To watch in HD, get ClipCafe PRO

The bus rolled over several times before settling down the hillI don't know if I passed outbut when I looked up the train was bearing down on us FastI don't know how It's still kind of hazyI grabbed

Well, everything happened so fast, but... no, I don't think he made it

The Fugitive • 1993

Old Guard:
The bus rolls over several times before it settled at the bottom of the hill here. I don't know if I passed out or what, but, when I looked up, the train was bearing down on us. Fast. I don't know how, uh, it's-still kinda hazy, but, somehow I grabbed him and-and I pushed him out of The bus.Sheriff Rawlins:You're a brave man. You could've both been killed.Old Guard:Yeah, I know! But, hell, he's my partner. He would have done the same for me.Deputy Marshal Samuel Gerard:Excuse me, sheriff, I'm United States Marshal Samuel Gerard. I'd like to talk to you...Sheriff Rawlins:Uh, I'll be with you in just a minute.Deputy Marshal Samuel Gerard:OK.Sheriff Rawlins:One more time. Just for the record, uh, these three are dead?Old Guard:Yeah.Sheriff Rawlins: And, uh, this one?Old Guard:Well, everything happened so fast, but... no, I don't think he made it

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.253

The bus rolled over several times before settling down the hill

00:00:05.253 --> 00:00:07.672

I don't know if I passed out

00:00:07.672 --> 00:00:11.677

but when I looked up the train was bearing down on us Fast

00:00:12.998 --> 00:00:15.097

I don't know how It's still kind of hazy

00:00:15.848 --> 00:00:19.001

I grabbed him and pushed him out of the bus

00:00:19.001 --> 00:00:22.027

You're brave you could've been killed I know

00:00:22.027 --> 00:00:24.856

He's my partner He'd have done the same for me

00:00:25.191 --> 00:00:29.001

Excuse me I'm Deputy U S Marshal Samuel Gerard I'd like to

00:00:29.001 --> 00:00:31.197

I'll be with you in a minute

00:00:33.001 --> 00:00:34.868

Again just for the record

00:00:34.868 --> 00:00:36.953

these 3 are dead

00:00:38.204 --> 00:00:39.371

And this one

00:00:40.029 --> 00:00:42.541

Everything happened so fast

00:00:43.876 --> 00:00:45.628

I don't think he made it

00:00:01.000 --> 00:00:04.378

انقلبت الحافلة عدة مرات حتى أسفل التلة

00:00:05.129 --> 00:00:07.131

لا أعرف إن كنت قد فقدت الوعي

00:00:07.798 --> 00:00:11.135

ولكن حين نظرت إلى الأعلى كان القطار آتيا نحونا بسرعة هائلة

00:00:11.885 --> 00:00:15.139

لا أعرف كيف ما زال الوضع مشو شا

00:00:15.681 --> 00:00:18.559

لكني أمسكته ودفعته من الحافلة

00:00:19.001 --> 00:00:21.937

أنت رجل شجاع كدتما أن تقتلا أعرف

00:00:22.271 --> 00:00:24.523

إنه شريكي كان سيفعل نفس الشيء

00:00:24.898 --> 00:00:28.569

المعذرة أنا نائب المارشال ساميويل جيرارد أود

00:00:28.777 --> 00:00:32.406

سأتفرغ إليك بعد لحظة حسنا

00:00:32.906 --> 00:00:34.408

مرة ثانية لتسجيل الوقائع

00:00:34.825 --> 00:00:36.041

هل هؤلاء الثلاثة أموات نعم

00:00:36.091 --> 00:00:38.537

وهذا

00:00:40.122 --> 00:00:41.079

حدث كل شيء بسرعة

00:00:43.751 --> 00:00:44.877

لا أعتقد أنه خرج سالما

00:00:01.000 --> 00:00:05.296

Автобусът се преобърна няколко пъти по склона

00:00:05.505 --> 00:00:07.966

Сигурно съм загубил съзнание

00:00:08.133 --> 00:00:12.303

Когато се съвзех влакът връхлиташе върху нас

00:00:12.047 --> 00:00:16.001

Не знам как стана Всичко ми е като в мъгла

00:00:16.182 --> 00:00:19.269

Сграбчих го и го избутах навън

00:00:19.394 --> 00:00:22.438

Проявили сте голяма храброст Можеше да загинете и двамата

00:00:22.522 --> 00:00:25.441

Беше ми партньор Щеше да направи същото за мен

00:00:25.525 --> 00:00:29.487

Извинете аз съм щатски шериф Самюел Джерард Трябва да говоря с вас

00:00:29.612 --> 00:00:31.906

Изчакайте за момент

00:00:32.073 --> 00:00:36.828

Повторете отново Мъртви ли са тези тримата

00:00:38.001 --> 00:00:40.079

А този Какво стана с него

00:00:40.874 --> 00:00:43.793

Всичко се случи толкова бързо

00:00:43.096 --> 00:00:47.999

Не мисля че се е спасил

00:00:01.000 --> 00:00:05.017

巴士翻滾了好幾次最後停靠在山坡上

00:00:05.337 --> 00:00:07.589

我不知我是否昏過去

00:00:07.756 --> 00:00:11.076

但我抬頭看時火車衝向我們速度好快

00:00:12.999 --> 00:00:15.018

我不知怎麼會這樣一切還有點恍惚

00:00:15.848 --> 00:00:19.001

但是我抓住他從巴士推出去

00:00:19.184 --> 00:00:22.187

你真勇敢本來可能被撞死我知道

00:00:22.354 --> 00:00:24.094

他是我拍檔他會為我做出同樣的事

00:00:25.019 --> 00:00:28.986

打擾了警長我是聯邦副警長森姆傑拉德

00:00:29.111 --> 00:00:31.028

我再過一下子就跟你談

00:00:31.947 --> 00:00:34.783

好吧再一次核對紀錄

00:00:34.095 --> 00:00:37.001

這三人死了對

00:00:38.203 --> 00:00:39.455

這個人呢

00:00:40.289 --> 00:00:42.625

一切發生得好快

00:00:43.876 --> 00:00:45.711

我不認為他會生還

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Buss käis kordi üle katuse

00:00:02.668 --> 00:00:04.753

kuni mäest alla jõudes pidama jäi

00:00:05.254 --> 00:00:07.256

Ma ei tea kas minestasin

00:00:07.631 --> 00:00:10.801

aga kui üles vaatasin kihutas rong meie poole

00:00:11.885 --> 00:00:14.805

Ma ei tea kuidas sest kõik on veel hägune

00:00:14.888 --> 00:00:16.765

aga sain temast kinni haarata

00:00:16.807 --> 00:00:19.001

ja lükkasin bussist välja

00:00:19.143 --> 00:00:21.145

Vapper Oleksite võinud surra

00:00:21.027 --> 00:00:24.648

Ta on mu paarimees ja oleks minu heaks sama teinud

00:00:24.773 --> 00:00:28.001

Vabandage olen USA marssal Samuel Gerard

00:00:28.152 --> 00:00:31.001

Tahaksin teiega rääkida Kohe tulen

00:00:31.822 --> 00:00:32.906

Olgu

00:00:32.948 --> 00:00:34.045

Kordame igaks juhuks üle

00:00:34.533 --> 00:00:36.952

need kolm on surnud Jah

00:00:37.001 --> 00:00:39.163

Ja tema

00:00:39.997 --> 00:00:42.291

Kõik käis nii kähku

00:00:43.542 --> 00:00:44.918

Ei usu et ta pääses

00:00:01.000 --> 00:00:04.915

plusieurs fois avant de s'immobiliser

00:00:05.296 --> 00:00:07.622

Je sais pas si j'ai perdu connaissance

00:00:07.716 --> 00:00:10.503

j'ai ouvert les yeux le train arrivait

00:00:10.677 --> 00:00:11.922

très vite

00:00:12.001 --> 00:00:15.511

Je sais pas comment Tout ça est encore flou

00:00:15.849 --> 00:00:18.766

Mais j'ai sorti mon collègue du fourgon

00:00:19.185 --> 00:00:21.344

Courageux Vous auriez pu être tués

00:00:21.438 --> 00:00:22.022

Je sais

00:00:22.313 --> 00:00:24.639

Mon coéquipier aurait fait pareil

00:00:24.941 --> 00:00:27.313

Excusez moi shérif je suis le Marshal

00:00:27.402 --> 00:00:28.813

Samuel Gerard Je voudrais

00:00:28.903 --> 00:00:30.979

Je suis à vous dans une minute

00:00:33.001 --> 00:00:34.859

Pour le procès verbal

00:00:35.201 --> 00:00:36.909

ces trois là sont morts

00:00:38.204 --> 00:00:39.058

Et celui là

00:00:40.248 --> 00:00:42.454

Tout s'est passé si vite

00:00:43.793 --> 00:00:45.585

Je crois pas qu'il s'en soit sorti

00:00:01.000 --> 00:00:05.254

Der Bus überschlug sich mehrmals bis er unten liegenblieb

00:00:05.337 --> 00:00:07.673

Ich verlor wohl das Bewußtsein

00:00:07.757 --> 00:00:11.761

Dann sah ich den Zug kommen Schnell

00:00:12.999 --> 00:00:15.181

Ich weiß nicht Alles ist verschwommen

00:00:15.848 --> 00:00:19.001

Ich packte ihn stieß ihn aus dem Bus

00:00:19.185 --> 00:00:22.188

Mutig Sie hätten tot sein können Ich weiß

00:00:22.354 --> 00:00:24.094

Er hätte dasselbe auch für mich getan

00:00:25.001 --> 00:00:28.819

Ich bin Samuel Gerard Deputy US Marshal Ich möchte

00:00:29.111 --> 00:00:31.028

Ich komme sofort zu Ihnen

00:00:33.996 --> 00:00:34.867

Also noch mal für den Bericht

00:00:34.095 --> 00:00:37.001

die drei sind tot

00:00:38.204 --> 00:00:39.455

Und der da

00:00:40.289 --> 00:00:42.625

Es ging alles so schnell

00:00:43.876 --> 00:00:46.002

Glaube nicht daß er es schaffte

00:00:01.000 --> 00:00:04.379

האוטובוס התהפך מספר פעמים עד שנעצר בתחתית הגבעה

00:00:05.129 --> 00:00:07.009

אני לא יודע אם התעלפתי

00:00:07.715 --> 00:00:11.219

אבל כשהבטתי למעלה שעטה הרכבת לקראתנו במהירות גבוהה

00:00:11.844 --> 00:00:15.001

אני לא יודע איך זה עדיין די מעורפל

00:00:15.598 --> 00:00:18.476

אבל איכשהו תפסתי אותו ודחפתי אותו מתוך האוטובוס

00:00:19.001 --> 00:00:21.098

אתה אמיץ שניכם יכולתם להיהרג כן אני יודע

00:00:22.105 --> 00:00:24.649

אבל הוא השותף שלי הוא היה עושה אותו דבר למעני

00:00:24.857 --> 00:00:25.065

סלח לי שריף

00:00:25.733 --> 00:00:28.736

אני סגן המרשל סמואל ג'רארד אני אשמח לדבר איתך

00:00:28.778 --> 00:00:32.532

אתפנה אליך בעוד רגע בסדר

00:00:32.865 --> 00:00:35.999

שוב לפרוטוקול

00:00:35.118 --> 00:00:36.661

שלושת אלה מתים כן

00:00:36.869 --> 00:00:38.538

וזה

00:00:40.003 --> 00:00:41.833

הכול קרה מהר כל כך

00:00:43.459 --> 00:00:44.877

אני לא חושב שהוא יצא מזה בשלום

00:00:01.000 --> 00:00:05.129

Bus terguling beberapa kali sebelum berhenti di dasar bukit

00:00:05.038 --> 00:00:07.548

Entah apa aku pingsan

00:00:07.757 --> 00:00:11.761

tapi saat menengadah kereta api menuju ke arah kami dengan cepat

00:00:12.999 --> 00:00:15.181

Aku tak tahu bagaimana Masih kabur

00:00:15.089 --> 00:00:19.001

Entah bagaimana aku menariknya dan mendorongnya keluar dari bus

00:00:19.185 --> 00:00:22.146

Kau pemberani Kalian bisa tewas Aku tahu

00:00:22.397 --> 00:00:24.899

Dia rekanku Dia juga akan begitu untukku

00:00:25.001 --> 00:00:28.903

Permisi aku Deputi Marshal AS Samuel Gerard aku ingin

00:00:29.153 --> 00:00:32.907

Tunggu sebentar Baik

00:00:33.998 --> 00:00:34.659

Sekali lagi untuk memastikan

00:00:34.826 --> 00:00:37.001

yang tiga ini tewas

00:00:38.204 --> 00:00:39.455

Yang ini

00:00:40.248 --> 00:00:42.625

Kejadiannya begitu cepat

00:00:43.876 --> 00:00:45.753

Kurasa dia tak selamat

00:00:01.000 --> 00:00:05.255

L'autobus si è capovolto più volte prima di fermarsi

00:00:05.038 --> 00:00:07.632

Non so se sono svenuto

00:00:07.799 --> 00:00:11.761

ma quando ho alzato la testa stava arrivando il treno

00:00:12.999 --> 00:00:15.181

Non so come ho fatto È ancora tutto vago

00:00:15.089 --> 00:00:19.999

Non so come ho spinto il mio compagno fuori dal pullman

00:00:19.269 --> 00:00:22.272

È stato coraggioso Poteva rimanerci Lo so

00:00:22.397 --> 00:00:24.941

È il mio compagno Avrebbe fatto lo stesso per me

00:00:25.149 --> 00:00:28.945

Scusate sono il comandante Samuel Gerard vorrei

00:00:29.153 --> 00:00:32.907

Sarò da lei tra un minuto Okay

00:00:33.996 --> 00:00:34.784

Ancora una volta per la cronaca

00:00:34.909 --> 00:00:37.001

questi tre sono morti

00:00:38.204 --> 00:00:39.455

E questo

00:00:40.248 --> 00:00:42.625

È successo tutto così in fretta

00:00:43.876 --> 00:00:45.878

Non credo ce l'abbia fatta

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Autobuss kūleņoja

00:00:02.751 --> 00:00:04.753

līdz nogāzās lejā no kalna

00:00:05.295 --> 00:00:07.256

Iespējams atslēdzos

00:00:07.631 --> 00:00:10.884

pēc tam redzēju ka mums virsū ātri brauc vilciens

00:00:11.927 --> 00:00:14.888

Īsti neatceros

00:00:14.093 --> 00:00:16.765

bet es viņu kaut kā sagrābu

00:00:16.089 --> 00:00:19.001

un izvilku no autobusa

00:00:19.143 --> 00:00:21.186

Esat drosmīgs Varējāt iet bojā

00:00:21.027 --> 00:00:24.069

Zinu bet viņš ir mans partneris Viņš darītu to pašu

00:00:24.815 --> 00:00:28.001

Šerif esmu ASV maršala pilnvarotais Samuels Džerards

00:00:28.152 --> 00:00:31.002

Gribu a jums parunāt Tūlīt nākšu

00:00:31.905 --> 00:00:32.906

Labi

00:00:33.996 --> 00:00:34.533

Vēlreiz precizēju

00:00:34.575 --> 00:00:37.001

Tie trīs ir miruši Jā

00:00:37.998 --> 00:00:39.204

Un šis

00:00:40.122 --> 00:00:42.374

Viss notika tik ātri es

00:00:43.625 --> 00:00:45.024

Domāju ka viņš neizglābās

00:00:01.000 --> 00:00:06.838

Автобусот се преврте неколку пати Не знам дали се онесвестив

00:00:06.838 --> 00:00:11.051

Но кога погледнав доаѓаше воз Брзо

00:00:11.928 --> 00:00:18.434

Не знам како Се ми е во магла Но го истуркав од автобусот

00:00:19.001 --> 00:00:21.521

Храбро Сте можеле да загинете

00:00:21.521 --> 00:00:24.983

И тој би ме спасил мене Партнери сме

00:00:24.983 --> 00:00:30.488

Сојузен шериф Семјуел Џерард Ми требате Само момент

00:00:32.782 --> 00:00:38.412

Уште еднаш за записникот Тројца мртви А овој

00:00:40.029 --> 00:00:45.419

Се се случи многу брзо Но мислам дека не преживеа

00:00:45.419 --> 00:00:49.979

Сте патувале без причина

00:00:01.000 --> 00:00:05.129

Bas bergolek beberapa kali sebelum berhenti di kaki bukit

00:00:05.038 --> 00:00:07.548

Saya tak tahu sama ada saya pengsan

00:00:07.757 --> 00:00:11.761

Tapi bila saya pandang ke atas kereta api itu jatuh Pantas

00:00:12.999 --> 00:00:15.181

Saya tak tahu bagaimana Masih agak kabur

00:00:15.089 --> 00:00:19.001

Saya tarik tangannya dan tolak dia keluar dari bas

00:00:19.185 --> 00:00:22.146

Kamu berani kamu mungkin terbunuh Saya tahu

00:00:22.397 --> 00:00:24.816

Dia rakan setugas saya Dia pasti lakukan yang sama

00:00:25.001 --> 00:00:28.903

Maaf saya Timbalan Marsyal AS Samuel Gerard saya ingin

00:00:29.153 --> 00:00:32.907

Saya akan bersama kamu nanti Okey

00:00:33.998 --> 00:00:34.659

Sekali lagi untuk rekod

00:00:34.826 --> 00:00:37.001

Mereka bertiga telah mati

00:00:38.204 --> 00:00:39.455

Dan yang ini

00:00:40.248 --> 00:00:42.625

Semuanya berlaku terlalu pantas

00:00:43.876 --> 00:00:45.753

Saya tak rasa dia selamat

00:00:01.000 --> 00:00:05.171

Autobuzul s a rostogolit de câteva ori până a ajuns la baza dealului

00:00:05.171 --> 00:00:08.506

Nu ştiu dacă am leşinat dar când am ridicat privirea

00:00:08.506 --> 00:00:13.012

trenul venea spre noi cu viteză mare Nu ştiu cum s a întâmplat

00:00:13.346 --> 00:00:18.267

Îmi amintesc ca prin ceaţă că l am înşfăcat şi l am împins afară

00:00:18.933 --> 00:00:21.395

Sunteţi un om curajos Puteaţi muri amândoi

00:00:21.395 --> 00:00:24.732

Ştiu dar e partenerul meu Şi el ar fi făcut la fel

00:00:24.732 --> 00:00:28.194

Scuzaţi mă Sunt Samuel Gerard ajutor de şerif federal

00:00:28.694 --> 00:00:30.529

Aşteptaţi o clipă

00:00:31.781 --> 00:00:34.996

Bine Încă o dată

00:00:34.909 --> 00:00:37.244

Aceştia trei sunt morţi Da

00:00:37.911 --> 00:00:39.705

Şi acesta

00:00:40.033 --> 00:00:44.794

Totul s a întâmplat atât de repede Nu cred că a supravieţuit

00:00:01.000 --> 00:00:05.247

Автобус перевернулся несколько раз пока не застрял у подножия холма

00:00:05.337 --> 00:00:07.663

Не знаю вырубился я или что

00:00:07.757 --> 00:00:11.755

но когда я поднял голову на нас несся поезд Быстро

00:00:12.303 --> 00:00:15.047

Не знаю как Все так смутно

00:00:15.848 --> 00:00:19.001

Я схватил его и вытолкнул из автобуса

00:00:19.185 --> 00:00:22.186

Вас могло убить Знаю

00:00:22.355 --> 00:00:25.143

Он мой напарник И поступил бы так же

00:00:25.233 --> 00:00:29.999

Извините я судебный исполнитель США Сэмюель Жерард я бы хотел

00:00:29.112 --> 00:00:31.271

Поговорим через минуту

00:00:32.825 --> 00:00:34.864

Еще раз для протокола

00:00:34.952 --> 00:00:37.999

эти трое погибли

00:00:38.205 --> 00:00:39.045

А вот этот

00:00:40.708 --> 00:00:43.001

Все произошло так быстро

00:00:43.878 --> 00:00:45.705

Не думаю что он выжил

00:00:01.000 --> 00:00:06.796

Autobus se nekoliko puta prevrnuo Ne znam jesam li se onesvestio

00:00:06.796 --> 00:00:11.052

Kad sam pogledao dolazio je voz Brzo

00:00:11.886 --> 00:00:18.434

Ne znam kako Sve mi je u magli ali izgurao sam ga iz autobusa

00:00:19.999 --> 00:00:21.052

Hrabro Mogli ste poginuti

00:00:21.052 --> 00:00:24.941

I on bi mene spasao Partneri smo

00:00:24.941 --> 00:00:30.487

Savezni šerif Semjuel Džerard Hteo bih da popričamo Samo časak

00:00:32.782 --> 00:00:38.037

Još jednom za zapisnik Trojica su mrtva a ovaj

00:00:40.248 --> 00:00:45.377

Sve se brzo dogodilo ali mislim da nije preživeo

00:00:45.377 --> 00:00:49.026

Putovali ste bez razloga

00:00:01.000 --> 00:00:06.796

Avtobus se je večkrat prevrnil morda sem izgubil zavest

00:00:06.796 --> 00:00:11.052

a ko sem dvignil pogled je proti nam drvel vlak Hitro

00:00:11.886 --> 00:00:18.434

Ne vem kako Še vedno je vse megleno Zgrabil sem ga in porinil iz avtobusa

00:00:19.999 --> 00:00:21.052

Pogumni ste oba bi lahko umrla

00:00:21.052 --> 00:00:24.941

Moj sodelavec je Zame bi storil enako

00:00:24.941 --> 00:00:30.487

Oprostite sem zvezni šerif Samuel Gerard Samo trenutek

00:00:32.782 --> 00:00:38.037

Še enkrat za zapisnik Ti trije so mrtvi Kaj pa on

00:00:40.248 --> 00:00:45.377

Vse se je zgodilo tako hitro a mislim da ni preživel

00:00:45.377 --> 00:00:49.026

Izgleda da ste zaman prišli tako daleč

00:00:01.000 --> 00:00:05.026

El autobús ha dado varias vueltas antes de pararse

00:00:05.034 --> 00:00:07.068

Creo que he perdido el sentido

00:00:07.076 --> 00:00:11.076

Al levantar la mirada el tren se nos echaba encima

00:00:12.998 --> 00:00:15.018

No sé cómo Aún estoy aturdido

00:00:15.085 --> 00:00:19.002

He conseguido sacarlo del autobús

00:00:19.019 --> 00:00:22.019

Ha sido muy valiente Podía haber muerto Lo sé

00:00:22.036 --> 00:00:24.094

Él habría hecho lo mismo por mí

00:00:25.001 --> 00:00:28.082

Perdone soy el teniente Samuel Gerard y me gustaría

00:00:29.011 --> 00:00:31.028

Enseguida le atiendo

00:00:33.001 --> 00:00:34.087

Ahora para el informe

00:00:34.095 --> 00:00:37.999

estos tres han muerto

00:00:38.021 --> 00:00:39.461

Y éste

00:00:40.291 --> 00:00:42.631

Ha sido todo muy rápido

00:00:43.881 --> 00:00:45.801

No creo que se haya salvado

Available in 18 languages

Duration

47 seconds

Views

1,937

Timestamp in Movie

00:21:37

Uploaded

Mar 10, 2026

Genres

action, crime, drama

Production

Warner Bros. Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Dr. Richard Kimble, unjustly accused of murdering his wife, must find the real killer while being the target of a nationwide manhunt led by a seasoned U.S. Marshal.

Actors

Old Guard

Sheriff Rawlins

Samuel Gerard

Tommy Lee Jones