To watch in HD, get ClipCafe PRO

open joint ventures......between academic medicine......and the pharmaceutical

Open joint ventures......between academic medicine......and the pharmaceutical... Richard!...

The Fugitive • 1993

open joint ventures......between academic medicine......and the pharmaceutical... Richard! I'm sorry, I'm in themiddle of this speech. You almost got away with it. I know all about it. I can prove it. Ladies and gentlemen, my friendRichard Kimble doesn't feel well......obviously......so just go on with yourdessert and coffee... Richard, do you mind steppingaside and let's talk. So I'll be back in just a second

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.417

open joint ventures

00:00:02.417 --> 00:00:05.129

between academic medicine

00:00:05.129 --> 00:00:07.131

and the pharmaceutical

00:00:07.464 --> 00:00:08.715

Richard

00:00:10.218 --> 00:00:13.554

I'm sorry I'm in the middle of this speech

00:00:14.137 --> 00:00:15.806

You almost got away with it

00:00:18.476 --> 00:00:19.977

I know all about it

00:00:21.896 --> 00:00:23.147

I can prove it

00:00:24.733 --> 00:00:28.569

Ladies and gentlemen my friend Richard Kimble doesn't feel well

00:00:28.904 --> 00:00:30.238

obviously

00:00:30.738 --> 00:00:33.991

so just go on with your dessert and coffee

00:00:34.326 --> 00:00:37.745

Richard do you mind stepping aside and let's talk

00:00:39.581 --> 00:00:42.584

So I'll be back in just a second

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

لمبادرات مندمجة ومفتوحة

00:00:02.376 --> 00:00:04.337

بين الطب الأكاديمي

00:00:05.213 --> 00:00:07.423

وشركات الأدوية

00:00:07.548 --> 00:00:08.674

ريتشارد

00:00:10.176 --> 00:00:12.072

أنا آسف ألقي كلمة

00:00:14.055 --> 00:00:15.681

كدت أن تخرج سالما من هذا

00:00:18.601 --> 00:00:19.811

أعرف كل شيء

00:00:21.729 --> 00:00:22.073

لدي إثباتات

00:00:24.607 --> 00:00:28.194

سيداتي وسادتي صديقي ريتشارد كيمبل ليس بخير

00:00:28.082 --> 00:00:30.238

هذا واضح

00:00:30.446 --> 00:00:33.574

لذا واصلوا تناول الحلوى والقهوة

00:00:34.002 --> 00:00:37.453

ريتش أيمكنك التنحي جانبا لنتحدث

00:00:39.058 --> 00:00:42.208

سأعود اليكم بعد قليل

00:00:01.000 --> 00:00:07.924

начинания между академичната медицина и фармацевтичната

00:00:08.997 --> 00:00:10.343

Ричард

00:00:10.426 --> 00:00:13.093

Съжалявам но сега произнасям реч

00:00:14.514 --> 00:00:17.141

Без малко да се измъкнеш а

00:00:18.518 --> 00:00:21.187

Знам всичко

00:00:22.001 --> 00:00:24.649

И имам доказателства

00:00:25.999 --> 00:00:30.002

Моят приятел д р Ричард Кимбъл явно не се чувства добре

00:00:30.822 --> 00:00:34.617

Но вие се насладете на десерта и кафето си

00:00:34.784 --> 00:00:37.871

а ние с Ричард ще си поговорим

00:00:39.914 --> 00:00:43.003

Ще продължа след секунда

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

而開放的聯合計畫

00:00:02.502 --> 00:00:05.996

在學術醫療

00:00:05.213 --> 00:00:07.215

和製藥公司之間

00:00:07.465 --> 00:00:08.008

李察

00:00:10.218 --> 00:00:13.638

抱歉我的演講進行到一半

00:00:14.138 --> 00:00:15.089

你差點就瞞天過海了對不對

00:00:18.476 --> 00:00:20.061

我全都知道了

00:00:21.896 --> 00:00:23.231

我能證明

00:00:24.732 --> 00:00:28.653

各位先生女士我的朋友李察金波感到不適

00:00:28.903 --> 00:00:30.321

原因很明顯

00:00:30.738 --> 00:00:34.003

所以請大家繼續享用甜點咖啡

00:00:34.325 --> 00:00:37.829

李察我們到一旁談談好嗎

00:00:39.058 --> 00:00:42.667

所以我馬上回來

00:00:01.000 --> 00:00:04.504

Avatud koostööle akadeemilise meditsiini

00:00:05.129 --> 00:00:07.715

ja ravimitööstuse

00:00:07.757 --> 00:00:08.883

Richard

00:00:10.026 --> 00:00:13.263

Vabanda mul on kõne pooleli

00:00:13.847 --> 00:00:15.849

Oleksidki puhtalt pääsenud

00:00:18.518 --> 00:00:20.103

Ma tean kõike

00:00:21.855 --> 00:00:23.147

Saan seda tõestada

00:00:24.607 --> 00:00:27.026

Daamid ja härrad mu sõber Richard

00:00:27.011 --> 00:00:28.611

ei tunne end hästi

00:00:28.736 --> 00:00:31.656

Ilmselgelt Seega läheme ehk

00:00:31.739 --> 00:00:34.001

kohvi ja magustoidu juurde

00:00:34.117 --> 00:00:37.787

Richard astud äkki kõrvale ja räägime

00:00:37.871 --> 00:00:39.289

Olgu

00:00:39.747 --> 00:00:42.075

Olen õige pea tagasi

00:00:01.000 --> 00:00:02.245

et ouverte

00:00:02.335 --> 00:00:04.066

entre la recherche médicale

00:00:05.088 --> 00:00:07.626

et l'industrie pharmaceutique

00:00:07.841 --> 00:00:09.039

Richard

00:00:10.427 --> 00:00:13.344

Excuse moi je fais mon discours

00:00:14.347 --> 00:00:16.014

T'as failli réussir

00:00:18.518 --> 00:00:19.798

Je sais tout

00:00:22.001 --> 00:00:23.516

Je peux le prouver

00:00:25.692 --> 00:00:28.527

Mon ami Richard Kimble ne se sent pas très bien

00:00:28.987 --> 00:00:32.107

Je vous en prie terminez

00:00:32.198 --> 00:00:33.942

vos desserts et cafés

00:00:34.451 --> 00:00:35.779

Richard peux tu

00:00:35.869 --> 00:00:37.695

passer à côté pour parler

00:00:40.457 --> 00:00:43.541

Je reviens dans quelques secondes

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Zusammenarbeit

00:00:02.501 --> 00:00:05.996

zwischen akademischer Medizin

00:00:05.171 --> 00:00:07.381

und pharmazeutischer Industrie

00:00:07.465 --> 00:00:08.758

Richard

00:00:10.176 --> 00:00:13.596

Entschuldige ich halte hier eine Rede

00:00:14.096 --> 00:00:16.001

Fast hättest du es geschafft

00:00:18.476 --> 00:00:20.998

Ich weiß alles

00:00:21.854 --> 00:00:23.439

Ich kann es beweisen

00:00:24.069 --> 00:00:28.611

Mein Freund Richard Kimble fühlt sich nicht so wohl

00:00:28.861 --> 00:00:30.279

wie Sie sehen

00:00:30.696 --> 00:00:34.001

Bitte genießen Sie ruhig Dessert und Kaffee

00:00:34.283 --> 00:00:37.787

Richard geh da rüber Da können wir reden

00:00:39.538 --> 00:00:42.625

Ich bin in wenigen Augenblicken zurück

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

של יוזמות משולבות ופתוחות בין הרפואה האקדמית

00:00:04.001 --> 00:00:07.841

לבין תעשיית התרופות

00:00:07.882 --> 00:00:08.967

ריצ'רד

00:00:10.593 --> 00:00:13.096

אני מצטער אני באמצע נאום

00:00:14.097 --> 00:00:15.089

כמעט הצלחת לצאת מזה בשלום מה

00:00:18.476 --> 00:00:19.602

אני יודע הכול

00:00:21.855 --> 00:00:23.231

אני יכול להוכיח את זה

00:00:24.858 --> 00:00:28.653

גבירותיי ורבותיי ידידי ריצ'רד קימבל אינו חש בטוב

00:00:28.736 --> 00:00:29.654

זה ברור

00:00:29.737 --> 00:00:34.001

לכן אם תוכלו להמשיך וליהנות מהקינוח ומהקפה

00:00:34.117 --> 00:00:37.037

ריצ'רד אכפת לך לבוא הצידה ואז נדבר

00:00:39.998 --> 00:00:42.542

אז אשוב אליכם בעוד רגע

00:00:01.000 --> 00:00:05.996

dari usaha patungan terbuka antara akademisi obat

00:00:05.212 --> 00:00:07.214

dan farmasi

00:00:07.465 --> 00:00:08.799

Richard

00:00:10.217 --> 00:00:13.679

Maaf aku sedang berpidato

00:00:14.018 --> 00:00:15.932

Kau hampir berhasil

00:00:18.476 --> 00:00:20.061

Aku tahu semuanya

00:00:21.938 --> 00:00:23.189

Aku bisa membuktikannya

00:00:24.732 --> 00:00:28.611

Hadirin teman saya Richard Kimble sedang tak enak badan

00:00:28.819 --> 00:00:30.321

jelas

00:00:30.738 --> 00:00:34.003

jadi terus nikmati hidangan penutup dan kopi kalian

00:00:34.325 --> 00:00:37.828

Richard mari kita ke pinggir dan bicara

00:00:39.058 --> 00:00:42.708

Saya akan kembali sebentar lagi

00:00:01.000 --> 00:00:04.879

e aperta collaborazione tra la medicina accademica

00:00:05.046 --> 00:00:07.173

e l'industria farmaceutica

00:00:07.034 --> 00:00:08.633

Richard

00:00:10.093 --> 00:00:13.471

Mi dispiace sono nel bel mezzo di un discorso

00:00:13.972 --> 00:00:15.765

L'hai quasi fatta franca

00:00:18.351 --> 00:00:19.894

So tutto

00:00:21.073 --> 00:00:23.998

Posso dimostrarlo

00:00:24.607 --> 00:00:28.528

Signore e signori il mio amico Richard Kimble non si sente bene

00:00:28.737 --> 00:00:30.155

chiaramente

00:00:30.613 --> 00:00:33.867

quindi se volete continuare col dessert e il caffè

00:00:34.159 --> 00:00:37.662

Richard ti dispiace se ci appartiamo un momento per parlare

00:00:39.414 --> 00:00:42.005

Sarò di ritorno tra un momento

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

sadarbībai starp akadēmisko medicīnu

00:00:05.087 --> 00:00:07.673

un zāļu ražošanas nozari

00:00:07.799 --> 00:00:08.925

Ričard

00:00:10.301 --> 00:00:13.304

Piedod esmu runas vidū

00:00:13.846 --> 00:00:15.848

Tev gandrīz izdevās

00:00:18.559 --> 00:00:20.061

Es zinu visu par to

00:00:21.854 --> 00:00:23.189

Varu pierādīt

00:00:24.069 --> 00:00:27.001

Dāmas un kungi mans draugs Ričards Kimbls

00:00:27.109 --> 00:00:28.611

nejūtas labi

00:00:28.694 --> 00:00:31.697

Aizej pacienājies

00:00:31.739 --> 00:00:34.003

ar desertu un kafiju

00:00:34.116 --> 00:00:37.829

Ričard lūdzu paej malā Aprunāsimies

00:00:37.087 --> 00:00:39.033

Labi

00:00:39.747 --> 00:00:42.708

Tūlīt atgriezīšos

00:00:01.000 --> 00:00:08.009

Соработка меѓу академската медицина и фармацевтските фирми

00:00:10.509 --> 00:00:12.844

Ричард Жал ми е држам говор

00:00:14.472 --> 00:00:17.014

За малку ќе ти успееше нели

00:00:18.601 --> 00:00:22.647

Знам се И можам да докажам

00:00:24.982 --> 00:00:29.778

На мојот пријател Ричард Кимбл очигледно не му е добро

00:00:30.863 --> 00:00:37.998

Уживајте во десертот и кафето Може ли да разговараме Ричард

00:00:40.665 --> 00:00:43.584

Веднаш ќе се вратам

00:00:01.000 --> 00:00:02.377

Kerjasama terbuka

00:00:02.502 --> 00:00:05.046

Di antara perubatan akademik

00:00:05.254 --> 00:00:07.256

Dan farmaseutikal

00:00:07.507 --> 00:00:08.841

Richard

00:00:10.259 --> 00:00:13.721

Maafkan saya saya sedang berucap

00:00:14.222 --> 00:00:15.974

Kamu hampir terlepas dengannya

00:00:18.518 --> 00:00:20.103

Saya tahu semua tentangnya

00:00:21.098 --> 00:00:23.231

Saya boleh buktikannya

00:00:24.774 --> 00:00:28.653

Tuan tuan dan puan puan kawan saya Richard Kimble tidak sihat

00:00:28.861 --> 00:00:30.363

Jelas sekali

00:00:30.738 --> 00:00:34.117

Jadi teruskan dengan pencuci mulut dan kopi anda

00:00:34.367 --> 00:00:37.087

Richard boleh kamu melangkah keluar dan kita berbincang

00:00:39.622 --> 00:00:42.075

Saya akan kembali sebentar lagi

00:00:01.000 --> 00:00:07.034

astfel de colaborări între medicina academică şi industria farmaceutică

00:00:07.883 --> 00:00:12.637

Richard Scuză mă sunt în mijlocul unui discurs

00:00:14.039 --> 00:00:16.308

A fost cât pe ce să scapi nu i aşa

00:00:18.602 --> 00:00:20.998

Ştiu totul

00:00:22.001 --> 00:00:23.044

Pot dovedi

00:00:24.982 --> 00:00:29.112

Prietenul meu Richard Kimble nu se simte bine evident

00:00:29.655 --> 00:00:33.007

aşa că vă rog să vă savuraţi desertul şi cafeaua

00:00:34.409 --> 00:00:37.371

Richard să ne retragem puţin ca să discutăm

00:00:39.831 --> 00:00:42.334

Mă întorc numaidecât

00:00:01.000 --> 00:00:02.827

совместной работы

00:00:03.998 --> 00:00:05.493

академической медицины

00:00:05.672 --> 00:00:07.878

и фармацевтической индустрии

00:00:07.966 --> 00:00:09.246

Ричард

00:00:10.552 --> 00:00:13.968

Я делаю доклад

00:00:14.598 --> 00:00:16.507

Тебе почти удалось

00:00:18.081 --> 00:00:20.353

Я все знаю об этом

00:00:22.147 --> 00:00:23.476

И могу доказать

00:00:25.999 --> 00:00:28.094

Дамы и господа мой друг Ричард Кимбл не совсем здоров

00:00:29.155 --> 00:00:30.565

очевидно

00:00:30.906 --> 00:00:34.024

так что продолжайте пить кофе с десертом

00:00:34.619 --> 00:00:38.118

Ричард давай отойдем и поговорим

00:00:40.997 --> 00:00:43.125

Я вернусь через пару минут

00:00:01.000 --> 00:00:08.009

Saradnju između akademske medicine i farmaceutskih kompanija

00:00:10.509 --> 00:00:12.886

Žao mi je držim govor

00:00:14.472 --> 00:00:17.014

Zamalo da uspeš zar ne

00:00:18.601 --> 00:00:22.647

Znam sve I mogu da dokažem

00:00:24.982 --> 00:00:29.778

Mom prijatelju Ričardu Kimblu očigledno nije dobro

00:00:30.863 --> 00:00:37.998

Uživajte u desertu i kafi Možemo li da razgovaramo Ričarde

00:00:40.665 --> 00:00:43.584

Odmah se vraćam

00:00:01.000 --> 00:00:08.009

sodelovanje med akademsko medicino in farmacevtsko industrijo

00:00:10.509 --> 00:00:12.886

Richard Oprosti sredi govora sem

00:00:14.472 --> 00:00:17.014

Skoraj ti je uspelo kajne

00:00:18.601 --> 00:00:22.647

Vse vem o tem in lahko tudi dokažem

00:00:24.982 --> 00:00:29.778

Moj prijatelj Richard Kimble se očitno ne počuti dobro

00:00:30.863 --> 00:00:37.998

Uživajte v sladici in kavi Se lahko pogovoriva Richard

00:00:40.665 --> 00:00:43.584

Takoj se vrnem

00:00:01.000 --> 00:00:02.042

colaboración

00:00:02.051 --> 00:00:05.011

entre la medicina académica

00:00:05.171 --> 00:00:07.391

y la industria farmacéutica

00:00:07.471 --> 00:00:08.761

Richard

00:00:10.181 --> 00:00:13.601

Perdona Estoy a mitad del discurso

00:00:14.101 --> 00:00:16.001

Casi te sales con la tuya

00:00:18.481 --> 00:00:20.001

Lo sé todo

00:00:21.861 --> 00:00:23.401

Y puedo demostrarlo

00:00:24.691 --> 00:00:28.611

Damas y caballeros mi amigo Richard Kimble no se siente bien

00:00:28.861 --> 00:00:30.281

Es evidente

00:00:30.701 --> 00:00:34.997

Así que sigan con los postres y el café

00:00:34.291 --> 00:00:37.711

Ven por aquí Richard hablemos

00:00:39.541 --> 00:00:42.251

Vuelvo enseguida

Available in 18 languages

Duration

44 seconds

Views

230

Timestamp in Movie

01:53:14

Uploaded

Mar 10, 2026

Genres

action, crime, drama

Production

Warner Bros. Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Dr. Richard Kimble, unjustly accused of murdering his wife, must find the real killer while being the target of a nationwide manhunt led by a seasoned U.S. Marshal.