To watch in HD, get ClipCafe PRO

I remember the moment I accepted I'’d never walk again

The Good Doctor

I rememberthe moment I acceptedI'’d never walk again. It wasn'’t when Dr. Melendeztold me...

The Good Doctor • S01E16 • 2017

I rememberthe moment I acceptedI'’d never walk again. It wasn'’t when Dr. Melendeztold me after the accident. It was a few months laterwhen I was in rehab and I was trying toget up in the standing frame. I looked out the windowand there'’s all these peoplejust living their lives. I'’m trying to fix somethingthat I can'’t change, and life was going onwithout me

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.037

I remember the moment I accepted I' d never walk again

00:00:05.729 --> 00:00:08.456

It wasn' t when Dr Melendez told me after the accident

00:00:10.181 --> 00:00:13.599

It was a few months later when I was in rehab

00:00:13.668 --> 00:00:18.258

and I was trying to get up in the standing frame

00:00:18.327 --> 00:00:20.916

I looked out the window and there' s all these people just living their lives

00:00:23.471 --> 00:00:27.198

I' m trying to fix something that I can' t change

00:00:27.267 --> 00:00:28.959

and life was going on without me

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

أتذكر اللحظة التي تقبلت فيها أني لن أكون قادرا على السير مجددا

00:00:05.713 --> 00:00:08.507

ليس عندما أخبرني الدكتور ميلنديز ذلك بعد الحادث

00:00:10.176 --> 00:00:11.552

كانت بعد عدة أشهر من ذلك

00:00:12.761 --> 00:00:15.848

كنت في إعادة التأهيل وكنت أحاول الخروج من الإطار الذي كنت به

00:00:17.933 --> 00:00:19.101

ونظرت خارج النافذة

00:00:19.185 --> 00:00:21.077

وكان الناس يعيشون حياتهم وحسب

00:00:23.731 --> 00:00:26.192

كنت أحاول إصلاح الشيء الذي لا يمكنني تغييره

00:00:27.234 --> 00:00:28.819

والحياة كانت تمضي من دوني

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

我记得我接受我不能再走路的那个瞬间

00:00:05.713 --> 00:00:08.507

不是事故后梅伦德斯医生告诉我的时候

00:00:10.176 --> 00:00:11.552

而是几个月之后

00:00:12.072 --> 00:00:15.848

我在康复中心拄着站立架试图站起来的时候

00:00:17.892 --> 00:00:19.101

我望向窗外

00:00:19.185 --> 00:00:21.729

外面是各自奔波生活的人们

00:00:23.731 --> 00:00:26.192

我在试图恢复我无法改变的事情

00:00:27.234 --> 00:00:28.819

生活缺少了我也照样继续

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Jeg husker da jeg accepterede ikke at komme til at gå igen

00:00:05.713 --> 00:00:08.507

Det var ikke lige efter ulykken

00:00:10.176 --> 00:00:11.552

Det var et par måneder senere

00:00:12.072 --> 00:00:15.848

Jeg var til genoptræning og prøvede at stille mig op i ståstativet

00:00:17.892 --> 00:00:19.101

Jeg kiggede ud af vinduet

00:00:19.185 --> 00:00:21.729

og der var alle de her folk der bare levede deres liv

00:00:23.731 --> 00:00:26.192

Jeg prøvede at fikse noget jeg ikke kunne ændre

00:00:27.234 --> 00:00:28.819

og livet fortsatte uden mig

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Ik herinner me het moment dat ik accepteerde dat ik niet zou lopen

00:00:05.713 --> 00:00:08.507

Niet toen dr Melendez me dat na het ongeluk vertelde

00:00:10.176 --> 00:00:11.552

Een paar maanden later

00:00:12.761 --> 00:00:15.848

was ik bij de fysio en probeerde op te staan tussen de balken

00:00:17.933 --> 00:00:19.101

Ik keek uit het raam

00:00:19.185 --> 00:00:21.077

en zag al die mensen hun leven leiden

00:00:23.731 --> 00:00:26.192

Ik probeerde iets onherstelbaars te veranderen

00:00:27.234 --> 00:00:28.819

en mijn leven ging zonder mij door

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Muistan hetken kun hyväksyin etten kävelisi enää

00:00:05.713 --> 00:00:08.507

Se ei tapahtunut kun tri Melendez kertoi minulle onnettomuuden jälkeen

00:00:10.176 --> 00:00:11.552

Pari kuukautta myöhemmin

00:00:12.072 --> 00:00:15.848

olin kuntoutuksessa ja yritin nousta seisontatukeen

00:00:17.892 --> 00:00:19.101

Katsoin ulos ikkunasta

00:00:19.185 --> 00:00:21.729

ja siellä ihmiset elivät elämäänsä

00:00:23.731 --> 00:00:26.192

Yritin korjata jotain mitä en voinut muuttaa

00:00:27.234 --> 00:00:28.819

ja elämä jatkui ilman minua

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

Je me souviens du moment où j'ai accepté mon sort

00:00:05.797 --> 00:00:08.716

Ce n'est pas quand le Dr Melendez me l'a annoncé

00:00:10.218 --> 00:00:11.097

C'était quelques mois plus tard

00:00:12.072 --> 00:00:16.474

J'étais au centre de rééducation à essayer de me lever

00:00:18.184 --> 00:00:21.396

Par la fenêtre j'ai vu les gens vivre leur vie

00:00:23.648 --> 00:00:26.651

J'essayais de remédier à l'irrémédiable

00:00:27.193 --> 00:00:29.057

pendant que la vie suivait son cours

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Ich weiß noch als ich akzeptierte nie mehr gehen zu können

00:00:05.713 --> 00:00:08.507

Es war nicht als Dr Melendez es mir nach dem Unfall sagte

00:00:10.175 --> 00:00:11.552

Ein paar Monate später

00:00:12.761 --> 00:00:15.848

in der Reha versuchte ich im Stehständer aufzustehen

00:00:17.933 --> 00:00:19.101

Ich schaute aus dem Fenster

00:00:19.184 --> 00:00:21.077

und da waren all diese Leute die einfach ihr Leben lebten

00:00:23.731 --> 00:00:26.275

Ich versuchte etwas zu reparieren das ich nicht ändern konnte

00:00:27.234 --> 00:00:28.819

und das Leben ging ohne mich weiter

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

אני זוכר את הרגע שבו קיבלתי את העובדה שלא אלך שוב

00:00:05.713 --> 00:00:08.507

זה לא היה כשד ר מלנדז סיפר לי אחרי התאונה

00:00:10.176 --> 00:00:11.552

כמה חודשים לאחר מכן

00:00:12.072 --> 00:00:15.848

הייתי בשיקום ניסיתי לעמוד במתקן העמידה

00:00:17.892 --> 00:00:19.101

הבטתי בחלון

00:00:19.185 --> 00:00:21.729

וראיתי אנשים פשוט חיים את חייהם

00:00:23.731 --> 00:00:26.192

אני מנסה לתקן משהו שאני לא יכול לשנות

00:00:27.234 --> 00:00:28.819

והחיים נמשכים בלעדי

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Aku ingat saat aku menerima kalau takkan bisa berjalan lagi

00:00:05.713 --> 00:00:08.507

Itu bukan saat dr Melendez memberitahuku setelah kecelakaannya

00:00:10.176 --> 00:00:11.552

Beberapa bulan kemudian

00:00:12.072 --> 00:00:15.848

aku di tempat rehab dan mencoba untuk berdiri di pegangan

00:00:17.892 --> 00:00:19.101

Aku melihat ke luar jendela

00:00:19.185 --> 00:00:21.729

ada orang orang yang cuma menjalani hidup mereka

00:00:23.731 --> 00:00:26.192

Aku sedang mencoba memperbaiki sesuatu yang tak bisa kuubah

00:00:27.234 --> 00:00:28.819

dan hidup berlanjut tanpaku

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Ricordo il momento in cui ho accettato che non avrei mai più camminato

00:00:05.713 --> 00:00:08.507

Non è stato quando il Dr Melendez me l'ha detto dopo l'incidente

00:00:10.176 --> 00:00:11.552

Qualche mese dopo

00:00:12.072 --> 00:00:15.848

ero in fisioterapia e cercavo di alzarmi sullo stabilizzatore

00:00:17.892 --> 00:00:19.101

Ho guardato fuori dalla finestra

00:00:19.185 --> 00:00:21.729

e vedevo la gente che viveva normalmente

00:00:23.731 --> 00:00:26.192

Cercavo di sistemare qualcosa che non si poteva cambiare

00:00:27.234 --> 00:00:28.819

e la vita andava avanti senza di me

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

다시 못 걷는다는 걸 받아들인 순간을 기억해

00:00:05.713 --> 00:00:08.507

사고 후 멜렌데스 선생님께 들은 때가 아니야

00:00:10.176 --> 00:00:11.552

몇 달 뒤에

00:00:12.072 --> 00:00:15.848

재활실에서 기립대를 잡고 일어서려 할 때였지

00:00:17.892 --> 00:00:19.101

창밖을 보니

00:00:19.185 --> 00:00:21.729

사람들은 모두 자기 삶을 살고 있었어

00:00:23.731 --> 00:00:26.192

난 가능성이 없는 문제를 고치려 하고 있었고

00:00:27.234 --> 00:00:28.819

삶은 날 기다려주지 않았지

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Jeg husker øyeblikket jeg godtok at jeg aldri ville kunne gå igjen

00:00:05.713 --> 00:00:08.507

Det var ikke da dr Melendez sa det til meg etter ulykken

00:00:10.176 --> 00:00:11.552

Noen få måneder senere

00:00:12.072 --> 00:00:15.848

var jeg til rehabilitering og prøvde å reise meg i ståstativet

00:00:17.892 --> 00:00:19.101

Jeg så ut av vinduet

00:00:19.185 --> 00:00:21.729

og det var fullt av folk som bare levde livene sine

00:00:23.731 --> 00:00:26.192

Jeg prøver å fikse noe jeg ikke kan forandre

00:00:27.234 --> 00:00:28.819

og livet fortsatte uten meg

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Pamiętam moment gdy zaakceptowałem że nigdy nie będę chodził

00:00:05.713 --> 00:00:08.507

Nie wtedy gdy doktor Melendez powiedział mi to po wypadku

00:00:10.176 --> 00:00:11.552

Kilka miesięcy później

00:00:12.072 --> 00:00:15.848

byłem na rehabilitacji i próbowałem wstać w pionizatorze

00:00:17.892 --> 00:00:19.101

Wyjrzałem przez okno

00:00:19.185 --> 00:00:21.729

i zobaczyłem ludzi którzy normalnie żyją

00:00:23.731 --> 00:00:26.192

Próbuję naprawić coś czego nie mogę zmienić

00:00:27.234 --> 00:00:28.819

a życie trwa dalej beze mnie

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Me lembro do momento que aceitei que nunca andaria de novo

00:00:05.713 --> 00:00:08.507

Não foi quando o Dr Melendez me contou após o acidente

00:00:10.176 --> 00:00:11.552

Alguns meses depois

00:00:12.072 --> 00:00:15.848

eu estava na reabilitação e estava tentando subir no standing frame

00:00:17.892 --> 00:00:19.101

Olhei pela janela

00:00:19.185 --> 00:00:21.729

e havia várias pessoas vivendo suas vidas

00:00:23.731 --> 00:00:26.192

Eu lá tentando consertar algo que não posso mudar

00:00:27.234 --> 00:00:28.819

e a vida continuando sem mim

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Помню момент когда я принял то что больше не смогу ходить

00:00:05.713 --> 00:00:08.507

Не тогда когда доктор Мелендес сказал мне это после ДТП

00:00:10.176 --> 00:00:11.552

А через несколько месяцев

00:00:12.072 --> 00:00:15.848

когда я проходил реабилитацию и пытался встать в вертикализаторе

00:00:17.892 --> 00:00:19.101

Я выглянул в окно

00:00:19.185 --> 00:00:21.729

и увидел людей которые просто жили

00:00:23.731 --> 00:00:26.192

Я пытался сделать невозможное

00:00:27.234 --> 00:00:28.819

а жизнь продолжалась без меня

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Recuerdo el momento que acepté que no volvería a caminar

00:00:05.713 --> 00:00:08.508

No fue cuando el doctor Melendez me lo dijo después del accidente

00:00:10.176 --> 00:00:11.552

Unos meses después

00:00:12.072 --> 00:00:16.432

estaba en rehabilitación e intentaba ponerme de pie en el bipedestador

00:00:17.892 --> 00:00:19.102

Miré por la ventana

00:00:19.185 --> 00:00:21.729

y vi a toda aquella gente que vivía su vida

00:00:23.731 --> 00:00:26.192

Yo estaba intentando arreglar algo que no podía cambiar

00:00:27.235 --> 00:00:28.082

y la vida seguía sin mí SUSPIRA

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Jag minns stunden jag accepterade att jag aldrig skulle kunna gå igen

00:00:05.713 --> 00:00:08.507

Det var inte när dr Melendez berättade det efter olyckan

00:00:10.176 --> 00:00:11.552

Några månader senare

00:00:12.072 --> 00:00:15.848

var jag på rehab och jag försökte resa mig upp i gåstolen

00:00:17.892 --> 00:00:19.101

Jag tittade ut genom fönstret

00:00:19.185 --> 00:00:21.729

och såg alla människor där ute som levde sina liv

00:00:23.731 --> 00:00:26.192

Jag försöker ändra nåt jag inte kan ändra

00:00:27.234 --> 00:00:28.819

och livet fortsatte utan mig

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Bir daha asla yürüyemeyeceğimi kabullendiğim anı hatırlıyorum

00:00:05.713 --> 00:00:08.507

Dr Melendez'in kazadan sonra bana söylediği an değildi

00:00:10.176 --> 00:00:11.552

Birkaç ay sonra

00:00:12.072 --> 00:00:15.848

rehabilitasyondaydım ayakta durma çemberinde kalkmaya çalışıyordum

00:00:17.892 --> 00:00:19.101

Pencereden dışarı baktım

00:00:19.185 --> 00:00:21.729

Öylece hayatını yaşayan onca insan vardı

00:00:23.731 --> 00:00:26.192

Değiştiremeyeceğim bir şeyi düzeltmeye çalışıyordum

00:00:27.234 --> 00:00:28.819

hayatsa bensiz yoluna devam ediyordu

Available in 19 languages

Duration

30 seconds

Views

21

Timestamp in Movie

00:15:02

Uploaded

Mar 08, 2026

Season

1

Episode

16

Genres

Production

ABC Studios,3AD,Sony Pictures Television,ABC Signature

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Shaun Murphy, a young surgeon with autism and Savant syndrome, is recruited into the surgical unit of a prestigious hospital.