To watch in HD, get ClipCafe PRO

With all due respect SheriffI'd like to recommend checkpoints on a 15 mile radiusat I 57 I 24 and over here on RouteWait The prisoners are all deadCheckpoints will get people frantic and they'll flood

Governor of the state of Illinois, United States Marshals Office, 5th District Northern...

The Fugitive • 1993

Deputy Marshal Samuel Gerard:Sheriff Rawlins, with all due respect, I'd like to suggest check points on a 15 mile radius out here on I-57, I-24 and on route 13 out of Chester...Sheriff Rawlins:Whoa, whoa, whoa. The prisoners are all dead and the only thing checkpoints are gonna do is get a lot of good people frantic around here and flood my office with calls.Deputy Marshal Samuel Gerard: Well, shit, sheriff, I'd hate to see that happen, so I guess I'll just take over your investigation.Sheriff Rawlins: You? On what authority?Deputy Marshal Samuel Gerard:Governor of the state of Illinois, United States Marshals Office, 5th District Northern Illinois

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.168

With all due respect Sheriff

00:00:03.168 --> 00:00:06.088

I'd like to recommend checkpoints on a 15 mile radius

00:00:06.088 --> 00:00:08.674

at I 57 I 24 and over here on Route

00:00:10.176 --> 00:00:12.594

Wait The prisoners are all dead

00:00:12.594 --> 00:00:17.434

Checkpoints will get people frantic and they'll flood my office with calls

00:00:17.434 --> 00:00:20.102

Shit I'd hate to see that happen

00:00:20.102 --> 00:00:22.689

so I'll take over your investigation

00:00:25.192 --> 00:00:26.692

On what authority

00:00:26.692 --> 00:00:28.194

The Governor

00:00:28.194 --> 00:00:30.112

the U S Marshal's office

00:00:30.112 --> 00:00:31.782

5th District Northern Illinois

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

مع كل الاحترام حضرة المأمور رولينس

00:00:03.021 --> 00:00:05.088

أوصي بنصب حواجز بنصف قطر 25 كيلومترا

00:00:05.963 --> 00:00:08.591

على الطرق السريعة آي 57 و آي 24 وهنا بالطريق

00:00:08.841 --> 00:00:12.219

انتظر لقد مات كل السجناء

00:00:12.511 --> 00:00:17.349

ستفزع الحواجز الناس وسيفيض مكتبي بالاتصلات الهاتفية

00:00:17.474 --> 00:00:20.352

اللعنة حقا لم أرغب بحدوث ذلك

00:00:20.603 --> 00:00:22.146

ولكنني سأقود هذا التحقيق

00:00:25.399 --> 00:00:26.483

بأي صلاحية

00:00:26.734 --> 00:00:28.011

بصلاحية حاكم ولاية ألينوي

00:00:28.036 --> 00:00:29.612

مكتب المارشال

00:00:29.737 --> 00:00:31.238

الدائرة الـ5 شمال ألينوي

00:00:01.000 --> 00:00:04.169

Май напразно сте били толкова път

00:00:04.253 --> 00:00:08.059

При цялото ми уважение шерифе ви препоръчвам да блокирате

00:00:08.924 --> 00:00:12.999

пътищата в радиус от 25 километра

00:00:12.386 --> 00:00:15.999

Чакайте Всички затворници са мъртви

00:00:15.222 --> 00:00:19.081

Само ще хвърлим хората в паника Ще започнат едни обаждания

00:00:19.893 --> 00:00:25.691

Не желая това да стане шерифе затова ще поема разследването

00:00:27.401 --> 00:00:28.861

На какво основание

00:00:29.999 --> 00:00:32.865

По заповед на губернатора на щата Илинойс

00:00:32.948 --> 00:00:35.784

като шериф на пети район

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

我無意冒犯警長

00:00:03.169 --> 00:00:05.922

我建議在方圓十五英哩內設置檢查站

00:00:06.089 --> 00:00:08.674

在五十七和二十四號州際公路以及這條路

00:00:10.093 --> 00:00:12.428

等一下犯人都死了

00:00:12.595 --> 00:00:17.266

檢查站只會令人們慌張不斷打投訴電話來我辦公室

00:00:17.475 --> 00:00:19.936

真倒楣警長我不想看到那種事發生

00:00:20.103 --> 00:00:22.688

所以我要接手這件案子

00:00:25.108 --> 00:00:26.526

你憑什麼權力

00:00:26.692 --> 00:00:28.001

伊利諾州長

00:00:28.194 --> 00:00:29.946

聯邦警察辦事處

00:00:30.113 --> 00:00:31.781

第五區北伊利諾

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Kogu lugupidamise juures soovitaksin

00:00:04.128 --> 00:00:06.013

25 km piires üles seada teesulud

00:00:06.172 --> 00:00:08.299

kiirteedele I 57 ja I 24 ning siia

00:00:08.382 --> 00:00:10.076

Oota pidage hetkeks hoogu

00:00:10.885 --> 00:00:12.386

Kõik vangid hukkusid

00:00:12.511 --> 00:00:14.138

Teesulgudega me ainult

00:00:14.263 --> 00:00:17.433

ajame inimesi paanikasse ja koormame mu töötelefoni

00:00:17.516 --> 00:00:19.936

Paha lugu šerif Seda ma ei soovi

00:00:20.998 --> 00:00:22.647

seega võtan uurimise üle

00:00:23.147 --> 00:00:24.273

Teie

00:00:25.149 --> 00:00:26.651

Kelle loal

00:00:26.776 --> 00:00:28.277

Illinois' kuberneri

00:00:28.319 --> 00:00:29.654

USA marssaliameti

00:00:29.779 --> 00:00:31.781

viienda piirkonna

00:00:01.000 --> 00:00:02.958

Malgré tout mon respect

00:00:03.128 --> 00:00:06.662

je conseille de placer des barrages à 25 km à la ronde

00:00:06.084 --> 00:00:08.713

sur l'A 24 et la 13

00:00:10.343 --> 00:00:12.419

Tous les prisonniers sont morts

00:00:12.595 --> 00:00:15.068

Les barrages vont affoler les populations

00:00:15.849 --> 00:00:17.391

bloquer mon standard

00:00:17.475 --> 00:00:19.764

Je voudrais pas que ça vous arrive

00:00:19.936 --> 00:00:22.807

je vais reprendre votre enquête

00:00:24.858 --> 00:00:26.815

En vertu de quelle autorité

00:00:26.901 --> 00:00:28.023

Du gouverneur

00:00:28.319 --> 00:00:30.999

du Marshal du Secteur 5

00:00:30.238 --> 00:00:31.898

Illinois nord

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

Bei allem Respekt Sheriff Rawlins

00:00:03.998 --> 00:00:05.754

ich empfehle Straßensperren im Radius von 25 km

00:00:05.838 --> 00:00:08.549

auf der I 57 der I 24 und der 13

00:00:10.134 --> 00:00:12.469

Moment Die Gefangenen sind tot

00:00:12.636 --> 00:00:17.182

Sperren machen mir die Leute verrückt und dann ertrinken wir in Anrufen

00:00:17.266 --> 00:00:19.602

Das möchte ich unbedingt verhindern

00:00:19.685 --> 00:00:22.271

Ich nehme Ihnen die Untersuchung ab

00:00:25.149 --> 00:00:26.525

Mit welcher Befugnis

00:00:26.609 --> 00:00:28.235

Der des Gouverneurs von Illinois

00:00:28.319 --> 00:00:30.007

des Marshals des 5 Distrikts

00:00:30.154 --> 00:00:32.323

Nord Illinois

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

עם כל הכבוד שריף רולינס

00:00:03.021 --> 00:00:06.999

אני ממליץ על מחסומים ברדיוס של 25 קילומטרים

00:00:06.088 --> 00:00:08.841

בכבישים המהירים איי 57 איי 24 וכאן

00:00:08.883 --> 00:00:12.511

בכביש 13 מזרחית ל חכה כל האסירים מתו

00:00:12.595 --> 00:00:17.391

מחסומים רק יבהילו את אנשי האזור והמשרד שלי יטבע בטלפונים

00:00:17.474 --> 00:00:19.977

לעזאזל שריף לא הייתי רוצה שזה יקרה

00:00:20.998 --> 00:00:22.396

אז אני מניח שאקח פיקוד על החקירה שלך

00:00:25.482 --> 00:00:26.609

באיזו סמכות

00:00:26.734 --> 00:00:28.235

בסמכות המושל מדינת אילינוי

00:00:28.036 --> 00:00:29.653

משרד המרשלים של ארה ב

00:00:29.737 --> 00:00:31.488

המחוז החמישי צפון אילינוי

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Maaf Sherif

00:00:03.335 --> 00:00:06.999

kusarankan pos pemeriksaan di setiap radius 24 km

00:00:06.213 --> 00:00:08.841

di I 57 I 24 dan di sini di Rute

00:00:10.217 --> 00:00:12.511

Tunggu Semua tahanan mati

00:00:12.072 --> 00:00:15.598

Pos pemeriksaan hanya akan buat orang cemas

00:00:15.723 --> 00:00:17.391

dan menelepon kantorku terus

00:00:17.474 --> 00:00:20.998

Sial aku tak suka itu terjadi

00:00:20.227 --> 00:00:22.897

jadi kuambil alih investigasimu

00:00:25.232 --> 00:00:26.483

Atas kebijaksanaan siapa

00:00:26.734 --> 00:00:28.011

Gubernur

00:00:28.036 --> 00:00:30.029

Kantor Marshal AS

00:00:30.237 --> 00:00:31.906

Distrik Lima Illinois Utara

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Con tutto il rispetto sceriffo Rawlins

00:00:03.127 --> 00:00:05.088

suggerirei dei blocchi stradali in un raggio di 25 km

00:00:06.047 --> 00:00:08.758

sulla I 57 la I 24 e qui sulla statale 13

00:00:10.259 --> 00:00:12.637

Un momento Tutti i detenuti sono morti

00:00:12.762 --> 00:00:17.266

I blocchi stradali creeranno solo il panico e mi subisseranno di chiamate

00:00:17.433 --> 00:00:19.644

Beh cazzo questo mi dispiacerebbe

00:00:19.811 --> 00:00:22.688

quindi prenderò io il comando dell'indagine

00:00:25.274 --> 00:00:26.526

Con quale autorità

00:00:26.692 --> 00:00:28.152

Del governatore dell'Illinois

00:00:28.277 --> 00:00:30.002

dell'ufficio della Polizia di Stato

00:00:30.279 --> 00:00:32.573

del distretto 5 Illinois del nord

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

Visu cieņu bet ieteiktu izvietot

00:00:04.086 --> 00:00:06.088

kontroles posteņus 25 km rādiusā

00:00:06.213 --> 00:00:08.034

ar I 57 I 24 un

00:00:08.382 --> 00:00:10.759

Pagaidiet

00:00:10.843 --> 00:00:12.386

Ieslodzītie gāja bojā

00:00:12.469 --> 00:00:14.138

Kontroles posteņi

00:00:14.221 --> 00:00:17.474

tikai tracinās cilvēkus Iecirknis saņems sūdzības

00:00:17.516 --> 00:00:19.977

Man būs žēl to redzēt Šerif

00:00:20.998 --> 00:00:22.646

Es pārņemu izmeklēšanu

00:00:23.105 --> 00:00:24.231

Jūs

00:00:25.107 --> 00:00:26.065

Ar kādām tiesībām

00:00:26.734 --> 00:00:28.235

Ilinoisas gubernators

00:00:28.036 --> 00:00:29.653

ASV maršala birojs

00:00:29.778 --> 00:00:31.739

piektais rajons

00:00:01.000 --> 00:00:07.839

Сепак предлагам инспекции во круг од 25 км на автопатиштата 57 24

00:00:07.839 --> 00:00:10.001

И овде на патот 13

00:00:10.508 --> 00:00:15.848

Сите затвореници се мртви Така само ќе ги изнервирате добрите луѓе

00:00:15.848 --> 00:00:20.351

Ќе ме преплават со повици Никако не би го сакал тоа

00:00:20.351 --> 00:00:23.564

Затоа ви ја одземам истрагата

00:00:25.482 --> 00:00:31.155

Кој ви дава овластување Гувернерот на Илиноис и канцеларијата на шерифот

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Dengan segala hormatnya Syerif

00:00:03.335 --> 00:00:06.999

Saya ingin syorkan titik semakan dalam radius 15 batu

00:00:06.213 --> 00:00:08.841

Pada I 57 I 24 dan di sini di Route

00:00:10.217 --> 00:00:12.511

Tunggu Banduan semuanya telah mati

00:00:12.072 --> 00:00:17.266

Titik semakan buat orang takut hujani pejabat saya dengan panggilan

00:00:17.474 --> 00:00:20.998

Saya tak mahu itu berlaku

00:00:20.227 --> 00:00:22.897

Jadi saya akan ambil alih siasatan ini

00:00:25.232 --> 00:00:26.483

Atas kuasa siapa

00:00:26.734 --> 00:00:28.011

Gabenor Illinois

00:00:28.036 --> 00:00:30.029

Pejabat Marsyal AS

00:00:30.237 --> 00:00:31.906

Daerah Kelima Illinois Utara

00:00:01.000 --> 00:00:05.922

Cu tot respectul recomand instalarea de filtre pe o rază de 25 km

00:00:05.922 --> 00:00:09.134

pe toate drumurile din zonă

00:00:09.842 --> 00:00:12.554

O clipă Deţinuţii sunt morţi

00:00:12.554 --> 00:00:17.309

Filtrele îi vor enerva pe oameni care mă vor bombarda cu telefoane

00:00:17.309 --> 00:00:22.146

Asta ar fi cu adevărat regretabil aşa că voi prelua eu ancheta

00:00:25.317 --> 00:00:26.061

Cu aprobarea cui

00:00:26.061 --> 00:00:31.156

A guvernatorului statului lllinois şi a Biroului Şerifilor Federali

00:00:01.000 --> 00:00:03.123

Шериф Роллинс

00:00:03.211 --> 00:00:06.129

я бы рекомендовал выставить посты в радиусе 15 ти миль

00:00:06.214 --> 00:00:09.464

в И 57 И 24 и на 13 м шос

00:00:10.051 --> 00:00:12.836

Ведь все заключенные погибли

00:00:13.013 --> 00:00:17.556

Проверки разозлят людей они начнут звонить в мой офис

00:00:17.643 --> 00:00:19.968

Чтобы этого не случилось

00:00:20.001 --> 00:00:22.635

я займусь расследованием

00:00:25.526 --> 00:00:26.985

По чьему поручению

00:00:27.999 --> 00:00:28.398

Губернатора

00:00:28.571 --> 00:00:30.445

и службы судебных исполнителей

00:00:30.531 --> 00:00:32.069

Иллинойса

00:00:01.000 --> 00:00:07.799

Ipak predlažem inspekcije u krugu od 25 km na auto putevima 57 24

00:00:07.799 --> 00:00:10.093

I ovde na auto putu 13

00:00:10.468 --> 00:00:15.808

Svi zatvorenici su mrtvi Tako ćete samo iznervirati dobre ljude

00:00:15.808 --> 00:00:20.353

Preplaviće moju kancelariju pozivima To nikako ne bih voleo

00:00:20.353 --> 00:00:23.524

Zato vam oduzimam istragu

00:00:25.483 --> 00:00:31.115

Ko vam daje ovlašćenje Guverner države Ilinois i kancelarija šerifa

00:00:01.000 --> 00:00:07.799

Z vsem spoštovanjem priporočam nadzor v radiju 25 km

00:00:07.799 --> 00:00:10.093

na cestah I 57 I 24 in tukaj

00:00:10.468 --> 00:00:15.808

Čakajte Vsi zaporniki so mrtvi Nadzor bo ljudi le razburil

00:00:15.808 --> 00:00:20.353

Zasuli nas bodo s klici Drek tega pa res ne bi rad videl

00:00:20.353 --> 00:00:23.524

zato bom prevzel vašo preiskavo

00:00:25.483 --> 00:00:31.115

Vi Kdo vam daje pooblastila Guverner lllinoisa in zvezna policija

00:00:01.000 --> 00:00:02.092

Con el debido respeto sheriff

00:00:03.000 --> 00:00:05.075

yo pondría controles en un radio de 25 kilómetros

00:00:05.084 --> 00:00:08.055

en todas las carreteras

00:00:10.013 --> 00:00:12.047

Un momento Los presos han muerto

00:00:12.064 --> 00:00:17.018

Los controles irritan a la gente y no pararán de llamar a comisaría

00:00:17.027 --> 00:00:19.006

Coño eso sería una pena

00:00:19.068 --> 00:00:22.027

así que me hago cargo de la investigación

00:00:25.015 --> 00:00:26.061

Con qué autoridad

00:00:26.069 --> 00:00:28.011

La del gobernador

00:00:28.019 --> 00:00:30.007

y la de la comisaría

00:00:30.015 --> 00:00:32.032

del 5º distrito

Available in 18 languages

Duration

33 seconds

Views

1,752

Timestamp in Movie

00:22:26

Uploaded

Mar 10, 2026

Genres

action, crime, drama

Production

Warner Bros. Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Dr. Richard Kimble, unjustly accused of murdering his wife, must find the real killer while being the target of a nationwide manhunt led by a seasoned U.S. Marshal.

Actors

Sheriff Rawlins

Samuel Gerard

Tommy Lee Jones