 --> 00:00:23.773

好让自己得到更多癌症

00:00:24.148 --> 00:00:26.984

我告诉你不能呼吸的感觉有多糟

00:00:27.026 --> 00:00:28.652

糟透了

00:00:28.694 --> 00:00:29.082

悲剧性缺陷

00:00:31.001 --> 00:00:32.074

就是致命的错误

00:00:32.782 --> 00:00:34.283

致命的

00:00:34.575 --> 00:00:37.578

海瑟葛蕾丝点烟才会造成伤害

00:00:39.083 --> 00:00:41.332

我从不点燃香烟

00:00:42.291 --> 00:00:43.542

这是一种隐喻

00:00:43.584 --> 00:00:46.671

把致命的东西叼在口中

00:00:48.999 --> 00:00:50.341

却不给它伤害你的力量

00:00:51.592 --> 00:00:52.677

一种隐喻

00:00:01.000 --> 00:00:01.709

Stvarno

00:00:02.989 --> 00:00:03.211

To je odvratno

00:00:03.962 --> 00:00:04.754

Što

00:00:04.796 --> 00:00:07.034

Što tebi je to cool ili nešto takvo

00:00:07.382 --> 00:00:08.633

Pokvario si sve ovo

00:00:08.675 --> 00:00:10.468

Sve ovo Da sve ovo

00:00:10.051 --> 00:00:11.803

O čovječe

00:00:12.345 --> 00:00:14.013

A stvarno ti je dobro išlo

00:00:14.472 --> 00:00:17.308

Bože Uvijek bude neka hamarcija zar ne

00:00:17.035 --> 00:00:19.686

A tvoja je to što premda si imao rak pobogu

00:00:19.727 --> 00:00:23.731

spremno daješ novac korporaciji za priliku da dobiješ još raka

00:00:24.148 --> 00:00:26.985

Znaj samo da je koma kad se ne može disati

00:00:27.026 --> 00:00:28.653

Totalno je koma

00:00:28.695 --> 00:00:29.862

Hamarcija

00:00:31.001 --> 00:00:32.699

To znači fatalna mana

00:00:32.074 --> 00:00:34.242

Fatalna

00:00:34.575 --> 00:00:37.578

Hazel Grace od njih ti nije ništa sve dok se ne zapale

00:00:39.831 --> 00:00:41.332

Nikad nisam zapalio nijednu

00:00:42.025 --> 00:00:43.543

To je metafora znaš

00:00:43.585 --> 00:00:46.671

Staviš onu koja te ubija ravno među zube

00:00:48.999 --> 00:00:50.341

ali nikad joj ne daš moć da te ubije

00:00:51.593 --> 00:00:52.677

Metafora

00:00:01.000 --> 00:00:01.709

Fakt

00:00:02.989 --> 00:00:03.211

To je odporný

00:00:03.962 --> 00:00:04.754

Co

00:00:04.796 --> 00:00:07.034

Připadáš si jako frajer

00:00:07.382 --> 00:00:08.633

Te jsi to všechno zkazil

00:00:08.675 --> 00:00:10.468

Co všechno No všechno

00:00:10.051 --> 00:00:11.803

Kristepane

00:00:12.345 --> 00:00:14.013

A to sis vedl fakt dobře

00:00:14.472 --> 00:00:17.308

Bože Vždycky tam musí být hamarcia co

00:00:17.035 --> 00:00:19.686

A ta tvoje je že i když jsi měl rakovinu

00:00:19.727 --> 00:00:21.479

jsi ochoten dát peníze za to

00:00:21.521 --> 00:00:23.731

že dostaneš šanci získat další rakovinu

00:00:24.148 --> 00:00:26.985

Tak mi věř že když nemůžeš dýchat je to pěkně na houby

00:00:27.026 --> 00:00:28.653

Naprosto na houby

00:00:28.695 --> 00:00:29.862

Hamarcia

00:00:31.001 --> 00:00:32.699

To je osudová chyba

00:00:32.074 --> 00:00:34.242

Osudová

00:00:34.575 --> 00:00:37.578

Hazel Grace nemůžou ti ublížit když si nezapálíš

00:00:39.831 --> 00:00:41.332

Nikdy jsem si nezapálil

00:00:42.025 --> 00:00:43.543

Je to metafora chápeš

00:00:43.585 --> 00:00:46.671

Vložíš si do pusy věc která zabíjí

00:00:48.999 --> 00:00:50.341

ale nedáš jí moc tě zabít

00:00:51.593 --> 00:00:52.677

Metafora

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Mener du det Det er for klamt

00:00:03.962 --> 00:00:04.754

Hvad

00:00:04.796 --> 00:00:07.034

Tror du det er cool

00:00:07.382 --> 00:00:08.633

Du har lige ødelagt det hele

00:00:08.675 --> 00:00:10.468

Det hele Ja det hele

00:00:10.051 --> 00:00:11.803

Hold da op

00:00:12.345 --> 00:00:14.013

Og du gjorde det ellers godt

00:00:14.472 --> 00:00:17.308

Der skal altid være hamartia

00:00:17.035 --> 00:00:19.686

Og din er at selvom du har haft kræft

00:00:19.727 --> 00:00:21.479

vil du støtte et foretagende

00:00:21.521 --> 00:00:23.731

som giver dig chancen for at få endnu mere kræft

00:00:24.148 --> 00:00:26.985

Det er noget møg ikke at kunne trække vejret

00:00:27.026 --> 00:00:28.653

Noget lort

00:00:28.695 --> 00:00:29.862

Hamartia

00:00:31.001 --> 00:00:32.699

En altafgørende brist

00:00:32.074 --> 00:00:34.242

En altafgørende

00:00:34.575 --> 00:00:37.578

De skader dig ikke før du tænder dem

00:00:39.831 --> 00:00:41.332

Jeg har aldrig tændt en

00:00:42.025 --> 00:00:43.543

Det er en metafor

00:00:43.585 --> 00:00:46.671

Man lægger den der dræber ind mellem tænderne

00:00:48.999 --> 00:00:50.341

men giver den aldrig magt til at dræbe dig

00:00:51.593 --> 00:00:52.677

En metafor

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Meen je dat Dat is walgelijk

00:00:04.796 --> 00:00:07.034

Denk je dat dat cool staat

00:00:07.382 --> 00:00:08.633

Je hebt echt alles verpest

00:00:08.675 --> 00:00:10.343

Alles Ja alles

00:00:12.345 --> 00:00:14.013

En je was zo goed bezig

00:00:14.472 --> 00:00:19.686

Er is altijd een hamartia hè Je hebt kanker gehad

00:00:19.727 --> 00:00:23.731

en je geeft geld aan een bedrijf om nog meer kanker te krijgen

00:00:24.148 --> 00:00:28.653

Niet kunnen ademen is kut Dat is echt kut

00:00:28.695 --> 00:00:29.862

Hamartia

00:00:31.001 --> 00:00:32.699

Een fatale fout

00:00:32.074 --> 00:00:34.242

Fatale

00:00:34.575 --> 00:00:37.578

Hazel Grace ze zijn pas dodelijk als je ze opsteekt

00:00:39.831 --> 00:00:41.332

Ik steek ze nooit op

00:00:42.025 --> 00:00:43.543

Het is een metafoor

00:00:43.585 --> 00:00:46.671

Je steekt de moordenaar tussen je tanden

00:00:48.999 --> 00:00:50.341

maar je geeft 'm geen macht

00:00:51.593 --> 00:00:52.677

Een metafoor

00:00:01.000 --> 00:00:01.667

Oikeasti

00:00:02.989 --> 00:00:03.169

Tuo on ällöttävää

00:00:03.961 --> 00:00:04.754

Mikä

00:00:04.796 --> 00:00:07.298

Luuletko olevasi jotenkin viileä

00:00:07.034 --> 00:00:08.633

Pilasit koko jutun

00:00:08.674 --> 00:00:10.468

Koko jutun Niin koko jutun

00:00:10.051 --> 00:00:11.803

Voi ei

00:00:12.345 --> 00:00:14.013

Siihen asti sinulla meni hyvin

00:00:14.472 --> 00:00:17.308

Aina pitää olla joku hamartia

00:00:17.035 --> 00:00:19.644

Vaikka sinulla on itselläsi syöpä

00:00:19.685 --> 00:00:21.479

olet valmis antamaan rahaa yhtiölle

00:00:21.521 --> 00:00:23.731

joka levittää syöpää entisestään

00:00:24.148 --> 00:00:26.984

Hengitysvaikeudet ovat perseestä

00:00:27.026 --> 00:00:28.653

Ihan perseestä

00:00:28.694 --> 00:00:29.862

Hamartia

00:00:31.001 --> 00:00:32.698

Kohtalokas virhe

00:00:32.074 --> 00:00:34.242

Kohtalokas

00:00:34.534 --> 00:00:37.537

Tupakka ei tee mitään jos sitä ei sytytä

00:00:39.831 --> 00:00:41.332

En ole ikinä sytyttänyt

00:00:42.025 --> 00:00:43.501

Tämä on metafora

00:00:43.543 --> 00:00:46.671

Otetaan tappava väline hampaisiin

00:00:48.999 --> 00:00:50.341

mutta ei anneta sille valtaa tappaa

00:00:51.551 --> 00:00:52.677

Metafora

00:00:01.000 --> 00:00:01.667

Sans blague

00:00:02.989 --> 00:00:03.169

C'est dégoûtant

00:00:03.961 --> 00:00:04.754

Quoi

00:00:04.795 --> 00:00:07.298

Tu trouves que ça te donne un genre

00:00:07.034 --> 00:00:08.633

Tu as tout gâché

00:00:08.674 --> 00:00:10.468

Tout gâché Oui tout

00:00:10.509 --> 00:00:11.802

Seigneur

00:00:12.345 --> 00:00:14.013

Et tu te débrouillais comme un chef

00:00:14.472 --> 00:00:17.308

Il y a toujours une hamartia pas vrai

00:00:17.035 --> 00:00:19.644

La tienne c'est qu'en dépit de ton cancer

00:00:19.685 --> 00:00:21.479

tu donnes ton argent à une entreprise

00:00:21.052 --> 00:00:23.731

pour avoir la chance d'avoir le cancer

00:00:24.148 --> 00:00:26.984

Laisse moi te dire que respirer avec difficulté c'est nul

00:00:27.026 --> 00:00:28.653

C'est vraiment nul

00:00:28.694 --> 00:00:29.862

Hamartia

00:00:31.001 --> 00:00:32.698

C'est une faute fatale

00:00:32.074 --> 00:00:34.242

Ah un défaut fatal

00:00:34.533 --> 00:00:37.536

Hazel Grace éteintes elles ne sont pas nuisibles

00:00:39.083 --> 00:00:41.332

Je ne les allume pas

00:00:42.025 --> 00:00:43.501

C'est une métaphore tu vois

00:00:43.543 --> 00:00:46.671

Je mets l'objet de mort entre mes dents

00:00:48.999 --> 00:00:50.341

sans lui donner le pouvoir de me tuer

00:00:51.551 --> 00:00:52.677

C'est une métaphore tu vois

00:00:01.000 --> 00:00:01.667

Im Ernst

00:00:02.989 --> 00:00:03.169

Das ist widerlich

00:00:03.961 --> 00:00:04.754

Was

00:00:04.796 --> 00:00:07.298

Findest du das etwa cool

00:00:07.034 --> 00:00:08.633

Du hast alles kaputt gemacht

00:00:08.674 --> 00:00:10.468

Alles Ja alles

00:00:10.051 --> 00:00:11.803

Oh Mann

00:00:12.345 --> 00:00:14.013

Und dabei hattest du so gut angefangen

00:00:14.472 --> 00:00:17.308

Herrgott Jeder hat eine Hamartie

00:00:17.035 --> 00:00:19.644

Du willst obwohl du schon mal Krebs hattest

00:00:19.685 --> 00:00:21.479

dein Geld einer Firma bezahlen

00:00:21.521 --> 00:00:23.731

damit du noch mehr Krebs kriegst

00:00:24.148 --> 00:00:26.984

Ich kann dir versichern Nicht atmen können ist scheiße

00:00:27.026 --> 00:00:28.653

Richtig scheiße

00:00:28.694 --> 00:00:29.862

Hamartie

00:00:31.001 --> 00:00:32.698

Ein tödlicher Fehler

00:00:32.074 --> 00:00:34.242

Ein tödlicher

00:00:34.534 --> 00:00:37.537

Hazel Grace sie tun einem nichts wenn man sie nicht anzündet

00:00:39.831 --> 00:00:41.332

Ich hab noch nie eine angezündet

00:00:42.025 --> 00:00:43.501

Es ist eine Metapher

00:00:43.543 --> 00:00:46.671

Du steckst dir das tödliche Ding zwischen die Zähne

00:00:48.999 --> 00:00:50.341

aber du gibst ihm nicht die Kraft dich zu töten

00:00:51.551 --> 00:00:52.677

Eine Metapher

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Σοβαρά Αυτό είναι αηδιαστικό

00:00:03.961 --> 00:00:07.034

Ποιο Νομίζεις ότι είναι κουλ

00:00:07.382 --> 00:00:08.633

Μόλις τα κατέστρεψες όλα

00:00:08.674 --> 00:00:10.343

Όλα Ναι όλα

00:00:12.345 --> 00:00:14.013

Και τα πήγαινες πολύ καλά

00:00:14.472 --> 00:00:17.308

Θεέ μου Υπάρχει πάντα μια αμαρτία έτσι

00:00:17.035 --> 00:00:19.685

Κι η δικιά σου είναι ότι ενώ είχες καρκίνο

00:00:19.727 --> 00:00:23.731

δίνεις λεφτά σε μια εταιρεία για να πάθεις κι άλλο καρκίνο

00:00:24.148 --> 00:00:26.984

Το να μην μπορείς ν' αναπνεύσεις είναι απαίσιο ξέρεις

00:00:27.026 --> 00:00:28.653

Απαίσιο

00:00:28.694 --> 00:00:29.862

Αμαρτία

00:00:31.001 --> 00:00:32.573

Ένα θανάσιμο λάθος

00:00:34.575 --> 00:00:37.578

Χέιζελ Γκρέις δε σου κάνουν κακό αν δεν τα ανάψεις

00:00:39.831 --> 00:00:41.332

Ποτέ δεν άναψα τσιγάρο

00:00:42.025 --> 00:00:43.543

Είναι μεταφορά κατάλαβες

00:00:43.584 --> 00:00:46.671

Βάζεις αυτό που σε σκοτώνει ανάμεσα στα δόντια σου

00:00:48.999 --> 00:00:50.341

αλλά δεν του δίνεις την ευκαιρία να σε σκοτώσει

00:00:51.592 --> 00:00:52.677

Μεταφορά

00:00:01.000 --> 00:00:01.075

באמת

00:00:02.989 --> 00:00:03.252

זה מגעיל

00:00:04.001 --> 00:00:04.795

מה

00:00:04.837 --> 00:00:07.339

מה נראה לך שזה מגניב או משהו

00:00:07.381 --> 00:00:08.674

הרסת הכל

00:00:08.716 --> 00:00:10.467

הכל כן הכל

00:00:10.509 --> 00:00:11.844

אוי לא

00:00:12.386 --> 00:00:14.013

ודווקא ממש הלך לך

00:00:14.513 --> 00:00:17.349

אלוהים תמיד יש המרטיה נכון

00:00:17.391 --> 00:00:19.727

ושלך שלמרות שיש לך סרטן מזורגג

00:00:19.768 --> 00:00:21.478

אין לך בעיה לתת כסף לתאגיד

00:00:21.052 --> 00:00:23.772

בשביל הסיכוי שתחטוף עוד סרטן

00:00:24.148 --> 00:00:26.984

תאמין לי שזה על הפנים כשאי אפשר לנשום

00:00:27.026 --> 00:00:28.694

ממש על הפנים

00:00:28.736 --> 00:00:29.903

המרטיה

00:00:31.001 --> 00:00:32.074

זה פגם גורלי

00:00:32.781 --> 00:00:34.283

טעות

00:00:34.616 --> 00:00:37.619

הייזל גרייס הן לא ממש מזיקות אלא אם מדליקים אותן

00:00:39.872 --> 00:00:41.373

בחיים לא הדלקתי סיגריה

00:00:42.291 --> 00:00:43.584

זאת מטאפורה

00:00:43.626 --> 00:00:46.067

אתה שם את הדבר שהורג בין השיניים שלך

00:00:48.013 --> 00:00:50.382

אבל אתה לא נותן לו את הכוח להרוג אותך

00:00:51.634 --> 00:00:52.676

מטאפורה

00:00:01.000 --> 00:00:01.709

सच

00:00:02.989 --> 00:00:03.021

बह त घ न न ह

00:00:04.001 --> 00:00:04.795

क य

00:00:04.837 --> 00:00:07.339

क य इसम अपन बड श न समझत ह

00:00:07.381 --> 00:00:08.674

सब ग ड ग बर कर द य

00:00:08.716 --> 00:00:10.467

सब ह सब

00:00:10.509 --> 00:00:11.844

अर य र

00:00:12.386 --> 00:00:14.013

और त म बह त बढ य कर रह थ

00:00:14.513 --> 00:00:17.349

ह भगव न क ई न क ई प तक ग ण त ह न ह ह ह न

00:00:17.391 --> 00:00:19.685

और क सर ह न क ब वज द

00:00:19.727 --> 00:00:21.478

त म और क सर क ज ग ड करन क ल ए

00:00:21.052 --> 00:00:23.772

क स न गम क प स द न क त य र ह

00:00:24.148 --> 00:00:26.984

ज नक र क ल ए बत द स स न ल प न म क ई मज नह ह

00:00:27.026 --> 00:00:28.694

कतई क ई मज नह ह

00:00:28.736 --> 00:00:29.903

प तक ग ण

00:00:31.001 --> 00:00:32.074

घ तक द ष क कहत ह

00:00:32.781 --> 00:00:34.283

एक घ तक

00:00:34.533 --> 00:00:37.536

ह ज ल ग र स य क ई न कस न नह पह च सकत जबतक जल य न ज ए

00:00:39.872 --> 00:00:41.373

म कभ स लग त नह ह

00:00:42.291 --> 00:00:43.005

यह र पक ल क र ह द ख

00:00:43.542 --> 00:00:46.067

त म म त क द त ब च दब ए घ मत रह

00:00:48.013 --> 00:00:50.382

पर इस म रन क शक त न द

00:00:51.055 --> 00:00:52.676

र पक ल क र

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Ne már Ez undorító

00:00:04.001 --> 00:00:07.034

Mi Miért szerinted ez kúl vagy ilyesmi

00:00:07.382 --> 00:00:10.468

Elcseszted az egészet Az egészet Igen

00:00:10.051 --> 00:00:11.845

Ejnye

00:00:12.345 --> 00:00:15.089

Pedig annyira jól kezdted Jézusom

00:00:15.932 --> 00:00:19.686

Mindig kibukik a hamartia mi A tied az hogy rákod volt

00:00:19.727 --> 00:00:24.149

mégis képes vagy fizetni azért hogy megint rákod lehessen

00:00:24.019 --> 00:00:26.985

Elmondanám hogy fulladozni szar érzés

00:00:27.026 --> 00:00:29.863

Nagyon szar Hamartia

00:00:31.001 --> 00:00:34.284

Végzetes jellemhiba Végzetes

00:00:34.576 --> 00:00:37.579

Hazel Grace a cigi csak meggyújtva ártalmas

00:00:39.873 --> 00:00:43.543

Sose gyújtok rá Ez így metaforikus

00:00:43.585 --> 00:00:46.713

A fogad közé kapod a gyilkos valamit

00:00:48.131 --> 00:00:50.592

de nem engeded hogy megöljön

00:00:51.593 --> 00:00:53.386

Metafora

00:00:01.000 --> 00:00:01.709

Virkilega

00:00:02.989 --> 00:00:04.795

Þetta er ógeðslegt Hvað

00:00:04.837 --> 00:00:07.339

Heldurðu að þetta sé flott eða hvað

00:00:07.381 --> 00:00:08.632

Nú eyðilagðirðu þetta allt

00:00:08.674 --> 00:00:10.467

Þetta allt Já þetta allt

00:00:10.509 --> 00:00:14.013

Æ æ Og þér gekk svo vel

00:00:14.513 --> 00:00:17.308

Alltaf skal vera galli á gjöf Njarðar

00:00:17.349 --> 00:00:19.685

Gallinn við þig er að þótt þú sért með krabbamein

00:00:19.727 --> 00:00:21.478

ertu reiðubúinn að styrkja fyrirtæki

00:00:21.052 --> 00:00:23.772

sem gæti valdið þér meira krabbameini

00:00:24.189 --> 00:00:26.984

Ég get sagt þér að það er ömurlegt að geta ekki andað

00:00:27.026 --> 00:00:28.652

Gjörsamlega ömurlegt

00:00:28.694 --> 00:00:29.862

Gjöf Njarðar

00:00:31.001 --> 00:00:32.074

Það er örlagaríkur brestur

00:00:32.781 --> 00:00:34.283

Örlaga

00:00:34.575 --> 00:00:37.578

Þær skaða mann ekki nema það sé kveikt í þeim

00:00:39.872 --> 00:00:41.373

Það hef ég aldrei gert

00:00:42.291 --> 00:00:43.542

Þetta er myndlíking

00:00:43.584 --> 00:00:46.712

Maður setur það sem getur drepið á milli tannanna

00:00:48.013 --> 00:00:50.382

en gefur því aldrei mátt til að drepa

00:00:51.592 --> 00:00:52.718

Myndlíking

00:00:01.000 --> 00:00:01.075

Serius

00:00:02.989 --> 00:00:03.252

Itu menjijikkan

00:00:04.001 --> 00:00:04.837

Apa

00:00:04.878 --> 00:00:07.339

Menurutmu itu keren

00:00:07.381 --> 00:00:08.674

Kau merusak segalanya

00:00:08.716 --> 00:00:10.467

Segalanya Ya segalanya

00:00:10.509 --> 00:00:11.885

Ya ampun

00:00:12.386 --> 00:00:14.013

Padahal tadi kau menyenangkan

00:00:14.513 --> 00:00:17.349

Ya ampun Selalu ada hamartia bukan

00:00:17.391 --> 00:00:19.727

Dan punyamu ialah meski kau mengidap kanker

00:00:19.768 --> 00:00:21.478

kau bersedia beri uang kepada suatu perusahaan

00:00:21.052 --> 00:00:23.772

agar bisa menambah kanker

00:00:24.231 --> 00:00:26.984

Kuberi tahu tak bisa bernapas adalah menyebalkan

00:00:27.026 --> 00:00:28.694

Benar benar menyebalkan

00:00:28.736 --> 00:00:29.903

Hamartia

00:00:31.001 --> 00:00:32.074

Kekurangan yang fatal

00:00:32.781 --> 00:00:34.283

Kekurangan yang

00:00:34.616 --> 00:00:37.619

Hazel Grace rokok tak menyakitimu kecuali kau menyalakannya

00:00:39.913 --> 00:00:41.415

Aku tak pernah menyalakannya

00:00:42.291 --> 00:00:43.584

Ini sebuah kiasan

00:00:43.626 --> 00:00:46.754

Kau menaruh benda yang mematikan di antara gigimu

00:00:48.172 --> 00:00:50.424

tapi kau tak memberinya kekuatan untuk membunuhmu

00:00:51.634 --> 00:00:52.076

Sebuah kiasan

00:00:01.000 --> 00:00:01.667

Scherzi

00:00:02.989 --> 00:00:03.169

È disgustoso

00:00:03.961 --> 00:00:04.754

Cosa

00:00:04.796 --> 00:00:07.298

Trovi forse che sia fico

00:00:07.034 --> 00:00:08.633

Hai rovinato tutto

00:00:08.674 --> 00:00:10.468

Tutto Sì tutto

00:00:10.051 --> 00:00:11.803

Oddio

00:00:12.345 --> 00:00:14.013

E stavi andando alla grande

00:00:14.472 --> 00:00:17.308

Dio Dev'esserci sempre un'amartia vero

00:00:17.035 --> 00:00:19.644

Tu pur avendo il cancro

00:00:19.685 --> 00:00:21.479

decidi di finanziare una multinazionale

00:00:21.521 --> 00:00:23.731

con il rischio di procurarti un altro cancro

00:00:24.148 --> 00:00:26.984

Guarda che non poter respirare è una merda

00:00:27.026 --> 00:00:28.653

Una vera merda

00:00:28.694 --> 00:00:29.862

Amartia

00:00:31.001 --> 00:00:32.698

Un grosso errore

00:00:32.074 --> 00:00:34.242

Un grosso

00:00:34.534 --> 00:00:37.537

Hazel Grace non ti uccidono se non le accendi

00:00:39.831 --> 00:00:41.332

E io non le accendo

00:00:42.025 --> 00:00:43.501

È una metafora capisci

00:00:43.543 --> 00:00:46.671

Ti metti tra i denti qualcosa che uccide

00:00:48.999 --> 00:00:50.341

ma non le conferisci il potere di ucciderti

00:00:51.551 --> 00:00:52.677

Una metafora

00:00:01.000 --> 00:00:04.391

頭にパッと思い浮かぶ好きな物は

00:00:05.096 --> 00:00:07.371

至高の痛み

00:00:07.068 --> 00:00:10.365

よしそれは何

00:00:10.052 --> 00:00:11.646

小説よ

00:00:11.084 --> 00:00:13.524

大好きな小説

00:00:13.068 --> 00:00:15.603

ゾンビが出てくる

00:00:15.008 --> 00:00:16.801

ゾンビ違うわ

00:00:16.088 --> 00:00:18.012

ストームトルーパーは

00:00:18.028 --> 00:00:21.999

そんな本じゃないの

00:00:21.036 --> 00:00:22.964

よしじゃあどんな本

00:00:23.048 --> 00:00:24.072

うーんとがん

00:00:25.084 --> 00:00:26.841

がんの本か

00:00:27.000 --> 00:00:30.846

そういうんじゃない面白いの信じて

00:00:31.000 --> 00:00:33.731

作者の名前はピーターヴァンホーテン

00:00:34.999 --> 00:00:36.052

彼は私が知る限りただ１人

00:00:36.068 --> 00:00:42.362

死が迫る意味がわかりそうなまだ死んでない人

00:00:42.052 --> 00:00:43.885

よし

00:00:44.998 --> 00:00:49.246

その退屈そうな本読むよゾンビとか出ないけど

00:00:49.004 --> 00:00:50.731

その代わり

00:00:53.072 --> 00:00:55.404

君はこれを

00:00:01.000 --> 00:00:01.709

진짜

00:00:02.989 --> 00:00:03.211

역겨워죽겠네

00:00:04.001 --> 00:00:04.796

뭐가

00:00:04.838 --> 00:00:07.034

담배 피우면 멋있어보일까 봐

00:00:07.382 --> 00:00:08.675

잘 나가다가 다 망쳤잖아

00:00:08.716 --> 00:00:10.468

망쳤다구 그래 전부 다

00:00:10.051 --> 00:00:11.845

이런

00:00:12.387 --> 00:00:14.013

넘어갈 뻔했었는데

00:00:14.514 --> 00:00:17.035

진짜 그게 네 '비극적 결함'이네

00:00:17.392 --> 00:00:19.686

암에 걸렸었으면서 암 유발하는

00:00:19.727 --> 00:00:21.479

제품 만드는 회사에

00:00:21.521 --> 00:00:23.773

돈 갖다 바치고 다른 암에도 걸리겠다

00:00:24.149 --> 00:00:26.985

숨 못쉬는 고통이 얼마나 끔찍한지 알아

00:00:27.026 --> 00:00:28.695

엄청 끔찍해

00:00:28.736 --> 00:00:29.904

'비극적 결함'

00:00:31.001 --> 00:00:32.074

널 죽일 수도 있는 문제니까

00:00:32.782 --> 00:00:34.284

죽일 수도 있는

00:00:34.534 --> 00:00:37.537

헤이즐 그레이스 불 안 붙이면 해가 안돼

00:00:39.873 --> 00:00:41.374

불 안 붙였어

00:00:42.292 --> 00:00:43.501

이건 상징적인 행동이야

00:00:43.543 --> 00:00:46.671

사람을 죽이는 물건을 입에 물지만

00:00:48.131 --> 00:00:50.383

날 죽일 힘은 주지 않는

00:00:51.551 --> 00:00:52.677

상징적인 행동

00:00:01.000 --> 00:00:01.709

Biar betul

00:00:02.989 --> 00:00:03.211

Menjijikkan

00:00:04.001 --> 00:00:04.796

Apa

00:00:04.838 --> 00:00:07.034

Awak fikir itu hebatkah

00:00:07.382 --> 00:00:08.675

Awak baru saja musnahkan semua ini

00:00:08.716 --> 00:00:10.468

Semua ini Ya semua ini

00:00:10.051 --> 00:00:11.845

Alamak

00:00:12.387 --> 00:00:14.013

Dan awak juga buat dengan baik

00:00:14.514 --> 00:00:17.035

Oh Tuhan Semestinya ada kecelaan kan

00:00:17.392 --> 00:00:19.686

Dan walaupun awak ada barah

00:00:19.727 --> 00:00:21.479

awak sanggup bagi wang kepada syarikat rokok

00:00:21.521 --> 00:00:23.773

untuk mendapatkan lagi banyak barah

00:00:24.149 --> 00:00:26.985

Ketidakupayaan untuk bernafas sangat teruk

00:00:27.026 --> 00:00:28.695

Ia amat teruk

00:00:28.736 --> 00:00:29.904

Kecelaan

00:00:31.001 --> 00:00:32.074

Ia kelemahan yang membawa padah

00:00:32.782 --> 00:00:34.284

Kelemahan

00:00:34.534 --> 00:00:37.537

Hazel Grace ia tiada kesan buruk kecuali awak menyalakannya

00:00:39.873 --> 00:00:41.374

Saya tak pernah nyalakan rokok

00:00:42.292 --> 00:00:43.501

Ia cuma satu metafora

00:00:43.543 --> 00:00:46.671

Awak letakkan benda yang boleh membunuh di tengah tengah gigi awak

00:00:48.131 --> 00:00:50.383

tapi awak takkan berikan ia kuasa untuk membunuh awak

00:00:51.551 --> 00:00:52.677

Satu metafora

00:00:01.000 --> 00:00:01.709

Jaså

00:00:02.989 --> 00:00:03.211

Det er avskyelig

00:00:03.962 --> 00:00:04.754

Hva da

00:00:04.796 --> 00:00:07.034

Syns du det er kult eller noe

00:00:07.382 --> 00:00:08.633

Du har ødelagt hele greia

00:00:08.675 --> 00:00:10.468

Hele greia Ja hele greia

00:00:10.051 --> 00:00:11.803

Du store min

00:00:12.345 --> 00:00:14.013

Og du gjorde det svært bra også

00:00:14.472 --> 00:00:17.308

Herregud Det er alltid en karakterbrist ikke sant

00:00:17.035 --> 00:00:19.686

Og din er at selv om du har hatt pokkers kreft

00:00:19.727 --> 00:00:21.479

betaler du til et selskap

00:00:21.521 --> 00:00:23.731

for muligheten til å få enda mer kreft

00:00:24.148 --> 00:00:26.985

Det suger å ikke kunne puste

00:00:27.026 --> 00:00:28.653

Det suger virkelig

00:00:28.695 --> 00:00:29.862

Karakterbrist

00:00:31.001 --> 00:00:32.699

Det er en skjebnesvanger feil

00:00:32.074 --> 00:00:34.242

En skjebnesvanger

00:00:34.575 --> 00:00:37.578

Hazel Grace de er bare farlige hvis du tenner dem

00:00:39.831 --> 00:00:41.332

Jeg har aldri tent noen

00:00:42.025 --> 00:00:43.543

Det er en metafor

00:00:43.585 --> 00:00:46.671

Du setter det som dreper deg mellom tennene

00:00:48.999 --> 00:00:50.341

men du gir det aldri makt til å drepe deg

00:00:51.593 --> 00:00:52.677

En metafor

00:00:01.000 --> 00:00:01.709

No nie

00:00:02.989 --> 00:00:03.211

To obrzydliwe

00:00:03.962 --> 00:00:04.754

Co

00:00:04.796 --> 00:00:07.034

Zgrywasz luzaka

00:00:07.382 --> 00:00:08.633

Wszystko zepsułeś

00:00:08.675 --> 00:00:10.468

Wszystko

00:00:10.051 --> 00:00:11.803

Rany

00:00:12.345 --> 00:00:14.013

A całkiem nieźle ci szło

00:00:14.472 --> 00:00:17.308

Boże Zawsze jest jakaś hamartia

00:00:17.035 --> 00:00:19.686

Miałeś już raka

00:00:19.727 --> 00:00:21.479

a płacisz korporacji

00:00:21.521 --> 00:00:23.731

żeby sobie sprawić nowego

00:00:24.148 --> 00:00:26.985

Duszności są do bani

00:00:27.026 --> 00:00:28.653

To dno

00:00:28.695 --> 00:00:29.862

Hamartia

00:00:31.001 --> 00:00:32.699

Fatalna skaza

00:00:32.074 --> 00:00:34.242

Fatalna

00:00:34.575 --> 00:00:37.578

Nie zaszkodzą ci jeśli ich nie palisz

00:00:39.831 --> 00:00:41.332

Nigdy nie paliłem

00:00:42.025 --> 00:00:43.543

To metafora

00:00:43.585 --> 00:00:46.671

Bierzesz w zęby coś co cię może zabić

00:00:48.999 --> 00:00:50.341

ale nie dajesz mu na to szansy

00:00:51.593 --> 00:00:52.677

Metafora

00:00:01.000 --> 00:00:01.709

Jura

00:00:02.989 --> 00:00:03.211

É nojento

00:00:04.001 --> 00:00:04.796

O quê

00:00:04.837 --> 00:00:07.034

Você acha legal por acaso

00:00:07.382 --> 00:00:08.633

Estragou a coisa toda

00:00:08.674 --> 00:00:10.468

Que coisa toda É a coisa toda

00:00:10.051 --> 00:00:11.844

Caramba

00:00:12.345 --> 00:00:14.013

Estava indo bem

00:00:14.514 --> 00:00:17.308

Há sempre uma hamartia não é

00:00:17.035 --> 00:00:19.685

E a sua é apesar de ter câncer

00:00:19.727 --> 00:00:21.479

dá dinheiro para uma corporação

00:00:21.521 --> 00:00:23.773

pela chance de ter mais câncer ainda

00:00:24.019 --> 00:00:26.984

Saiba que não respirar é um inferno

00:00:27.026 --> 00:00:28.653

Totalmente decepcionante

00:00:28.694 --> 00:00:29.862

Hamartia

00:00:31.001 --> 00:00:32.074

É uma falta trágica

00:00:32.782 --> 00:00:34.283

Uma falta

00:00:34.575 --> 00:00:37.578

Hazel Grace não fazem mal se não acender

00:00:39.872 --> 00:00:41.374

Nunca acendi um

00:00:42.291 --> 00:00:43.543

É uma metáfora

00:00:43.584 --> 00:00:46.713

Botar a coisa que mata entre os dentes

00:00:48.131 --> 00:00:50.383

mas nunca dar o poder de matar você

00:00:51.592 --> 00:00:52.719

Uma metáfora

00:00:01.000 --> 00:00:01.709

Серьёзно

00:00:02.989 --> 00:00:03.211

Это отвратительно

00:00:03.962 --> 00:00:04.754

Что

00:00:04.796 --> 00:00:07.034

Думаешь это круто Или что

00:00:07.382 --> 00:00:08.633

Ты только что всё испортил

00:00:08.675 --> 00:00:10.468

Всё Да всё

00:00:10.051 --> 00:00:11.803

Чёрт

00:00:12.345 --> 00:00:14.013

А ведь всё шло отлично

00:00:14.472 --> 00:00:17.308

Боже Всегда найдётся гамартия

00:00:17.035 --> 00:00:19.686

Хотя у тебя был рак

00:00:19.727 --> 00:00:21.479

ты готов отдать деньги корпорации

00:00:21.521 --> 00:00:23.731

чтобы снова заболеть раком

00:00:24.148 --> 00:00:26.985

Поверь когда не можешь дышать это ужасно

00:00:27.026 --> 00:00:28.653

Просто ужасно

00:00:28.695 --> 00:00:29.862

Гамартия

00:00:31.001 --> 00:00:32.699

Роковой изъян

00:00:32.074 --> 00:00:34.242

Роковой

00:00:34.575 --> 00:00:37.578

Хейзел Грейс если не закуривать они безвредны

00:00:39.831 --> 00:00:41.332

Я не зажигаю их

00:00:42.025 --> 00:00:43.543

Это метафора

00:00:43.585 --> 00:00:46.671

Ты зажимаешь во рту орудие убийства

00:00:48.999 --> 00:00:50.341

но не даёшь ему возможности убить тебя

00:00:51.593 --> 00:00:52.677

Метафора

00:00:01.000 --> 00:00:01.709

Ti to ozbiljno

00:00:02.989 --> 00:00:03.211

To je odvratno

00:00:03.962 --> 00:00:04.754

Šta

00:00:04.796 --> 00:00:07.034

Šta misliš da je to kul

00:00:07.382 --> 00:00:08.633

Upravo si sve ovo upropastio

00:00:08.675 --> 00:00:10.468

Sve ovo Da celu ovu stvar

00:00:10.051 --> 00:00:11.803

Čoveče

00:00:12.345 --> 00:00:14.013

A baš ti je dobro išlo

00:00:14.472 --> 00:00:17.308

Bože Uvek tu mora biti hamartija zar ne

00:00:17.035 --> 00:00:19.686

A tvoja je u tome da si iako si imao prokleti rak

00:00:19.727 --> 00:00:21.479

spreman da daješ pare nekoj korporaciji

00:00:21.521 --> 00:00:23.731

u zamenu za šansu da dobiješ još neki rak

00:00:24.148 --> 00:00:26.985

Da ti kažem nešto osećaj kad ne možeš da dišeš je grozan

00:00:27.026 --> 00:00:28.653

Totalno grozan

00:00:28.695 --> 00:00:29.862

Hamartija

00:00:31.001 --> 00:00:32.699

To je tragička pogreška

00:00:32.074 --> 00:00:34.242

Tragička

00:00:34.575 --> 00:00:37.578

Hejzel Grejs ne mogu da nas ubiju ako ih ne zapalimo

00:00:39.831 --> 00:00:41.332

Ja nikad nijednu nisam zapalio

00:00:42.025 --> 00:00:43.543

Vidiš to je metafora

00:00:43.585 --> 00:00:46.671

Postaviš smrtonosnu stvar između zuba

00:00:48.999 --> 00:00:50.341

ali joj ne daš moć da te ubije

00:00:51.593 --> 00:00:52.677

Metafora

00:00:01.000 --> 00:00:01.667

To vážne

00:00:02.989 --> 00:00:03.169

Je to odporné

00:00:03.961 --> 00:00:04.754

Čo

00:00:04.796 --> 00:00:07.298

Myslíš že urobíš dojem alebo čo

00:00:07.034 --> 00:00:08.633

Všetko si pokazil

00:00:08.674 --> 00:00:10.468

Všetko Áno toto všetko

00:00:10.051 --> 00:00:11.803

Dokelu

00:00:12.345 --> 00:00:14.013

A tak dobre ti to šlo

00:00:14.472 --> 00:00:17.308

Bože Bez hamartie sa to neobíde

00:00:17.035 --> 00:00:19.644

Tá tvoja je že hoci máš rakovinu

00:00:19.685 --> 00:00:21.479

tlačíš prachy do korporácie

00:00:21.521 --> 00:00:23.731

aby si bol na tom ešte horšie

00:00:24.148 --> 00:00:26.984

Ja len že nemôcť dýchať je hrozné

00:00:27.026 --> 00:00:28.653

Fakt hrozné

00:00:28.694 --> 00:00:29.862

Harmatia

00:00:31.001 --> 00:00:32.698

To je osudná chyba

00:00:32.074 --> 00:00:34.242

Osudná

00:00:34.534 --> 00:00:37.537

Neublížia ti pokiaľ ich nezapáliš

00:00:39.831 --> 00:00:41.332

Nikdy som to neurobil

00:00:42.025 --> 00:00:43.501

Je to metafora

00:00:43.543 --> 00:00:46.671

Vecičku čo zabíja si vložíš medzi zuby

00:00:48.999 --> 00:00:50.341

ale nedáš jej moc zabiť ťa

00:00:51.551 --> 00:00:52.677

Metafora

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

Resno Odvratno je Kaj

00:00:04.796 --> 00:00:08.633

Se ti to zdi kul Vse si pokvaril

00:00:08.675 --> 00:00:11.803

Vse Ja vse Mater

00:00:12.345 --> 00:00:17.308

Pa dobro ti je šlo Madona Vedno obstaja hamartija ne

00:00:17.035 --> 00:00:21.479

Čeprav si imel raka daješ denar korporaciji

00:00:21.521 --> 00:00:23.731

da bi dobil še več raka

00:00:24.148 --> 00:00:28.653

Povem ti da je grozno če ne moreš dihati Grozno

00:00:28.695 --> 00:00:34.325

Hamartija To je tragična zmota

00:00:34.575 --> 00:00:37.578

Hazel Grace ne škodujejo če jih ne prižgeš

00:00:39.831 --> 00:00:41.916

Nikoli je ne prižgem

00:00:42.025 --> 00:00:46.671

To je metafora veš Morilsko reč vtakneš med zobe

00:00:48.999 --> 00:00:51.217

a ji nikoli ne daš moči da bi te ubila

00:00:51.593 --> 00:00:53.072

Metafora

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

En serio

00:00:02.127 --> 00:00:03.795

Qué asco

00:00:04.129 --> 00:00:07.424

Qué Crees que te ves bien o algo así

00:00:07.507 --> 00:00:08.925

Lo arruinaste todo

00:00:09.991 --> 00:00:10.844

Todo Sí todo

00:00:10.969 --> 00:00:12.001

Ay no

00:00:12.512 --> 00:00:14.305

Y lo estabas haciendo muy bien

00:00:14.639 --> 00:00:17.642

Diablos Siempre hay una hamartía no

00:00:17.767 --> 00:00:21.104

Y la tuya es que aunque tuviste cáncer das dinero

00:00:21.187 --> 00:00:23.982

a cambio de la posibilidad de tener más cáncer

00:00:24.441 --> 00:00:27.193

Te aseguro que no poder respirar es terrible

00:00:27.036 --> 00:00:28.862

Es verdaderamente terrible

00:00:28.987 --> 00:00:30.029

Hamartía

00:00:31.197 --> 00:00:32.699

Un error fatal

00:00:33.116 --> 00:00:34.159

Un error

00:00:34.701 --> 00:00:37.829

Hazel Grace no te hacen daño si no los enciendes

00:00:40.003 --> 00:00:41.416

Jamás he encendido uno

00:00:42.584 --> 00:00:43.668

Es una metáfora

00:00:43.793 --> 00:00:46.796

Te colocas el arma asesina entre los dientes

00:00:48.298 --> 00:00:50.055

pero no le concedes el poder de matarte

00:00:51.551 --> 00:00:52.969

Una metáfora

00:00:01.000 --> 00:00:01.709

Skämtar du

00:00:02.989 --> 00:00:03.211

Så äckligt

00:00:03.962 --> 00:00:04.754

Vad

00:00:04.796 --> 00:00:07.034

Tycker du att det är coolt

00:00:07.382 --> 00:00:08.633

Du har förstört allt

00:00:08.675 --> 00:00:10.468

Allt Ja allt

00:00:10.051 --> 00:00:11.803

Herregud

00:00:12.345 --> 00:00:14.013

Du var så duktig

00:00:14.472 --> 00:00:17.308

Herregud Det finns alltid en karaktärsbrist eller hur

00:00:17.035 --> 00:00:19.686

Och din var att trots att du haft cancer

00:00:19.727 --> 00:00:21.479

så ger du pengar till ett företag

00:00:21.521 --> 00:00:23.731

så att du kan få ännu mer cancer

00:00:24.148 --> 00:00:26.985

Det suger att inte kunna andas

00:00:27.026 --> 00:00:28.653

Det suger fett

00:00:28.695 --> 00:00:29.862

Karaktärsbrist

00:00:31.001 --> 00:00:32.699

Det är en dödssynd

00:00:32.074 --> 00:00:34.242

En döds

00:00:34.575 --> 00:00:37.578

Hazel Grace de gör ingen skada om man inte tänder dem

00:00:39.831 --> 00:00:41.332

Jag har aldrig tänt en

00:00:42.025 --> 00:00:43.543

Det är en metafor

00:00:43.585 --> 00:00:46.671

Man sätter giftpinnen mellan tänderna

00:00:48.999 --> 00:00:50.341

men man ger den aldrig möjlighet att döda

00:00:51.593 --> 00:00:52.677

En metafor

00:00:01.000 --> 00:00:01.751

จร งเหรอ

00:00:02.989 --> 00:00:03.253

น าขยะแขยงท ส ด

00:00:04.001 --> 00:00:04.838

อะไร

00:00:04.879 --> 00:00:07.034

อะไรเรอะ ค ดว าเจ งหร อไง

00:00:07.382 --> 00:00:08.675

ค ณทำท งหมดน พ งหมดเลย

00:00:08.716 --> 00:00:10.468

ท งหมดน เหรอ ใช ท งหมดน

00:00:10.051 --> 00:00:11.886

แหม แย จ ง

00:00:12.387 --> 00:00:14.013

แล วค ณกำล งไปได ด มากด วย

00:00:14.514 --> 00:00:17.035

ให ตายส ต องม จ ดอ อนในต วคนเสมอเลยใช ม ย

00:00:17.392 --> 00:00:19.727

และของค ณ ถ งจะเป นมะเร ง

00:00:19.769 --> 00:00:21.479

ก ย งพร อมใจท จะเส ยเง นให ก บบร ษ ท

00:00:21.521 --> 00:00:23.773

ซ งให โอกาส ท จะเป นมะเร งได มากข นอ ก

00:00:24.232 --> 00:00:26.985

จะบอกอะไรให นะ การหายใจไม ออกม นทรมานมาก

00:00:27.026 --> 00:00:28.695

ทรมานส ดๆ

00:00:28.736 --> 00:00:29.904

จ ดอ อนในต ว เหรอ

00:00:31.001 --> 00:00:32.074

จ ดอ อนอ นเลวร าย

00:00:32.782 --> 00:00:34.284

เลวร าย

00:00:34.617 --> 00:00:37.062

เฮเซล เกรซ ม นทำอะไรเราไม ได ถ าเราไม จ ดม น

00:00:39.914 --> 00:00:41.416

ผมไม เคยจ ดม นเลยส กต ว

00:00:42.292 --> 00:00:43.585

ม นเป นอ ปมา เห นม ยล ะ

00:00:43.626 --> 00:00:46.755

เราเอาส งท จะฆ าเราได ใส ปาก

00:00:48.173 --> 00:00:50.425

แต ไม ให อำนาจม นฆ าเราได

00:00:51.634 --> 00:00:52.761

อ ปมา

00:00:01.000 --> 00:00:01.709

Sen ciddi misin

00:00:02.989 --> 00:00:03.211

Bu iğrenç

00:00:03.962 --> 00:00:04.754

Ne

00:00:04.796 --> 00:00:07.034

Ne yani haval olduğunu falan m sanyorsun

00:00:07.382 --> 00:00:08.633

Şu an mahvettin

00:00:08.675 --> 00:00:10.468

Bu an m Evet

00:00:10.051 --> 00:00:11.803

Aman be

00:00:12.345 --> 00:00:14.013

Oysa çok iyi gidiyordun

00:00:14.472 --> 00:00:17.308

Tanrm Hep bir hamartia olacak değil mi

00:00:17.035 --> 00:00:19.686

Eskiden kanser olduğun halde

00:00:19.727 --> 00:00:21.479

tekrar kanser olabilmek için

00:00:21.521 --> 00:00:23.731

bir şirkete para verilir mi hiç

00:00:24.148 --> 00:00:26.985

Bana inan nefes alamamak berbat bir duygu

00:00:27.026 --> 00:00:28.653

Hem de çok berbat

00:00:28.695 --> 00:00:29.862

Hamartia m

00:00:31.001 --> 00:00:32.699

Ölümcül bir zaaf

00:00:32.074 --> 00:00:34.242

Ölümcül

00:00:34.575 --> 00:00:37.578

Hazel Grace bunlar yakmadğn sürece sana zarar vermiyorlar

00:00:39.831 --> 00:00:41.332

Ben daha hiç yakmadm

00:00:42.025 --> 00:00:43.543

Bu bir metafor anladn m

00:00:43.585 --> 00:00:46.671

Seni öldürecek şeyi dişlerinin arasna koyuyorsun

00:00:48.999 --> 00:00:50.341

ama seni öldürecek gücü ona vermiyorsun

00:00:51.593 --> 00:00:52.677

Bir metafor

00:00:01.000 --> 00:00:01.667

Серйозно

00:00:02.989 --> 00:00:03.169

Це огидно

00:00:03.961 --> 00:00:04.754

Що

00:00:04.796 --> 00:00:07.298

Ти що думаєш це круто чи що

00:00:07.034 --> 00:00:08.633

Ти взяв і все зіпсував

00:00:08.674 --> 00:00:10.468

Геть усе Так геть усе

00:00:10.051 --> 00:00:11.803

От лихо

00:00:12.345 --> 00:00:14.013

А так добре починав

00:00:14.472 --> 00:00:17.308

Боже Вічно знаходиться якась підстава так

00:00:17.035 --> 00:00:19.644

І твоя це хоча в тебе й був той клятий рак

00:00:19.685 --> 00:00:21.479

ти все одно хочеш віддавати гроші корпораціям

00:00:21.521 --> 00:00:23.731

заради можливості заробити ще один рак

00:00:24.148 --> 00:00:26.984

То я тобі скажу коли не можеш дихати це відстій

00:00:27.026 --> 00:00:28.653

Це повний відстій

00:00:28.694 --> 00:00:29.862

Підстава

00:00:31.001 --> 00:00:32.698

Істотний недолік

00:00:32.074 --> 00:00:34.242

Істотний

00:00:34.534 --> 00:00:37.537

Хейзел рейс вони не шкодять якщо їх не підпалювати

00:00:39.831 --> 00:00:41.332

Я ще не підпалив жодної за все життя

00:00:42.025 --> 00:00:43.501

Це метафора розумієш

00:00:43.543 --> 00:00:46.671

Ти вставляєш річ яка вбиває собі між зуби

00:00:48.999 --> 00:00:50.341

але так і не даєш їй змоги тебе вбити

00:00:51.551 --> 00:00:52.677

Метафора

00:00:01.000 --> 00:00:01.751

Thật sao

00:00:02.989 --> 00:00:03.253

Trông tởm quá

00:00:04.001 --> 00:00:04.838

Cái gì

00:00:04.879 --> 00:00:07.034

Cái gì anh nghĩ thế là ngầu hay sao hả

00:00:07.382 --> 00:00:08.675

Anh vừa làm hỏng hết toàn bộ mọi thứ

00:00:08.716 --> 00:00:10.468

Toàn bộ Đúng toàn bộ

00:00:10.051 --> 00:00:11.886

Ôi trời

00:00:12.387 --> 00:00:14.013

Mà anh lại đang ghi điểm đấy

00:00:14.514 --> 00:00:17.035

Chúa ơi Luôn luôn phải có một chính khuyết sao

00:00:17.392 --> 00:00:19.727

Còn chính khuyết của anh là dù anh đã bị dính ung thư rồi

00:00:19.769 --> 00:00:21.479

anh vẫn sẵn lòng trả tiền cho một công ty

00:00:21.521 --> 00:00:23.773

để có cơ hội lãnh thêm bệnh ung thư nữa sao

00:00:24.232 --> 00:00:26.985

Để em nói với anh nhé không hít thở được thật sự rất tệ đấy

00:00:27.026 --> 00:00:28.695

Cực kỳ tệ

00:00:28.736 --> 00:00:29.904

Chính khuyết

00:00:31.001 --> 00:00:32.074

Đó là một khuyết điểm lớn

00:00:32.782 --> 00:00:34.284

Một khuyết

00:00:34.617 --> 00:00:37.062

Hazel Grace thứ này không thực sự làm hại em trừ khi em châm lửa

00:00:39.914 --> 00:00:41.416

Anh chưa bao giờ châm điếu nào

00:00:42.292 --> 00:00:43.585

Nó chỉ là phép ẩn dụ hiểu không

00:00:43.626 --> 00:00:46.755

Em đặt thứ sát nhân vào giữa răng mình

00:00:48.173 --> 00:00:50.425

nhưng không bao giờ cho nó sức mạnh giết được em

00:00:51.634 --> 00:00:52.761

Một sự ẩn dụ

Available in 35 languages

Duration

54 seconds

Views

942

Timestamp in Movie

00:11:53

Uploaded

Mar 06, 2026

Genres

Production

TSG Entertainment,Fox 2000 Pictures,Temple Hill Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Two teenage cancer patients begin a life-affirming journey to visit a reclusive author in Amsterdam.

Actors

Hazel Grace Lancaster

Shailene Woodley

Augustus Waters

Hazel

Shailene Woodley