To watch in HD, get ClipCafe PRO

Remember what I told you in the tunnelIt's himI remember it was noisyI think you said something likeyou didn't kill your wifeRemember what you told meI remember you pointed my gun at meYou said I

And I just found a big piece!

The Fugitive • 1993

Gerard's secretary:
Sam, there's a guy on the phone claiming to be Richard Kimble.Deputy Marshal Samuel Gerard:This is Gerard.Dr. Richard Kimble:Do you remember what I told you in the tunnel?Deputy Marshal Samuel Gerard: Um yeah... It was noisy... I think you said something like you didn't kill your wife.Dr. Richard Kimble:Remember what you told me?Deputy Marshal Samuel Gerard:I remember you pointing my gun at me.Dr. Richard Kimble:You said, "I don't care."Tracing Technician: He's on the south side.Deputy Marshal Samuel Gerard: Yeah...Deputy Marshal Samuel Gerard:Yeah... that's right Richard... I don't care. I'm not trying to solve a puzzle here...Dr. Richard Kimble:Well, I am trying to solve a puzzle.Cosmo Renfro:Five seconds to location.Dr. Richard Kimble:And I just found a big piece!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.418

Remember what I told you in the tunnel

00:00:05.504 --> 00:00:07.009

It's him

00:00:07.009 --> 00:00:09.259

I remember it was noisy

00:00:09.591 --> 00:00:12.999

I think you said something like

00:00:12.999 --> 00:00:13.762

you didn't kill your wife

00:00:14.096 --> 00:00:15.598

Remember what you told me

00:00:16.433 --> 00:00:18.768

I remember you pointed my gun at me

00:00:22.521 --> 00:00:25.999

You said I don't care

00:00:25.357 --> 00:00:26.777

He's on the south side

00:00:27.693 --> 00:00:30.028

That's right I don't care

00:00:30.028 --> 00:00:32.532

I'm not trying to solve a puzzle

00:00:32.865 --> 00:00:34.007

I am trying to solve a puzzle

00:00:35.999 --> 00:00:36.037

5 seconds to location

00:00:36.744 --> 00:00:38.913

And I just found a big piece

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

هل تتذكر بما أخبرتك في النفق

00:00:05.171 --> 00:00:06.013

إنه هو

00:00:06.297 --> 00:00:09.003

نعم أتذكر أنها كانت ضجة

00:00:09.508 --> 00:00:11.635

أتذكر أنك قلت شيئا

00:00:12.999 --> 00:00:13.429

مثل أنك لم تقتل زوجتك

00:00:13.888 --> 00:00:15.139

أتتذكر ماذا قلت لي

00:00:16.265 --> 00:00:18.517

أتذكر أنك قمت بتسديد مسدسي نحوي

00:00:22.271 --> 00:00:24.523

قلت لا يهمني

00:00:25.775 --> 00:00:26.776

إنه بجنوب المدينة

00:00:27.526 --> 00:00:30.905

هذا صحيح لا يهمني

00:00:30.946 --> 00:00:32.198

لا أحاول حل لغز

00:00:32.782 --> 00:00:34.408

أما أنا فأحاول حل لغز

00:00:34.825 --> 00:00:36.997

بعد خمس ثوان يمكننا تحديد موقعه

00:00:36.066 --> 00:00:38.913

وقد وجدت الآن قطعة كبيرة

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Спомняш ли си какво ти казах в тунела

00:00:05.588 --> 00:00:09.991

Да спомням си Макар че беше доста шумно

00:00:09.055 --> 00:00:13.022

Каза че не си убил жена си

00:00:14.013 --> 00:00:15.764

А спомняш ли си какво ми отговори

00:00:16.181 --> 00:00:20.603

Спомням си че беше насочил пистолет срещу мен

00:00:22.605 --> 00:00:25.107

Каза Не ми пука

00:00:25.399 --> 00:00:27.484

Из южните райони е

00:00:27.651 --> 00:00:32.573

Точно така не ми пука Не искам да решавам кръстословици

00:00:32.907 --> 00:00:34.867

Но аз се опитвам да реша една

00:00:35.003 --> 00:00:36.577

Още пет секунди

00:00:36.869 --> 00:00:39.121

И тъкмо вписах огромна дума в нея

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

記得我在隧道跟你說了什麼

00:00:05.504 --> 00:00:07.002

是他

00:00:07.173 --> 00:00:09.342

對我記得當時很吵雜

00:00:09.592 --> 00:00:12.999

我想你說的話是

00:00:12.178 --> 00:00:13.846

你沒殺你太太

00:00:14.472 --> 00:00:16.999

記得你跟我說什麼

00:00:16.807 --> 00:00:19.226

我記得你拿我的槍指著我

00:00:22.897 --> 00:00:25.483

你說我不在乎

00:00:25.733 --> 00:00:27.234

他在南區

00:00:28.999 --> 00:00:30.571

沒錯李察我是不在乎

00:00:30.738 --> 00:00:32.099

我不是想解謎

00:00:33.024 --> 00:00:35.159

但我想解謎

00:00:35.409 --> 00:00:36.827

再五秒就能定位

00:00:37.119 --> 00:00:40.623

我剛找到一大線索李察

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Mäletad mida sulle tunnelis ütlesin

00:00:03.503 --> 00:00:05.338

Peaksime viskit jooma

00:00:05.038 --> 00:00:06.589

See on tema

00:00:06.714 --> 00:00:09.001

Jah mäletan Seal oli palju lärmi

00:00:09.467 --> 00:00:11.719

Ütlesid vist midagi sellist

00:00:12.136 --> 00:00:13.721

et sa ei tapnud oma naist

00:00:13.763 --> 00:00:15.598

Mäletad mida vastasid

00:00:16.474 --> 00:00:18.768

Mäletan et sihtisid mind relvaga

00:00:22.105 --> 00:00:25.108

Ütlesid et sa ei hooli

00:00:25.233 --> 00:00:27.735

Ta on lõunas Jah

00:00:27.777 --> 00:00:31.114

Jah Richard Õigus Ei hooligi

00:00:31.155 --> 00:00:32.049

See pole puslemäng

00:00:32.615 --> 00:00:34.742

Mina püüan puslet kokku panna

00:00:34.784 --> 00:00:36.369

Viis sekundit asukohani

00:00:36.411 --> 00:00:39.789

Leidsin just ühe suure tüki Richard

00:00:01.000 --> 00:00:03.456

Qu'est ce que j'ai dit dans le tunnel

00:00:07.215 --> 00:00:09.836

Je me rappelle il y avait du bruit

00:00:10.003 --> 00:00:12.005

Un truc du genre que vous n'avez pas

00:00:12.072 --> 00:00:14.048

tué votre femme

00:00:14.597 --> 00:00:15.877

Et votre réponse

00:00:17.099 --> 00:00:19.222

Vous pointiez mon flingue sur moi

00:00:23.105 --> 00:00:25.347

Vous avez dit Rien à cirer

00:00:26.108 --> 00:00:27.353

Il est au sud

00:00:28.277 --> 00:00:31.362

Oui c'est vrai J'en ai rien à cirer

00:00:31.531 --> 00:00:33.155

Je fais pas un puzzle

00:00:33.449 --> 00:00:34.991

Moi j'en fais un

00:00:35.326 --> 00:00:36.701

Repérage dans 5 secondes

00:00:36.953 --> 00:00:39.241

et j'ai trouvé une pièce essentielle

00:00:01.000 --> 00:00:03.712

Was habe ich Ihnen im Tunnel gesagt

00:00:05.505 --> 00:00:07.002

Er ist es

00:00:07.173 --> 00:00:09.342

Ich erinnere mich daß es laut war

00:00:09.592 --> 00:00:12.001

und daß Sie sagten

00:00:12.178 --> 00:00:13.805

Sie hätten Ihre Frau nicht getötet

00:00:14.097 --> 00:00:15.064

Und was sagten Sie

00:00:16.433 --> 00:00:18.977

Sie zielten mit meiner Pistole auf mich

00:00:22.522 --> 00:00:25.108

Sie sagten Es ist mir egal

00:00:25.358 --> 00:00:27.001

Er ist im Süden

00:00:27.694 --> 00:00:30.697

Das stimmt Richard es ist mir egal

00:00:30.078 --> 00:00:32.782

Ich setze hier kein Puzzle zusammen

00:00:32.866 --> 00:00:34.743

Aber ich schon

00:00:35.999 --> 00:00:36.453

Noch fünf Sekunden

00:00:36.745 --> 00:00:38.997

Und ich fand eben ein wichtiges Stück

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

אתה זוכר מה אמרתי לך במנהרה

00:00:03.753 --> 00:00:05.129

אנחנו צריכים ללגום וויסקי

00:00:05.171 --> 00:00:06.255

זה הוא

00:00:06.297 --> 00:00:09.383

כן אני זוכר טוב היה רעש

00:00:09.508 --> 00:00:11.635

אני חושב שאמרת משהו כמו

00:00:11.677 --> 00:00:13.304

שלא הרגת את אשתך

00:00:13.804 --> 00:00:15.514

זוכר מה אמרת לי

00:00:16.265 --> 00:00:18.768

אני זוכר שכיוונת אליי את האקדח שלי

00:00:22.271 --> 00:00:25.001

אמרת לא אכפת לי

00:00:25.441 --> 00:00:26.065

הוא בדרום העיר

00:00:27.401 --> 00:00:30.905

כן ריצ'רד נכון מאוד לא אכפת לי

00:00:30.946 --> 00:00:32.448

אני לא מנסה לפתור תשבץ

00:00:32.782 --> 00:00:34.658

אני כן מנסה לפתור תשבץ

00:00:34.784 --> 00:00:36.285

נאתר אותו בעוד חמש שניות

00:00:36.535 --> 00:00:38.704

וכרגע גיליתי רמז עבה מאוד

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Ingat yang kukatakan di terowongan

00:00:05.463 --> 00:00:06.964

Ini dia

00:00:07.131 --> 00:00:09.342

Aku ingat saat itu berisik

00:00:09.592 --> 00:00:11.969

Sepertinya kau mengatakan

00:00:12.136 --> 00:00:13.971

kau tak membunuh istrimu

00:00:14.222 --> 00:00:15.064

Ingat ucapanmu kepadaku

00:00:16.039 --> 00:00:19.227

Aku ingat kau arahkan pistolku ke arahku

00:00:22.521 --> 00:00:25.107

Katamu Aku tak peduli

00:00:25.608 --> 00:00:27.026

Dia ada di South Side

00:00:27.652 --> 00:00:30.112

Benar aku tak peduli

00:00:30.363 --> 00:00:32.782

Aku tak mencoba menyelesaikan susun gambar

00:00:32.099 --> 00:00:34.992

Aku yang berusaha menyelesaikan susun gambar

00:00:35.243 --> 00:00:36.744

Lima detik lagi tahu lokasinya

00:00:36.786 --> 00:00:39.121

Aku baru saja menemukan bagian yang besar

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Ricordi cosa ti ho detto nella galleria

00:00:05.063 --> 00:00:07.256

È lui Sì

00:00:07.381 --> 00:00:09.055

Mi ricordo che c'era molto rumore

00:00:09.008 --> 00:00:12.999

Credo che tu abbia detto

00:00:12.136 --> 00:00:13.512

che non avevi ucciso tua moglie

00:00:13.679 --> 00:00:15.306

Ti ricordi cosa mi hai detto tu

00:00:16.001 --> 00:00:18.517

Ricordo che mi puntavi contro la mia pistola

00:00:22.146 --> 00:00:24.069

Hai detto Non m'importa

00:00:25.191 --> 00:00:26.442

È nella zona sud

00:00:27.276 --> 00:00:30.279

Sì Richard è vero Non m'importa

00:00:30.404 --> 00:00:32.281

Non sto cercando i pezzi di un puzzle

00:00:32.531 --> 00:00:34.325

Beh io invece sì

00:00:34.659 --> 00:00:36.997

Cinque secondi per localizzarlo

00:00:36.327 --> 00:00:38.579

E ne ho appena trovato un bel pezzo

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Atceries ko teicu tev tunelī

00:00:03.586 --> 00:00:05.338

Mums jāiedzer viskijs

00:00:05.463 --> 00:00:06.631

Tas ir viņš

00:00:06.714 --> 00:00:09.001

Jā atceros Tur bija skaļš

00:00:09.509 --> 00:00:11.719

Šķiet tu teici kaut ko par to

00:00:12.022 --> 00:00:13.721

ka nenogalināji sievu

00:00:13.847 --> 00:00:15.598

Atceries ko teici man

00:00:16.516 --> 00:00:18.852

Atceros ka pavērsi pret mani šaujamo

00:00:22.146 --> 00:00:25.149

Teici Man vienalga

00:00:25.233 --> 00:00:27.735

Viņš ir dienvidos

00:00:27.861 --> 00:00:31.114

Tieši tā Ričard Man vienalga

00:00:31.239 --> 00:00:32.532

Nelieku puzli

00:00:32.615 --> 00:00:34.742

Es gan lieku puzli

00:00:34.868 --> 00:00:36.369

Tūlīt noteiksim vietu

00:00:36.494 --> 00:00:38.872

Nupat atradu lielu gabaliņu

00:00:01.000 --> 00:00:06.048

Се сеќаваш ли што ти реков во тунелот Би требало да пиеме виски

00:00:06.059 --> 00:00:12.762

Беше бучно Рече дека не си ја убил жена ти

00:00:14.999 --> 00:00:19.311

Се сеќаваш што ми рече ти мене Само дека ме држеше на нишан

00:00:22.481 --> 00:00:27.193

Рече сеедно ми е Во јужниот дел на градот е

00:00:27.527 --> 00:00:34.001

Точно Сеедно ми е Не сложувам сложувалка Јас сложувам

00:00:34.785 --> 00:00:40.248

За 5 секунди ќе ја имаме локацијата И баш најдов големо парче

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Ingat apa yang saya beritahu di dalam terowong

00:00:05.463 --> 00:00:06.964

Itu dia

00:00:07.131 --> 00:00:09.342

Saya ingat ia terlalu bising

00:00:09.592 --> 00:00:11.969

Saya rasa kamu katakan sesuatu seperti

00:00:12.136 --> 00:00:13.971

Kamu tak bunuh isteri kamu

00:00:14.222 --> 00:00:15.064

Ingat apa kamu beritahu saya

00:00:16.039 --> 00:00:18.851

Saya ingat kamu acukan pistol pada saya

00:00:22.521 --> 00:00:25.107

Kamu kata Saya tak peduli

00:00:25.608 --> 00:00:27.026

Dia berada di selatan

00:00:27.652 --> 00:00:30.112

Benar saya tak peduli

00:00:30.363 --> 00:00:32.782

Saya bukan cuba untuk selesaikan satu teka teki

00:00:32.099 --> 00:00:34.992

Saya cuba selesaikan teka teki

00:00:35.243 --> 00:00:36.619

Lima saat ke lokasi

00:00:36.786 --> 00:00:39.121

Saya telah temui satu bahagian yang besar

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Îţi aminteşti ce ţi am spus în tunel Ar trebui să bem şi noi nişte whisky

00:00:06.088 --> 00:00:09.342

El e Da Îmi amintesc Era mult zgomot

00:00:09.926 --> 00:00:13.054

Parcă ai spus ceva de genul Nu mi am ucis soţia

00:00:14.347 --> 00:00:15.931

Îţi aminteşti ce mi ai răspuns

00:00:16.806 --> 00:00:18.892

Îmi amintesc că mă ameninţai cu pistolul

00:00:22.855 --> 00:00:25.106

Ai spus Nu mi pasă

00:00:25.942 --> 00:00:27.108

E în partea de sud a oraşului

00:00:27.985 --> 00:00:32.281

Aşa e Richard Nu mi pasă Nu încerc să rezolv o enigmă

00:00:33.199 --> 00:00:36.327

Eu încerc Încă cinci secunde şi îl localizăm

00:00:37.161 --> 00:00:39.663

Şi am dat de un indiciu important Richard

00:00:01.000 --> 00:00:03.705

Помните что я сказал вам в туннеле

00:00:05.129 --> 00:00:06.623

Это он

00:00:06.798 --> 00:00:08.956

Там было очень шумно

00:00:09.217 --> 00:00:11.708

Вы кажется сказали

00:00:11.803 --> 00:00:13.063

что не убивали свою жену

00:00:13.721 --> 00:00:15.465

Помните что вы ответили

00:00:16.999 --> 00:00:18.595

Я помню ствол пистолета направленный на меня

00:00:22.147 --> 00:00:24.072

Вы сказали Мне плевать

00:00:25.442 --> 00:00:27.015

Он на южной стороне

00:00:27.319 --> 00:00:32.396

Это верно мне плевать Я не люблю головоломки

00:00:32.491 --> 00:00:34.567

А я пытаюсь ее решить

00:00:34.066 --> 00:00:36.368

Продержи его 5 секунд

00:00:36.454 --> 00:00:38.695

И я нашел большой кусок

00:00:01.000 --> 00:00:06.047

Sećaš se šta sam ti rekao u tunelu Trebalo bi da pijemo viski

00:00:06.549 --> 00:00:12.721

Bilo je bučno Rekao si da nisi ubio ženu

00:00:14.999 --> 00:00:19.311

Sećaš se šta si ti meni rekao Samo da si me držao na nišanu

00:00:22.481 --> 00:00:27.193

Rekao si da te je baš briga U južnom delu grada je

00:00:27.528 --> 00:00:34.997

Tako je Svejedno mi je Ne slažem slagalicu Ja slažem

00:00:34.744 --> 00:00:40.207

Još pet sekundi i imamo lokaciju I baš sam našao veliki komad

00:00:01.000 --> 00:00:06.047

Se spomniš kaj sem ti rekel v predoru

00:00:06.549 --> 00:00:12.721

Bilo je hrupno Rekel si da nisi ubile žene

00:00:14.999 --> 00:00:19.311

Se spomniš kaj si rekel ti Samo to da si vame meril pištolo

00:00:22.481 --> 00:00:27.193

Rekel si da ti je vseeno V južnem delu mesta je

00:00:27.528 --> 00:00:34.997

Tako je Richard vseeno mi je Ne rešujem uganke Jaz jo

00:00:34.744 --> 00:00:40.207

Še pet sekund in imamo lokacijo In pravkar jo rešujem

00:00:01.000 --> 00:00:03.071

Recuerda lo que le dije en el túnel

00:00:05.005 --> 00:00:07.000

Es él

00:00:07.017 --> 00:00:09.034

Había mucho ruido

00:00:09.059 --> 00:00:12.009

Creo recordar que dijo

00:00:12.017 --> 00:00:14.998

que no mató a su mujer

00:00:14.009 --> 00:00:15.084

Y qué dijo usted

00:00:16.043 --> 00:00:18.097

Me estaba apuntando con mi revólver

00:00:22.052 --> 00:00:25.001

Dijo que no le importaba

00:00:25.035 --> 00:00:27.999

Está en el sur

00:00:27.069 --> 00:00:30.027

Y es verdad No me importa

00:00:30.036 --> 00:00:32.078

No trato de aclarar nada

00:00:32.086 --> 00:00:34.095

Pues yo sí

00:00:35.001 --> 00:00:36.066

Cinco segundos más

00:00:36.074 --> 00:00:38.099

Y tengo una buena pista

Available in 18 languages

Duration

40 seconds

Views

8,976

Timestamp in Movie

01:30:24

Uploaded

Mar 10, 2026

Genres

action, crime, drama

Production

Warner Bros. Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Dr. Richard Kimble, unjustly accused of murdering his wife, must find the real killer while being the target of a nationwide manhunt led by a seasoned U.S. Marshal.

Actors

Gerard's Secretary

Dru Anne Carlson

Dr. Richard Kimble

Tracing Technician

Cosmo Renfro

Samuel Gerard

Tommy Lee Jones