To watch in HD, get ClipCafe PRO

RichardI'm sorry I'm in the middle of this speechYou almost got away with itI know all about itI can prove itLadies and gentlemen my friend Richard Kimble doesn't feel wellobviouslyso just go on with

He falsified his research. So that RDU-90 could be approved and Devlin McGregor could...

The Fugitive • 1993

Dr. Charles Nichols: Richard, I'm sorry, but I'm in the middle of this speech!Dr. Richard Kimble:You almost got away with it, didn't you? I know all about it. I can prove it.Dr. Charles Nichols:Ladies and gentlemen, my friend Richard Kimble doesn't feel... well, obviously. So, if you will just go on with your dessert and coffee, I'll be right back. Richard, would you mind to step aside, and we'll just... talk. Okay, so I'll be back in just a second...Dr. Richard Kimble: You changed the samples, didn't you, huh? You switched the samples... after Lenz died! After Lenz died, you were the only one who had the access. You switched the samples, and the pathology reports.Dr. Richard Kimble:Did you kill Lenz, too? Huh? Did you?Dr. Richard Kimble: He falsified his research. So that RDU-90 could be approved and Devlin McGregor could give you... Provasic!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

Richard

00:00:03.754 --> 00:00:07.009

I'm sorry I'm in the middle of this speech

00:00:07.673 --> 00:00:09.342

You almost got away with it

00:00:12.012 --> 00:00:13.513

I know all about it

00:00:15.432 --> 00:00:16.683

I can prove it

00:00:18.269 --> 00:00:22.105

Ladies and gentlemen my friend Richard Kimble doesn't feel well

00:00:22.044 --> 00:00:23.774

obviously

00:00:24.274 --> 00:00:27.527

so just go on with your dessert and coffee

00:00:27.862 --> 00:00:31.281

Richard do you mind stepping aside and let's talk

00:00:33.117 --> 00:00:36.012

So I'll be back in just a second

00:00:40.999 --> 00:00:42.377

You changed the samples didn't you

00:00:44.211 --> 00:00:46.631

You switched the samples

00:00:46.631 --> 00:00:48.299

after Lentz died

00:00:50.217 --> 00:00:52.553

Let's stay calm people

00:00:54.055 --> 00:00:57.391

After Lentz died you were the only one who had access

00:00:58.642 --> 00:01:00.645

You switched the samples

00:01:01.023 --> 00:01:03.564

and the pathology reports

00:01:03.564 --> 00:01:05.001

You killed Lentz

00:01:05.001 --> 00:01:06.652

Call Security

00:01:06.652 --> 00:01:07.735

Did you

00:01:08.654 --> 00:01:11.155

He falsified his research

00:01:12.575 --> 00:01:15.993

so RDU 90 could be

00:01:15.993 --> 00:01:16.411

approved and

00:01:16.745 --> 00:01:19.999

Devlin MacGregor could give you Provasic

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

وشركات الأدوية

00:00:03.335 --> 00:00:04.461

ريتشارد

00:00:05.963 --> 00:00:08.507

أنا آسف ألقي كلمة

00:00:09.842 --> 00:00:11.468

كدت أن تخرج سالما من هذا

00:00:14.388 --> 00:00:15.598

أعرف كل شيء

00:00:17.516 --> 00:00:18.517

لدي إثباتات

00:00:20.394 --> 00:00:23.981

سيداتي وسادتي صديقي ريتشارد كيمبل ليس بخير

00:00:24.607 --> 00:00:26.999

هذا واضح

00:00:26.233 --> 00:00:29.361

لذا واصلوا تناول الحلوى والقهوة

00:00:29.987 --> 00:00:33.024

ريتش أيمكنك التنحي جانبا لنتحدث

00:00:35.367 --> 00:00:37.995

سأعود اليكم بعد قليل

00:00:42.166 --> 00:00:43.876

استبدلت العينات صحيح

00:00:46.378 --> 00:00:49.084

استبدلت العينات بعد موت لينس

00:00:52.509 --> 00:00:54.001

لنحافظ على الهدوء سادتي

00:00:56.997 --> 00:00:59.998

بعد موت لينس كنت الوحيد ذا المقدرة على التدخل

00:01:00.851 --> 00:01:02.353

استبدلت العينات

00:01:03.354 --> 00:01:04.098

والتقارير المرضية

00:01:05.999 --> 00:01:07.001

هل قتلت لينس أيضا

00:01:07.232 --> 00:01:08.999

استدعوا رجال الأمن

00:01:08.999 --> 00:01:10.011

أكنت أنت

00:01:11.001 --> 00:01:13.113

لقد زيف بحثه

00:01:14.657 --> 00:01:18.041

لتتم الموافقة على أر دي يو 90

00:01:18.619 --> 00:01:21.914

ولتمنحكم ديفلين مكغريغور بروفاسيك

00:00:01.000 --> 00:00:07.924

начинания между академичната медицина и фармацевтичната

00:00:08.997 --> 00:00:10.343

Ричард

00:00:10.426 --> 00:00:13.093

Съжалявам но сега произнасям реч

00:00:14.514 --> 00:00:17.141

Без малко да се измъкнеш а

00:00:18.518 --> 00:00:21.187

Знам всичко

00:00:22.001 --> 00:00:24.649

И имам доказателства

00:00:25.999 --> 00:00:30.002

Моят приятел д р Ричард Кимбъл явно не се чувства добре

00:00:30.822 --> 00:00:34.617

Но вие се насладете на десерта и кафето си

00:00:34.784 --> 00:00:37.871

а ние с Ричард ще си поговорим

00:00:39.914 --> 00:00:43.003

Ще продължа след секунда

00:00:46.796 --> 00:00:49.549

Ти подмени пробите нали

00:00:50.925 --> 00:00:55.002

Заменил си пробите след смъртта на Ленц

00:00:56.681 --> 00:00:59.001

Нека се успокоим

00:01:00.602 --> 00:01:05.993

Тогава единствено ти си имал достъп до тях

00:01:05.315 --> 00:01:09.986

Разменил си пробите и патологичните доклади

00:01:10.001 --> 00:01:11.821

Ти ли уби Ленц

00:01:11.905 --> 00:01:13.489

Извикайте охраната моля

00:01:15.325 --> 00:01:18.286

Подправил е изследванията

00:01:19.999 --> 00:01:22.001

за да одобрят РДУ 90

00:01:23.291 --> 00:01:27.462

и Девлин Макгрегър да ви даде Провазик

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

李察

00:00:03.753 --> 00:00:07.173

抱歉我的演講進行到一半

00:00:07.673 --> 00:00:09.425

你差點就瞞天過海了對不對

00:00:12.999 --> 00:00:13.596

我全都知道了

00:00:15.431 --> 00:00:16.766

我能證明

00:00:18.267 --> 00:00:22.188

各位先生女士我的朋友李察金波感到不適

00:00:22.438 --> 00:00:23.856

原因很明顯

00:00:24.273 --> 00:00:27.061

所以請大家繼續享用甜點咖啡

00:00:27.086 --> 00:00:31.364

李察我們到一旁談談好嗎

00:00:33.115 --> 00:00:36.202

所以我馬上回來

00:00:40.001 --> 00:00:42.458

你換了樣本是不是

00:00:44.021 --> 00:00:46.546

你調包樣本

00:00:46.712 --> 00:00:48.381

在蘭茲死後

00:00:50.216 --> 00:00:52.635

各位保持冷靜

00:00:54.997 --> 00:00:57.473

蘭茲死後只有你有管道

00:00:58.641 --> 00:01:00.726

你調包樣本

00:01:01.227 --> 00:01:03.479

以及病理報告

00:01:03.646 --> 00:01:05.993

你也殺了蘭茲

00:01:05.999 --> 00:01:06.566

叫警衛來

00:01:06.732 --> 00:01:07.999

是不是

00:01:08.651 --> 00:01:11.999

他造假研究結果

00:01:12.572 --> 00:01:14.991

使得ＲＤＵ九十能

00:01:15.157 --> 00:01:16.492

獲得核准

00:01:16.742 --> 00:01:19.001

讓戴夫林麥奎格帶給你們普洛維西

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

ja ravimitööstuse

00:00:03.628 --> 00:00:04.754

Richard

00:00:06.131 --> 00:00:09.134

Vabanda mul on kõne pooleli

00:00:09.718 --> 00:00:11.072

Oleksidki puhtalt pääsenud

00:00:14.389 --> 00:00:15.974

Ma tean kõike

00:00:17.726 --> 00:00:19.001

Saan seda tõestada

00:00:20.478 --> 00:00:22.897

Daamid ja härrad mu sõber Richard

00:00:22.981 --> 00:00:24.482

ei tunne end hästi

00:00:24.607 --> 00:00:27.527

Ilmselgelt Seega läheme ehk

00:00:27.061 --> 00:00:29.904

kohvi ja magustoidu juurde

00:00:29.988 --> 00:00:33.658

Richard astud äkki kõrvale ja räägime

00:00:33.742 --> 00:00:35.016

Olgu

00:00:35.618 --> 00:00:38.621

Olen õige pea tagasi

00:00:42.002 --> 00:00:44.753

Sa vahetasid proovid ära on nii

00:00:46.629 --> 00:00:48.381

Vahetasid proovid ära

00:00:49.003 --> 00:00:50.508

Pärast Lentzi surma

00:00:50.884 --> 00:00:52.218

Richard las ma

00:00:52.719 --> 00:00:55.221

Jäägem rahulikuks

00:00:56.347 --> 00:01:00.101

Pärast Lentzi surma oli sul ainsana juurdepääs

00:01:00.894 --> 00:01:02.729

Vahetasid ära proovid

00:01:03.073 --> 00:01:05.607

ja patoloogia aruanded

00:01:05.899 --> 00:01:07.999

Sina tapsidki Lentzi eks

00:01:07.999 --> 00:01:08.902

Kutsuge turvamehed

00:01:08.985 --> 00:01:10.779

Tapsid

00:01:10.999 --> 00:01:13.006

Võltsis tema uurimistööd

00:01:14.866 --> 00:01:17.999

et RDU 90 saaks

00:01:17.494 --> 00:01:18.995

heaks kiidetud ja

00:01:19.012 --> 00:01:22.248

MacGregor sulle Provasici annaks

00:00:01.000 --> 00:00:03.538

et l'industrie pharmaceutique

00:00:03.753 --> 00:00:04.951

Richard

00:00:06.339 --> 00:00:09.256

Excuse moi je fais mon discours

00:00:10.259 --> 00:00:11.919

T'as failli réussir

00:00:14.043 --> 00:00:15.071

Je sais tout

00:00:17.933 --> 00:00:19.428

Je peux le prouver

00:00:21.604 --> 00:00:24.439

Mon ami Richard Kimble ne se sent pas très bien

00:00:24.899 --> 00:00:28.998

Je vous en prie terminez

00:00:28.011 --> 00:00:29.854

vos desserts et cafés

00:00:30.363 --> 00:00:31.691

Richard peux tu

00:00:31.781 --> 00:00:33.607

passer à côté pour parler

00:00:36.369 --> 00:00:39.453

Je reviens dans quelques secondes

00:00:42.583 --> 00:00:44.872

Tu as changé les prélèvements

00:00:46.796 --> 00:00:49.797

Tu les as échangés après la mort de Lentz

00:00:52.718 --> 00:00:55.209

Restez calmes mesdames messieurs

00:00:56.597 --> 00:00:59.008

Tu étais le seul à y avoir accès

00:01:01.143 --> 00:01:03.302

Tu as échangé les prélèvements

00:01:03.813 --> 00:01:05.077

et les rapports

00:01:06.107 --> 00:01:07.565

Tu as aussi tué Lentz

00:01:07.001 --> 00:01:08.895

La sécurité

00:01:09.235 --> 00:01:10.563

N'est ce pas

00:01:11.999 --> 00:01:13.479

Il a faussé ses recherches

00:01:15.998 --> 00:01:17.482

Pour que le RDU 90 soit

00:01:17.066 --> 00:01:18.988

agréé et que

00:01:19.245 --> 00:01:22.001

Devlin MacGregor fabrique le Provasic

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Richard

00:00:03.711 --> 00:00:07.131

Entschuldige ich halte hier eine Rede

00:00:07.631 --> 00:00:09.055

Fast hättest du es geschafft

00:00:12.999 --> 00:00:13.554

Ich weiß alles

00:00:15.389 --> 00:00:16.974

Ich kann es beweisen

00:00:18.225 --> 00:00:22.146

Mein Freund Richard Kimble fühlt sich nicht so wohl

00:00:22.396 --> 00:00:23.814

wie Sie sehen

00:00:24.231 --> 00:00:27.568

Bitte genießen Sie ruhig Dessert und Kaffee

00:00:27.818 --> 00:00:31.322

Richard geh da rüber Da können wir reden

00:00:33.073 --> 00:00:36.016

Ich bin in wenigen Augenblicken zurück

00:00:40.001 --> 00:00:42.416

Du hast die Proben ausgetauscht

00:00:44.168 --> 00:00:46.545

Du hast sie ausgetauscht

00:00:46.067 --> 00:00:48.339

nachdem Lentz tot war

00:00:50.174 --> 00:00:52.593

Bleiben Sie ganz ruhig

00:00:54.997 --> 00:00:57.431

Nach seinem Tod hattest nur du Zugang dazu

00:00:58.599 --> 00:01:00.768

Du hast die Proben ausgetauscht

00:01:01.185 --> 00:01:03.437

und die Pathologieberichte

00:01:03.604 --> 00:01:05.105

Hast du Lentz umgebracht

00:01:05.999 --> 00:01:06.607

Sicherheitsdienst

00:01:06.069 --> 00:01:07.858

Warst du's

00:01:08.999 --> 00:01:11.999

Er fälschte seine Forschungsergebnisse

00:01:12.571 --> 00:01:14.949

damit RDU 90 zugelassen werden kann

00:01:15.999 --> 00:01:16.001

und

00:01:16.007 --> 00:01:19.087

Devlin MacGregor Provasic herstellt

00:00:01.000 --> 00:00:04.838

לבין תעשיית התרופות

00:00:04.879 --> 00:00:05.964

ריצ'רד

00:00:07.059 --> 00:00:10.093

אני מצטער אני באמצע נאום

00:00:11.999 --> 00:00:12.887

כמעט הצלחת לצאת מזה בשלום מה

00:00:15.473 --> 00:00:16.599

אני יודע הכול

00:00:18.852 --> 00:00:20.228

אני יכול להוכיח את זה

00:00:21.855 --> 00:00:25.065

גבירותיי ורבותיי ידידי ריצ'רד קימבל אינו חש בטוב

00:00:25.733 --> 00:00:26.651

זה ברור

00:00:26.734 --> 00:00:31.001

לכן אם תוכלו להמשיך וליהנות מהקינוח ומהקפה

00:00:31.114 --> 00:00:34.367

ריצ'רד אכפת לך לבוא הצידה ואז נדבר

00:00:36.995 --> 00:00:39.539

אז אשוב אליכם בעוד רגע

00:00:43.668 --> 00:00:45.378

החלפת את הדגימות מה

00:00:47.881 --> 00:00:51.634

החלפת את הדגימות אחרי שלנץ מת

00:00:53.761 --> 00:00:55.638

הבה נישאר רגועים רבותיי

00:00:57.599 --> 00:01:00.518

אחרי שלנץ מת אתה היית היחיד בעל הגישה

00:01:02.103 --> 00:01:03.897

אתה החלפת את הדגימות

00:01:04.999 --> 00:01:06.482

ואת הדוחות הפתולוגיים

00:01:07.358 --> 00:01:08.735

הרגת גם את לנץ

00:01:08.086 --> 00:01:10.111

תקראו לאנשי הביטחון בבקשה

00:01:10.001 --> 00:01:11.404

כן

00:01:12.155 --> 00:01:14.999

הוא זייף את המחקר שלו

00:01:16.242 --> 00:01:19.996

כדי שאר די יו 90 יוכל לזכות באישור

00:01:20.121 --> 00:01:23.166

ודוולין מק'גרגור ייתן לכם פרובאסיק

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Richard

00:00:03.752 --> 00:00:07.214

Maaf aku sedang berpidato

00:00:07.715 --> 00:00:09.467

Kau hampir berhasil

00:00:12.999 --> 00:00:13.596

Aku tahu semuanya

00:00:15.473 --> 00:00:16.724

Aku bisa membuktikannya

00:00:18.267 --> 00:00:22.146

Hadirin teman saya Richard Kimble sedang tak enak badan

00:00:22.354 --> 00:00:23.856

jelas

00:00:24.273 --> 00:00:27.061

jadi terus nikmati hidangan penutup dan kopi kalian

00:00:27.086 --> 00:00:31.363

Richard mari kita ke pinggir dan bicara

00:00:33.115 --> 00:00:36.243

Saya akan kembali sebentar lagi

00:00:40.001 --> 00:00:42.005

Kau ganti sampelnya 'kan

00:00:44.021 --> 00:00:46.504

Kau ganti sampelnya

00:00:46.712 --> 00:00:48.038

setelah Lentz meninggal

00:00:50.216 --> 00:00:52.635

Tenang Hadirin

00:00:54.001 --> 00:00:57.473

Setelah Lentz meninggal hanya kau yang punya akses

00:00:58.641 --> 00:01:00.726

Kau ganti sampel

00:01:01.227 --> 00:01:03.479

dan laporan patologi

00:01:03.646 --> 00:01:05.006

Kau bunuh Lentz juga

00:01:05.999 --> 00:01:06.607

Panggil keamanan

00:01:06.774 --> 00:01:07.858

Benar

00:01:08.651 --> 00:01:11.999

Dia memalsukan penelitiannya

00:01:12.613 --> 00:01:14.999

agar RDU 90 bisa

00:01:15.157 --> 00:01:16.492

disetujui dan

00:01:16.742 --> 00:01:19.087

Devlin MacGregor bisa memberi kalian Provasic

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Richard

00:00:03.753 --> 00:00:07.131

Mi dispiace sono nel bel mezzo di un discorso

00:00:07.632 --> 00:00:09.425

L'hai quasi fatta franca

00:00:12.999 --> 00:00:13.554

So tutto

00:00:15.039 --> 00:00:16.682

Posso dimostrarlo

00:00:18.267 --> 00:00:22.188

Signore e signori il mio amico Richard Kimble non si sente bene

00:00:22.397 --> 00:00:23.815

chiaramente

00:00:24.273 --> 00:00:27.527

quindi se volete continuare col dessert e il caffè

00:00:27.819 --> 00:00:31.322

Richard ti dispiace se ci appartiamo un momento per parlare

00:00:33.998 --> 00:00:36.016

Sarò di ritorno tra un momento

00:00:40.001 --> 00:00:42.417

Hai sostituito i campioni vero

00:00:44.168 --> 00:00:46.504

Hai sostituito i campioni

00:00:46.671 --> 00:00:48.381

dopo la morte di Lentz

00:00:50.133 --> 00:00:52.552

Mantenete la calma signori

00:00:54.003 --> 00:00:57.039

Dopo la morte di Lentz eri l'unico ad avere accesso

00:00:58.558 --> 00:01:00.643

Hai sostituito i campioni

00:01:01.001 --> 00:01:03.271

e i rapporti patologici

00:01:03.438 --> 00:01:04.001

Hai ucciso anche Lentz

00:01:05.993 --> 00:01:06.566

Chiamate la sicurezza

00:01:06.774 --> 00:01:08.993

Sei stato tu

00:01:08.568 --> 00:01:11.006

Ha falsificato la ricerca

00:01:12.405 --> 00:01:14.907

affinché l'RDU 90 potesse

00:01:15.998 --> 00:01:16.001

essere approvato

00:01:16.999 --> 00:01:19.999

e la Devlin MacGregor potesse darvi il Provasic

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

un zāļu ražošanas nozari

00:00:03.712 --> 00:00:04.838

Ričard

00:00:06.214 --> 00:00:09.217

Piedod esmu runas vidū

00:00:09.759 --> 00:00:11.761

Tev gandrīz izdevās

00:00:14.472 --> 00:00:15.974

Es zinu visu par to

00:00:17.767 --> 00:00:19.102

Varu pierādīt

00:00:20.603 --> 00:00:22.981

Dāmas un kungi mans draugs Ričards Kimbls

00:00:23.998 --> 00:00:24.524

nejūtas labi

00:00:24.607 --> 00:00:27.061

Aizej pacienājies

00:00:27.652 --> 00:00:29.988

ar desertu un kafiju

00:00:30.029 --> 00:00:33.742

Ričard lūdzu paej malā Aprunāsimies

00:00:33.783 --> 00:00:35.243

Labi

00:00:35.066 --> 00:00:38.621

Tūlīt atgriezīšos

00:00:42.125 --> 00:00:44.794

Tu samainīji paraugus vai ne

00:00:46.713 --> 00:00:48.465

Tu samainīji paraugus

00:00:49.132 --> 00:00:50.592

pēc Lentsa nāves

00:00:50.967 --> 00:00:52.026

Ričard

00:00:52.761 --> 00:00:55.221

Mieru ļaudis

00:00:56.389 --> 00:01:00.101

Pēc Lentsa nāves tev vienīgajam bija piekļuve

00:01:00.977 --> 00:01:02.729

Tu samainīji paraugus

00:01:03.073 --> 00:01:05.607

un patoloģijas ziņojumus

00:01:05.982 --> 00:01:07.001

Un tu nogalināji Lentsu

00:01:07.999 --> 00:01:08.985

Pasauciet apsardzi

00:01:09.001 --> 00:01:10.999

Tas biji tu

00:01:10.904 --> 00:01:13.114

Viņš viltoja pētījumu

00:01:14.908 --> 00:01:17.041

lai RDU 90 tiktu

00:01:17.494 --> 00:01:19.006

apstiprināts un

00:01:19.012 --> 00:01:22.248

Devlins Makgregors varētu ražot Provasiku

00:00:01.000 --> 00:00:08.009

Соработка меѓу академската медицина и фармацевтските фирми

00:00:10.509 --> 00:00:12.844

Ричард Жал ми е држам говор

00:00:14.472 --> 00:00:17.014

За малку ќе ти успееше нели

00:00:18.601 --> 00:00:22.647

Знам се И можам да докажам

00:00:24.982 --> 00:00:29.778

На мојот пријател Ричард Кимбл очигледно не му е добро

00:00:30.863 --> 00:00:37.998

Уживајте во десертот и кафето Може ли да разговараме Ричард

00:00:40.665 --> 00:00:43.584

Веднаш ќе се вратам

00:00:46.837 --> 00:00:49.339

Си ги заменил примероците

00:00:51.027 --> 00:00:55.012

Си ги заменил примероците по смртта на Ленц

00:00:57.223 --> 00:00:59.517

Само мирно

00:01:00.725 --> 00:01:04.355

Ленц загина и само ти имаше пристап таму

00:01:05.999 --> 00:01:09.735

Ги замени примероците и патолошките извештаи

00:01:10.318 --> 00:01:14.001

Го уби и Ленц Викнете обезбедување Го уби

00:01:15.999 --> 00:01:22.123

Го лажираше истражувањето за да го одобрат РДУ 90

00:01:23.416 --> 00:01:27.006

За да може Девлин Мек Грегор да ви го даде Провасик

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Richard

00:00:03.752 --> 00:00:07.214

Maafkan saya saya sedang berucap

00:00:07.715 --> 00:00:09.467

Kamu hampir terlepas dengannya

00:00:12.999 --> 00:00:13.596

Saya tahu semua tentangnya

00:00:15.473 --> 00:00:16.724

Saya boleh buktikannya

00:00:18.267 --> 00:00:22.146

Tuan tuan dan puan puan kawan saya Richard Kimble tidak sihat

00:00:22.354 --> 00:00:23.856

Jelas sekali

00:00:24.231 --> 00:00:27.061

Jadi teruskan dengan pencuci mulut dan kopi anda

00:00:27.086 --> 00:00:31.363

Richard boleh kamu melangkah keluar dan kita berbincang

00:00:33.115 --> 00:00:36.243

Saya akan kembali sebentar lagi

00:00:40.001 --> 00:00:42.005

Kamu tukar sampel itu kan

00:00:44.021 --> 00:00:46.504

Kamu tukar sampel itu

00:00:46.712 --> 00:00:48.038

Setelah Lentz mati

00:00:50.216 --> 00:00:52.635

Bertenang semua

00:00:54.001 --> 00:00:57.473

Setelah Lentz mati hanya kamu yang ada akses

00:00:58.641 --> 00:01:00.726

Kamu tukar sampel

00:01:01.227 --> 00:01:03.479

Dan laporan patologi

00:01:03.646 --> 00:01:05.006

Kamu bunuh Lentz

00:01:05.999 --> 00:01:07.858

Panggil sekuriti Benarkah

00:01:08.651 --> 00:01:11.999

Dia palsukan kajiannya

00:01:12.613 --> 00:01:14.999

Supaya RDU 90 boleh

00:01:15.157 --> 00:01:16.492

Diluluskan dan

00:01:16.742 --> 00:01:19.087

Devlin MacGregor boleh berikan anda Provasic

00:00:01.000 --> 00:00:05.754

Richard Scuză mă sunt în mijlocul unui discurs

00:00:07.507 --> 00:00:09.425

A fost cât pe ce să scapi nu i aşa

00:00:11.719 --> 00:00:13.136

Ştiu totul

00:00:15.138 --> 00:00:16.557

Pot dovedi

00:00:18.099 --> 00:00:22.229

Prietenul meu Richard Kimble nu se simte bine evident

00:00:22.772 --> 00:00:26.817

aşa că vă rog să vă savuraţi desertul şi cafeaua

00:00:27.526 --> 00:00:30.488

Richard să ne retragem puţin ca să discutăm

00:00:32.948 --> 00:00:35.451

Mă întorc numaidecât

00:00:39.747 --> 00:00:41.624

Ai schimbat mostrele nu i aşa

00:00:43.835 --> 00:00:47.999

Ai schimbat mostrele după moartea lui Lentz

00:00:49.631 --> 00:00:51.424

Păstraţi vă calmul oameni buni

00:00:53.076 --> 00:00:56.556

După moartea lui Lentz ai fost singurul care avea acces la ele

00:00:58.307 --> 00:01:01.977

Ai schimbat mostrele şi rapoartele patologice

00:01:03.311 --> 00:01:05.898

L ai ucis şi pe Lentz Chemaţi paza vă rog

00:01:06.999 --> 00:01:07.733

Nu i aşa

00:01:08.441 --> 00:01:10.277

Şi a falsificat cercetările

00:01:12.155 --> 00:01:15.407

pentru ca RDU 90 să poată fi aprobat

00:01:16.001 --> 00:01:19.001

şi Devlin MacGregor să vă îndoape cu Provasic

00:00:01.000 --> 00:00:02.028

Ричард

00:00:03.586 --> 00:00:07.998

Я делаю доклад

00:00:07.632 --> 00:00:09.541

Тебе почти удалось

00:00:11.844 --> 00:00:13.387

Я все знаю об этом

00:00:15.181 --> 00:00:16.051

И могу доказать

00:00:18.001 --> 00:00:21.974

Дамы и господа мой друг Ричард Кимбл не совсем здоров

00:00:22.189 --> 00:00:23.599

очевидно

00:00:23.094 --> 00:00:27.274

так что продолжайте пить кофе с десертом

00:00:27.653 --> 00:00:31.152

Ричард давай отойдем и поговорим

00:00:33.003 --> 00:00:36.159

Я вернусь через пару минут

00:00:40.997 --> 00:00:42.413

Ты подменил образцы не так ли

00:00:44.001 --> 00:00:46.375

Ты поменял образцы

00:00:46.506 --> 00:00:48.166

после смерти Ленца

00:00:50.176 --> 00:00:52.584

Давайте успокоимся

00:00:53.763 --> 00:00:57.132

После смерти Ленца только ты имел доступ

00:00:58.477 --> 00:01:00.553

Ты подменил образцы

00:01:01.002 --> 00:01:03.304

и отчеты

00:01:03.398 --> 00:01:04.893

Ты и Ленца убил

00:01:04.983 --> 00:01:06.999

Вызовите охрану

00:01:06.485 --> 00:01:07.999

Да

00:01:08.999 --> 00:01:11.002

Он фальсифицировал данные

00:01:12.366 --> 00:01:14.738

чтобы РДУ 90 мог

00:01:14.869 --> 00:01:16.279

быть одобрен и

00:01:16.495 --> 00:01:19.001

Девлин МакГрегор мог продавать вам провазик

00:00:01.000 --> 00:00:08.009

Saradnju između akademske medicine i farmaceutskih kompanija

00:00:10.509 --> 00:00:12.886

Žao mi je držim govor

00:00:14.472 --> 00:00:17.014

Zamalo da uspeš zar ne

00:00:18.601 --> 00:00:22.647

Znam sve I mogu da dokažem

00:00:24.982 --> 00:00:29.778

Mom prijatelju Ričardu Kimblu očigledno nije dobro

00:00:30.863 --> 00:00:37.998

Uživajte u desertu i kafi Možemo li da razgovaramo Ričarde

00:00:40.665 --> 00:00:43.584

Odmah se vraćam

00:00:46.837 --> 00:00:49.339

Zamenio si uzorke

00:00:51.027 --> 00:00:55.012

Zamenio si uzorke posle Lencove smrti

00:00:57.223 --> 00:00:59.557

Samo mirno

00:01:00.767 --> 00:01:04.355

Lenc je poginuo i samo si ti imao pristup

00:01:05.999 --> 00:01:09.777

Zamenio si uzorke i patološke izveštaje

00:01:10.318 --> 00:01:14.001

Ubio si i Lenca Pozovite obezbeđenje Jesi li

00:01:15.999 --> 00:01:22.164

Lažirao je istraživanje tako da odobre RDU 90

00:01:23.416 --> 00:01:27.994

Da vam Mekgregor može dati provazik

00:00:01.000 --> 00:00:08.009

sodelovanje med akademsko medicino in farmacevtsko industrijo

00:00:10.509 --> 00:00:12.886

Richard Oprosti sredi govora sem

00:00:14.472 --> 00:00:17.014

Skoraj ti je uspelo kajne

00:00:18.601 --> 00:00:22.647

Vse vem o tem in lahko tudi dokažem

00:00:24.982 --> 00:00:29.778

Moj prijatelj Richard Kimble se očitno ne počuti dobro

00:00:30.863 --> 00:00:37.998

Uživajte v sladici in kavi Se lahko pogovoriva Richard

00:00:40.665 --> 00:00:43.584

Takoj se vrnem

00:00:46.837 --> 00:00:49.339

Zamenjal si vzorce ne

00:00:51.027 --> 00:00:55.012

Zamenjal si vzorce po Lentzovi smrti

00:00:57.223 --> 00:00:59.557

Ostanite mirni

00:01:00.767 --> 00:01:04.355

Ko je Lentz umrl si imel le še ti dostop

00:01:05.999 --> 00:01:09.777

Zamenjal si vzorce in patološka poročila

00:01:10.318 --> 00:01:14.001

Si ubil tudi Lentza Pokličite varnostnike Si ga

00:01:15.999 --> 00:01:22.164

Poneveril je svojo raziskavo da bi bil RDU 90 odobren

00:01:23.416 --> 00:01:27.994

Devlin MacGregor pa bi vam dal Provasic

00:00:01.000 --> 00:00:02.029

Richard

00:00:03.071 --> 00:00:07.013

Perdona Estoy a mitad del discurso

00:00:07.063 --> 00:00:09.055

Casi te sales con la tuya

00:00:12.998 --> 00:00:13.055

Lo sé todo

00:00:15.039 --> 00:00:16.093

Y puedo demostrarlo

00:00:18.022 --> 00:00:22.014

Damas y caballeros mi amigo Richard Kimble no se siente bien

00:00:22.039 --> 00:00:23.081

Es evidente

00:00:24.023 --> 00:00:27.057

Así que sigan con los postres y el café

00:00:27.082 --> 00:00:31.024

Ven por aquí Richard hablemos

00:00:33.007 --> 00:00:35.078

Vuelvo enseguida

00:00:40.999 --> 00:00:42.041

Cambiaste las muestras verdad

00:00:44.017 --> 00:00:46.054

Las cambiaste

00:00:46.067 --> 00:00:48.034

después de morir Lentz

00:00:50.017 --> 00:00:52.059

No pierdan la calma señores

00:00:54.997 --> 00:00:57.043

Al morir Lentz sólo tú tenías acceso a ellas

00:00:58.601 --> 00:01:00.681

Cambiaste las muestras

00:01:01.181 --> 00:01:03.441

y los informes de patología

00:01:03.601 --> 00:01:05.101

Mataste a Lentz

00:01:05.191 --> 00:01:06.611

Avisen a Seguridad

00:01:06.691 --> 00:01:07.901

Lo mataste

00:01:08.611 --> 00:01:11.191

Falsificó los experimentos

00:01:12.571 --> 00:01:14.999

para que el RDU 90 fuera

00:01:15.111 --> 00:01:16.001

aprobado y

00:01:16.999 --> 00:01:19.871

Devlin MacGregor pudiera fabricar el Provasic

Available in 18 languages

Duration

81 seconds

Views

427

Timestamp in Movie

01:53:20

Uploaded

Mar 10, 2026

Genres

action, crime, drama

Production

Warner Bros. Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Dr. Richard Kimble, unjustly accused of murdering his wife, must find the real killer while being the target of a nationwide manhunt led by a seasoned U.S. Marshal.