To watch in HD, get ClipCafe PRO

That was a joke

The Good Doctor

That was a joke. Gretchen's gota great sense of humor. I'm laughingon the inside. Soon...

The Good Doctor • S01E17 • 2017

That was a joke. Gretchen's gota great sense of humor. I'm laughingon the inside. Soon you'll be laughingon the outside, too. Dr. Park. Moebius syndrome is a paralysisof the sixth and seventh pairof cranial nerves. The seventh paircontrols facial expression. Luckily, in Gretchen's case, we haven't foundany limitationto the sixth pair. I'm a lucky girl. We'll be taking two sliversof muscle from your thighs, along with their nervesand blood supply, and transplanting theminto your cheeks. There'll be considerablerecovery time before you'll be ableto smile at will, maybe three months. So, what do you say?Are you up for this? Can I sleep on it? See whatI have to live with? Nobody knowswhen I'm joking. Sorry, Dr. Andrews.Yes, I am very up for this. Okay, great.So unless there areany other questions... Do you want to bea comedian?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.104

That was a joke

00:00:02.173 --> 00:00:04.141

Gretchen's got a great sense of humor

00:00:04.021 --> 00:00:06.315

I'm laughing on the inside

00:00:06.385 --> 00:00:08.049

Soon you'll be laughing on the outside too

00:00:08.559 --> 00:00:09.802

Dr Park

00:00:09.871 --> 00:00:11.562

CLEARS THROAT Moebius syndrome

00:00:11.631 --> 00:00:14.703

is a paralysis of the sixth and seventh pair of cranial nerves

00:00:14.772 --> 00:00:17.292

The seventh pair controls facial expression

00:00:17.361 --> 00:00:18.742

Luckily in Gretchen's case

00:00:18.811 --> 00:00:20.709

we haven't found any limitation to the sixth pair

00:00:20.778 --> 00:00:22.573

I'm a lucky girl

00:00:22.642 --> 00:00:24.748

We'll be taking two slivers of muscle from your thighs

00:00:24.817 --> 00:00:26.037

along with their nerves and blood supply

00:00:26.439 --> 00:00:28.013

and transplanting them into your cheeks

00:00:28.199 --> 00:00:29.477

There'll be considerable recovery time

00:00:29.546 --> 00:00:31.548

before you'll be able to smile at will

00:00:31.617 --> 00:00:32.928

maybe three months

00:00:34.274 --> 00:00:36.038

So what do you say Are you up for this

00:00:37.083 --> 00:00:38.865

Can I sleep on it

00:00:40.936 --> 00:00:42.559

See what I have to live with

00:00:42.628 --> 00:00:44.027

Nobody knows when I'm joking

00:00:44.998 --> 00:00:47.495

Sorry Dr Andrews Yes I am very up for this

00:00:47.564 --> 00:00:50.463

CHUCKLES Okay great So unless there are any other questions

00:00:50.532 --> 00:00:51.982

Do you want to be a comedian

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

كانت مجرد نكتة

00:00:02.377 --> 00:00:03.878

تتمتع غريتشن بحس فكاهي كبير

00:00:04.462 --> 00:00:05.755

أنا أضحك بشكل مبطن

00:00:06.589 --> 00:00:08.842

قريبا ستضحكين بشكل علني أيضا

00:00:08.925 --> 00:00:10.093

دكتور بارك

00:00:10.844 --> 00:00:12.022

متلازمة موبيوس تعني شلل

00:00:12.303 --> 00:00:15.999

زوج الأعصاب السادس والسابع في الدماغ

00:00:15.001 --> 00:00:17.475

ويتحكم الثنائي السابع بتعابير الوجه

00:00:17.559 --> 00:00:18.685

لحسن الحظ في حالة غريتشن

00:00:18.768 --> 00:00:20.645

لم نجد أي حدود للزوج السادس

00:00:21.187 --> 00:00:22.522

أنا فتاة محظوظة

00:00:22.605 --> 00:00:25.191

سنأخذ قطعتين من عضل فخذيك

00:00:25.275 --> 00:00:26.985

مع الأعصاب التي تتضمنها وشرايين الدم

00:00:27.001 --> 00:00:28.445

ونزرعها في وجنتيك

00:00:28.528 --> 00:00:29.863

ستمر فترة نقاهة لا بأس بها

00:00:29.946 --> 00:00:31.781

قبل أن تتمكني من الابتسام كما تريدين

00:00:31.865 --> 00:00:33.283

ربما 3 أشهر

00:00:34.659 --> 00:00:36.953

إذا ما رأيك هل توافقين

00:00:38.204 --> 00:00:39.247

أيمكنني التفكير بالأمر قليلا

00:00:41.001 --> 00:00:42.792

أترى مع ماذا أعيش

00:00:42.876 --> 00:00:44.294

لا أحد يعرف حين أمزح

00:00:44.377 --> 00:00:47.505

عذرا يا سيد أندروز أجل أنا مستعدة

00:00:48.423 --> 00:00:50.055

رائع ما لم يكن هناك من أسئلة أخرى

00:00:50.633 --> 00:00:52.969

أتريدين أن تكوني ممثلة كوميدية

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

那是在开玩笑

00:00:02.377 --> 00:00:03.878

格雷琴很有幽默感

00:00:04.462 --> 00:00:05.755

我在心里大笑

00:00:06.589 --> 00:00:08.842

很快你也能在脸上大笑了

00:00:08.925 --> 00:00:10.093

帕克医生

00:00:10.844 --> 00:00:12.022

莫比斯综合症是

00:00:12.303 --> 00:00:15.999

第六和第七对脑神经麻痹的表现

00:00:15.001 --> 00:00:17.475

第七对脑神经控制面部表情

00:00:17.559 --> 00:00:18.685

幸运的是我们发现

00:00:18.768 --> 00:00:20.645

格雷琴的第六对脑神经未受任何限制

00:00:21.187 --> 00:00:22.522

我是个幸运女孩

00:00:22.605 --> 00:00:25.191

我们会从你大腿上取出两片肌肉

00:00:25.275 --> 00:00:26.985

包括里面的神经和供血血管

00:00:27.001 --> 00:00:28.445

并将它们移植到你的脸颊上

00:00:28.528 --> 00:00:29.863

经过较长的恢复时间后

00:00:29.946 --> 00:00:31.781

你就能随心所欲展现笑容了

00:00:31.865 --> 00:00:33.283

也许需要三个月

00:00:34.659 --> 00:00:36.953

你们觉得如何愿意做这个手术吗

00:00:38.204 --> 00:00:39.247

我能睡一晚再决定吗

00:00:41.001 --> 00:00:42.792

看到我不得不承受什么了吧

00:00:42.876 --> 00:00:44.294

我在开玩笑时没人看得出来

00:00:44.377 --> 00:00:47.505

抱歉安德鲁斯医生我非常愿意做这个手术

00:00:48.423 --> 00:00:50.055

很好如果没有其他问题

00:00:50.633 --> 00:00:52.969

你想成为喜剧演员吗

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Det var en joke

00:00:02.377 --> 00:00:03.878

Gretchen har god humoristisk sans

00:00:04.462 --> 00:00:05.755

Jeg griner indvendigt

00:00:06.589 --> 00:00:08.842

Snart vil du også grine udvendigt

00:00:08.925 --> 00:00:10.093

Dr Park

00:00:10.844 --> 00:00:12.022

Möbius syndrom er en lammelse

00:00:12.303 --> 00:00:15.999

af det sjette og syvende par af kranienerverne

00:00:15.001 --> 00:00:17.475

Det syvende par kontrollerer ansigtsudtryk

00:00:17.559 --> 00:00:18.685

Heldigvis i Gretchens tilfælde

00:00:18.768 --> 00:00:20.645

har vi ikke fundet nogen begrænsninger på det sjette par

00:00:21.187 --> 00:00:22.522

Jeg er en heldig pige

00:00:22.605 --> 00:00:25.191

Vi tager to muskelfibre fra dine lår

00:00:25.275 --> 00:00:26.985

sammen med deres nerver og blodtilførsel

00:00:27.001 --> 00:00:28.445

og transplanterer dem ind i dine kinder

00:00:28.528 --> 00:00:29.863

Det vil tage et stykke tid at komme sig

00:00:29.946 --> 00:00:31.781

før du vil være i stand til at smile

00:00:31.865 --> 00:00:33.283

Måske tre måneder

00:00:34.659 --> 00:00:36.953

Så hvad siger du Har du mod på det

00:00:38.204 --> 00:00:39.247

Må jeg sove på det

00:00:41.001 --> 00:00:42.792

Se hvad jeg må leve med

00:00:42.876 --> 00:00:44.294

Ingen ved det når jeg joker

00:00:44.377 --> 00:00:47.505

Undskyld dr Andrews Ja jeg har meget mod på det

00:00:48.423 --> 00:00:50.055

Okay Godt Med mindre der er andre spørgsmål

00:00:50.633 --> 00:00:52.969

Vil du være komiker

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Dat was een grap

00:00:02.377 --> 00:00:03.878

Gretchen heeft een geweldig gevoel voor humor

00:00:04.462 --> 00:00:05.755

Ik lach van binnen

00:00:06.589 --> 00:00:08.842

Binnenkort lach je ook van buiten

00:00:08.925 --> 00:00:10.093

Dr Park

00:00:10.844 --> 00:00:12.022

Het syndroom van Möbius is de verlamming

00:00:12.303 --> 00:00:15.999

van het zesde en zevende paar hersenzenuwen

00:00:15.001 --> 00:00:17.475

Het zevende paar zorgt voor gezichtsuitdrukkingen

00:00:17.559 --> 00:00:18.685

Gelukkig in het geval van Gretchen

00:00:18.768 --> 00:00:20.645

vonden we geen beperkingen aan het zesde paar

00:00:21.187 --> 00:00:22.522

Heb ik even mazzel

00:00:22.605 --> 00:00:25.191

We nemen twee dunne strips spier van je dijen

00:00:25.275 --> 00:00:26.985

samen met hun zenuwen en bloedtoevoer

00:00:27.001 --> 00:00:28.445

en transplanteren deze in je wangen

00:00:28.528 --> 00:00:29.863

De hersteltijd is aanzienlijk

00:00:29.946 --> 00:00:31.781

voordat je willekeurig kunt glimlachen

00:00:31.865 --> 00:00:33.283

Misschien drie maanden

00:00:34.659 --> 00:00:36.953

Wat vind je ervan Wil je het doen

00:00:38.204 --> 00:00:39.247

Kan ik er een nachtje over slapen

00:00:41.001 --> 00:00:42.792

Zie je nou waar ik mee moet leven

00:00:42.876 --> 00:00:44.294

Niemand weet als ik een grapje maak

00:00:44.377 --> 00:00:47.505

Sorry dr Andrews Ja ik wil het zeker doen

00:00:48.423 --> 00:00:50.055

Goed Mooi Tenzij er andere vragen zijn

00:00:50.633 --> 00:00:52.969

Wil je komediant worden

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Se oli vitsi

00:00:02.377 --> 00:00:03.878

Gretchenillä on mahtava huumorintaju

00:00:04.462 --> 00:00:05.755

Nauran sisäpuolella

00:00:06.589 --> 00:00:08.842

Pian naurat ulkopuolellakin

00:00:08.925 --> 00:00:10.093

Tri Park

00:00:10.844 --> 00:00:12.022

Möbius syndroomassa

00:00:12.303 --> 00:00:15.999

kallon hermojen kuudes ja seitsemäs pari halvaantuvat

00:00:15.001 --> 00:00:17.475

Seitsemäs pari hallitsee ilmeitä

00:00:17.559 --> 00:00:18.685

Onneksi Gretchenin tapauksessa

00:00:18.768 --> 00:00:20.645

emme ole löytäneet kuudennen parin rajoitteita

00:00:21.187 --> 00:00:22.522

Olen onnekas tyttö

00:00:22.605 --> 00:00:25.191

Otamme reisistäsi kaksi suikaletta lihasta

00:00:25.275 --> 00:00:26.985

hermoineen ja verisuonineen

00:00:27.001 --> 00:00:28.445

ja siirrämme ne poskiisi

00:00:28.528 --> 00:00:29.863

Kestää huomattavan pitkään

00:00:29.946 --> 00:00:31.781

ennen kuin voit hymyillä tahtoessasi

00:00:31.865 --> 00:00:33.283

Ehkä kolme kuukautta

00:00:34.659 --> 00:00:36.953

Mitä sanot Oletko valmis tähän

00:00:38.204 --> 00:00:39.247

Voinko nukkua yön yli

00:00:41.001 --> 00:00:42.792

Näettekö minkä kanssa joudun elämään

00:00:42.876 --> 00:00:44.294

Kukaan ei huomaa milloin vitsailen

00:00:44.377 --> 00:00:47.505

Anteeksi tri Andrews Olen hyvin valmis tähän

00:00:48.423 --> 00:00:50.055

Hienoa Ellei ole muita kysymyksiä

00:00:50.633 --> 00:00:52.969

Haluatko koomikoksi

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

C'était une blague Elle a de l'humour

00:00:03.628 --> 00:00:05.254

Je ris intérieurement

00:00:06.013 --> 00:00:08.216

Bientôt tu riras extérieurement

00:00:08.424 --> 00:00:09.717

Docteur Park

00:00:10.468 --> 00:00:11.719

Syndrome de Moebius

00:00:11.097 --> 00:00:14.043

paralysie des 6 et 7e nerfs crâniens

00:00:14.639 --> 00:00:17.058

Le 7e nerf contrôle l'expression faciale

00:00:17.266 --> 00:00:20.103

Chez Gretchen le 6e nerf n'a aucun défaut

00:00:20.728 --> 00:00:22.999

Je suis chanceuse

00:00:22.313 --> 00:00:24.107

Nous prélèverons du muscle

00:00:24.357 --> 00:00:28.277

de la cuisse avec ses nerfs pour le greffer dans les joues

00:00:28.528 --> 00:00:31.364

La convalescence sera longue avant de sourire

00:00:31.572 --> 00:00:32.782

Environ 3 mois

00:00:34.242 --> 00:00:36.452

Alors tu es partante

00:00:37.954 --> 00:00:39.664

Je peux réfléchir

00:00:40.748 --> 00:00:45.128

Vous comprenez mon calvaire On ne sait jamais quand je blague

00:00:45.336 --> 00:00:47.026

Oui je suis très partante

00:00:47.922 --> 00:00:50.027

Si vous n'avez plus de questions

00:00:50.216 --> 00:00:52.802

Tu veux devenir humoriste

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Das war ein Witz

00:00:02.377 --> 00:00:04.087

Gretchen hat einen tollen Sinn für Humor

00:00:04.462 --> 00:00:05.755

Ich lache innerlich

00:00:06.589 --> 00:00:08.842

Bald lachen Sie auch äußerlich

00:00:08.925 --> 00:00:10.093

Dr Park

00:00:10.844 --> 00:00:12.022

Das Möbius Syndrom ist die Lähmung

00:00:12.303 --> 00:00:15.999

des sechsten und siebten Hirnnerven Paares

00:00:15.001 --> 00:00:17.475

Das siebte Paar kontrolliert die Gesichtsbewegungen

00:00:17.559 --> 00:00:18.685

Bei Gretchen haben wir zum Glück

00:00:18.768 --> 00:00:20.895

keine Einschränkungen des sechsten Paares gefunden

00:00:21.187 --> 00:00:22.522

Hab ich ein Glück

00:00:22.605 --> 00:00:25.191

Wir entnehmen Ihren Oberschenkeln zwei Muskelfasern

00:00:25.275 --> 00:00:26.985

zusammen mit deren Nerven und Blutversorgung

00:00:27.001 --> 00:00:28.444

und transplantieren sie in Ihre Wangen

00:00:28.528 --> 00:00:29.863

Die Genesungszeit wird länger dauern

00:00:29.946 --> 00:00:31.781

bevor Sie in der Lage sind nach Belieben zu lächeln

00:00:31.865 --> 00:00:33.283

Vielleicht drei Monate

00:00:34.659 --> 00:00:36.953

Was sagen Sie Sind Sie bereit dazu

00:00:38.204 --> 00:00:39.247

Kann ich das überschlafen

00:00:41.001 --> 00:00:42.792

Sehen Sie womit ich leben muss

00:00:42.876 --> 00:00:44.294

Keiner merkt wenn ich scherze

00:00:44.377 --> 00:00:47.505

Tut mir leid Dr Andrews Ja ich bin sehr bereit dazu

00:00:48.423 --> 00:00:50.055

Toll Sofern es keine weiteren Fragen gibt

00:00:50.633 --> 00:00:52.969

Wollen Sie mal Comedian werden

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

זו הייתה בדיחה

00:00:02.377 --> 00:00:03.878

לגרטשן יש חוש הומור נהדר

00:00:04.462 --> 00:00:05.755

אני צוחקת מבפנים

00:00:06.589 --> 00:00:08.842

בקרוב תצחקי גם מבחוץ

00:00:08.925 --> 00:00:10.093

ד ר פארק

00:00:10.844 --> 00:00:12.022

תסמונת מוביוס היא שיתוק

00:00:12.303 --> 00:00:15.999

של הזוגות השישי והשביעי של עצבי הגולגולת

00:00:15.001 --> 00:00:17.475

הזוג השביעי שולט בהבעות פנים

00:00:17.559 --> 00:00:18.685

למרבה המזל במקרה של גרטשן

00:00:18.768 --> 00:00:20.645

לא מצאנו כל הגבלה על הזוג השישי

00:00:21.187 --> 00:00:22.522

בת מזל שכמותי

00:00:22.605 --> 00:00:25.191

אנחנו ניקח שני חלקי שריר מהירכיים שלך

00:00:25.275 --> 00:00:26.985

יחד עם העצבים ואספקת הדם שלהם

00:00:27.001 --> 00:00:28.445

ונשתיל אותם בלחיים שלך

00:00:28.528 --> 00:00:29.863

זמן ההחלמה יהיה די ממושך

00:00:29.946 --> 00:00:31.781

לפני שתוכלי לחייך שוב

00:00:31.865 --> 00:00:33.283

אולי שלושה חודשים

00:00:34.659 --> 00:00:36.953

אז מה את אומרת את בעניין

00:00:38.204 --> 00:00:39.247

אני יכולה לישון על זה

00:00:41.001 --> 00:00:42.792

אתה רואה עם מה אני צריכה לחיות

00:00:42.876 --> 00:00:44.294

אף אחד לא יודע מתי אני מתלוצצת

00:00:44.377 --> 00:00:47.505

סליחה ד ר אנדרוס כן אני מאוד בעניין

00:00:48.423 --> 00:00:50.055

טוב נהדר אז אם אין עוד שאלות

00:00:50.633 --> 00:00:52.969

את רוצה להיות קומיקאית

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Itu lelucon

00:00:02.377 --> 00:00:03.878

Gretchen punya selera humor yang bagus

00:00:04.462 --> 00:00:05.755

Aku tertawa di dalam

00:00:06.589 --> 00:00:08.842

Kau juga akan segera tertawa di luar

00:00:08.925 --> 00:00:10.093

Dokter Park

00:00:10.844 --> 00:00:12.022

Sindrom Moebius adalah lumpuh

00:00:12.303 --> 00:00:15.999

pada saraf kranial keenam dan ketujuh

00:00:15.001 --> 00:00:17.475

Saraf ketujuh mengendalikan ekspresi wajah

00:00:17.559 --> 00:00:18.685

Untungnya pada kasus Gretchen

00:00:18.768 --> 00:00:20.645

kami tak menemukan masalah pada saraf keenam

00:00:21.187 --> 00:00:22.522

Aku gadis yang beruntung

00:00:22.605 --> 00:00:25.191

Kami akan mengambil dua irisan otot dari pahamu

00:00:25.275 --> 00:00:26.985

berikut saraf dan pasokan darahnya

00:00:27.001 --> 00:00:28.445

lalu mencangkokkannya ke pipimu

00:00:28.528 --> 00:00:29.863

Waktu pemulihannya cukup lama

00:00:29.946 --> 00:00:31.781

sebelum kau bisa tersenyum sendiri

00:00:31.865 --> 00:00:33.283

Mungkin tiga bulan

00:00:34.659 --> 00:00:36.953

Bagaimana Mau melakukannya

00:00:38.204 --> 00:00:39.247

Boleh kupikirkan dahulu

00:00:41.001 --> 00:00:42.792

Lihat bagaimana hidupku

00:00:42.876 --> 00:00:44.294

Tak ada yang tahu kalau aku bercanda

00:00:44.377 --> 00:00:47.505

Maaf dr Andrews Ya aku amat ingin melakukannya

00:00:48.423 --> 00:00:50.055

Baik Bagus Jadi kecuali masih ada pertanyaan lain

00:00:50.633 --> 00:00:52.969

Kau mau menjadi pelawak

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Era una battuta

00:00:02.377 --> 00:00:03.878

Gretchen ha un grande senso dell'umorismo

00:00:04.462 --> 00:00:05.755

Sto ridendo dentro di me

00:00:06.589 --> 00:00:08.842

Presto riderai anche all'esterno

00:00:08.925 --> 00:00:10.093

Dottor Park

00:00:10.844 --> 00:00:12.022

La sindrome di Moebius comporta la paralisi

00:00:12.303 --> 00:00:15.999

del sesto e del settimo paio dei nervi cranici

00:00:15.001 --> 00:00:17.475

Il settimo paio controlla le espressioni facciali

00:00:17.559 --> 00:00:18.685

Fortunatamente nel caso di Gretchen

00:00:18.768 --> 00:00:20.645

non abbiamo riscontrato problemi al sesto paio

00:00:21.187 --> 00:00:22.522

Sono una ragazza fortunata

00:00:22.605 --> 00:00:25.191

Preleveremo due strisce muscolari dalle tue cosce

00:00:25.275 --> 00:00:26.985

totalmente innervate e vascolarizzate

00:00:27.001 --> 00:00:28.445

e te le trapianteremo nelle guance

00:00:28.528 --> 00:00:29.863

Il tempo di guarigione prima che tu

00:00:29.946 --> 00:00:31.781

possa controllare il sorriso sarà lungo

00:00:31.865 --> 00:00:33.283

Nell'ordine dei tre mesi

00:00:34.659 --> 00:00:36.953

Cosa ne dici Sei pronta

00:00:38.204 --> 00:00:39.247

Posso dormirci sopra

00:00:41.001 --> 00:00:42.792

Vede con che cosa devo convivere

00:00:42.876 --> 00:00:44.294

Nessuno capisce quando scherzo

00:00:44.377 --> 00:00:47.505

Mi scusi dottor Andrews Sì sono prontissima

00:00:48.423 --> 00:00:50.055

Fantastico Quindi a meno che non ci siano altre domande

00:00:50.633 --> 00:00:52.969

Vuole diventare un'attrice comica

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

농담이에요

00:00:02.377 --> 00:00:03.878

그레천은 유머 감각이 좋거든요

00:00:04.462 --> 00:00:05.755

속으로 웃고 있어요

00:00:06.589 --> 00:00:08.842

곧 겉으로도 웃게 될 거야

00:00:08.925 --> 00:00:10.093

박 선생

00:00:10.844 --> 00:00:12.022

뫼비우스 증후군은

00:00:12.303 --> 00:00:15.999

여섯 번째와 일곱 번째 뇌 신경이 마비된 것으로

00:00:15.001 --> 00:00:17.475

일곱 번째 뇌 신경이 표정을 담당합니다

00:00:17.559 --> 00:00:18.685

다행히 그레천은

00:00:18.768 --> 00:00:20.645

여섯 번째 신경은 이상 없어요

00:00:21.187 --> 00:00:22.522

제가 행운아네요

00:00:22.605 --> 00:00:25.191

네 허벅지에서 근육 두 줄을 채취해서

00:00:25.275 --> 00:00:26.985

신경 혈류와 함께

00:00:27.001 --> 00:00:28.445

뺨에 이식할 거야

00:00:28.528 --> 00:00:29.863

마음대로 미소지을 때까진

00:00:29.946 --> 00:00:31.781

회복 시간이 좀 걸려

00:00:31.865 --> 00:00:33.283

아마 석 달쯤

00:00:34.659 --> 00:00:36.953

어때 하겠니

00:00:38.204 --> 00:00:39.247

하룻밤 생각해도 돼요

00:00:41.001 --> 00:00:42.792

앞으로 어떨지 보게요

00:00:42.876 --> 00:00:44.294

내가 농담하면 아무도 몰라요

00:00:44.377 --> 00:00:47.505

죄송해요 선생님 꼭 하고 싶어요

00:00:48.423 --> 00:00:50.055

좋아 그럼 다른 질문 없으면

00:00:50.633 --> 00:00:52.969

코미디언이 되고 싶니

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Det var en vits

00:00:02.377 --> 00:00:03.878

Gretchen har humoristisk sans

00:00:04.462 --> 00:00:05.755

Jeg ler på innsiden

00:00:06.589 --> 00:00:08.842

Du kommer snart til å le på utsiden også

00:00:08.925 --> 00:00:10.093

Dr Park

00:00:10.844 --> 00:00:12.022

Möbius' syndrom er lammelsen

00:00:12.303 --> 00:00:15.999

av sjette og sjuende par av kranienerver

00:00:15.001 --> 00:00:17.475

Det sjuende paret kontrollerer ansiktsuttrykk

00:00:17.559 --> 00:00:18.685

Heldigvis har vi ikke funnet

00:00:18.768 --> 00:00:20.645

problemer med det sjette paret i Gretchens tilfelle

00:00:21.187 --> 00:00:22.522

Jeg er heldig

00:00:22.605 --> 00:00:25.191

Vi tar to muskler fra lårene dine

00:00:25.275 --> 00:00:26.985

sammen med nervene og blodforsyningen

00:00:27.001 --> 00:00:28.445

og transplanterer dem inn i kinnene dine

00:00:28.528 --> 00:00:29.863

Det kommer til å ta lang tid før du kommer deg nok

00:00:29.946 --> 00:00:31.781

til å kunne smile når du vil

00:00:31.865 --> 00:00:33.283

Kanskje tre måneder

00:00:34.659 --> 00:00:36.953

Hva synes du Er du klar for det

00:00:38.204 --> 00:00:39.247

Kan jeg sove på det

00:00:41.001 --> 00:00:42.792

Ser du hva jeg må leve med

00:00:42.876 --> 00:00:44.294

Ingen vet at jeg fleiper

00:00:44.377 --> 00:00:47.505

Beklager dr Andrews Ja jeg er klar for dette

00:00:48.423 --> 00:00:50.055

Flott Så med mindre det er andre spørsmål

00:00:50.633 --> 00:00:52.969

Vil du bli komiker

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Żartowała

00:00:02.377 --> 00:00:03.878

Gretchen ma świetne poczucie humoru

00:00:04.462 --> 00:00:05.755

Śmieję się w środku

00:00:06.589 --> 00:00:08.842

Niedługo będziesz się śmiała naprawdę

00:00:08.925 --> 00:00:10.093

Doktorze Park

00:00:10.844 --> 00:00:12.022

Zespół Möbiusa polega na

00:00:12.303 --> 00:00:15.999

paraliżu szóstej i siódmej pary nerwów czaszkowych

00:00:15.001 --> 00:00:17.475

Siódma para kontroluje wyraz twarzy

00:00:17.559 --> 00:00:18.685

Na szczęście w przypadku Gretchen

00:00:18.768 --> 00:00:20.645

nie ma ograniczeń szóstej pary

00:00:21.187 --> 00:00:22.522

Szczęściara ze mnie

00:00:22.605 --> 00:00:25.191

Weźmiemy dwa odcinki mięśnia z uda

00:00:25.275 --> 00:00:26.985

wraz z nerwami i dopływem krwi

00:00:27.001 --> 00:00:28.445

i przeniesiemy je do twoich policzków

00:00:28.528 --> 00:00:29.863

Zanim zaczniesz się uśmiechać

00:00:29.946 --> 00:00:31.781

będzie potrzebny czas na regenerację

00:00:31.865 --> 00:00:33.283

Jakieś trzy miesiące

00:00:34.659 --> 00:00:36.953

Co ty na to Piszesz się

00:00:38.204 --> 00:00:39.247

Mogę się z tym przespać

00:00:41.001 --> 00:00:42.792

Widzicie z czym się muszę mierzyć

00:00:42.876 --> 00:00:44.294

Nikt nie wie kiedy żartuję

00:00:44.377 --> 00:00:47.505

Przepraszam doktorze Andrews Tak piszę się

00:00:48.423 --> 00:00:50.055

Świetnie Skoro nie ma więcej pytań

00:00:50.633 --> 00:00:52.969

Chcesz zostać komikiem

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Foi uma piada

00:00:02.377 --> 00:00:03.878

A Gretchen tem um ótimo senso de humor

00:00:04.462 --> 00:00:05.755

Estou rindo por dentro

00:00:06.589 --> 00:00:08.842

Logo também poderá rir por fora

00:00:08.925 --> 00:00:10.093

Dr Park

00:00:10.844 --> 00:00:12.022

A síndrome de Moebius é a paralisia

00:00:12.303 --> 00:00:15.999

dos sexto e sétimo nervos cranianos

00:00:15.001 --> 00:00:17.475

O sétimo nervo controla as expressões faciais

00:00:17.559 --> 00:00:18.685

Por sorte no caso de Gretchen

00:00:18.768 --> 00:00:20.645

não detectamos limitações no sexto nervo

00:00:21.187 --> 00:00:22.522

Tenho sorte mesmo

00:00:22.605 --> 00:00:25.191

Vamos tirar dois fragmentos de músculo das suas coxas

00:00:25.275 --> 00:00:26.985

junto com os nervos e fluxo sanguíneo

00:00:27.001 --> 00:00:28.445

e transplantá los nas suas bochechas

00:00:28.528 --> 00:00:29.863

O tempo de recuperação é significativo

00:00:29.946 --> 00:00:31.781

até você conseguir sorrir à vontade

00:00:31.865 --> 00:00:33.283

Talvez três meses

00:00:34.659 --> 00:00:36.953

E então Quer fazer isso

00:00:38.204 --> 00:00:39.247

Posso pensar

00:00:41.001 --> 00:00:42.792

Estão vendo como é minha vida

00:00:42.876 --> 00:00:44.294

Ninguém sabe quando estou brincando

00:00:44.377 --> 00:00:47.505

Desculpe Dr Andrews Sim quero muito isso

00:00:48.423 --> 00:00:50.055

Certo Então se não houver mais perguntas

00:00:50.633 --> 00:00:52.969

Você quer ser comediante

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Это была шутка

00:00:02.377 --> 00:00:03.878

У Гретхен чудесное чувство юмора

00:00:04.462 --> 00:00:05.755

В душе мне смешно

00:00:06.589 --> 00:00:08.842

Скоро улыбка будет и на твоем лице

00:00:08.925 --> 00:00:10.093

Доктор Парк

00:00:10.844 --> 00:00:12.022

Синдром Мебиуса паралич

00:00:12.303 --> 00:00:15.999

шестой и седьмой пар черепных нервов

00:00:15.001 --> 00:00:17.475

Седьмая контролирует выражение лица

00:00:17.559 --> 00:00:18.685

К счастью в случае Гретхен

00:00:18.768 --> 00:00:20.645

ограничений по шестой паре нет

00:00:21.187 --> 00:00:22.522

Да я везучая

00:00:22.605 --> 00:00:25.191

Мы возьмем два мышечных лоскута с бедер

00:00:25.275 --> 00:00:26.985

вместе с нервами и сосудами

00:00:27.001 --> 00:00:28.445

и пересадим их на щеки

00:00:28.528 --> 00:00:29.863

Учиться улыбаться

00:00:29.946 --> 00:00:31.781

придется весьма долго

00:00:31.865 --> 00:00:33.283

Может месяца три

00:00:34.659 --> 00:00:36.953

Ну что скажешь Готова

00:00:38.204 --> 00:00:39.247

Можно подумать до завтра

00:00:41.001 --> 00:00:42.792

Видите как мне приходится жить

00:00:42.876 --> 00:00:44.294

Никто не понимает когда я шучу

00:00:44.377 --> 00:00:47.505

Извините доктор Эндрюс Да я более чем готова

00:00:48.423 --> 00:00:50.055

Хорошо отлично Если других вопросов нет

00:00:50.633 --> 00:00:52.969

Ты хочешь быть комиком

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Es broma

00:00:02.377 --> 00:00:03.878

Gretchen tiene un gran sentido del humor

00:00:04.462 --> 00:00:05.755

Me estoy riendo por dentro

00:00:06.589 --> 00:00:08.842

Pronto también te reirás por fuera

00:00:08.925 --> 00:00:10.093

Doctor Park

00:00:10.176 --> 00:00:12.022

SUSPIRA El síndrome de Möbius es la parálisis

00:00:12.303 --> 00:00:15.999

de los pares sexto y séptimo de los nervios craneales

00:00:15.001 --> 00:00:17.475

El séptimo par controla la expresión facial

00:00:17.559 --> 00:00:18.685

Por suerte en el caso de Gretchen

00:00:18.768 --> 00:00:20.645

no hemos encontrado ninguna limitación en el sexto par

00:00:21.187 --> 00:00:22.522

Qué suerte tengo

00:00:22.605 --> 00:00:25.191

Tomaremos dos pedacitos de músculo de tus muslos

00:00:25.275 --> 00:00:26.985

junto con sus nervios y su riego sanguíneo

00:00:27.001 --> 00:00:28.445

y los implantaremos en tus mejillas

00:00:28.528 --> 00:00:29.863

Aunque tardarás tiempo en recuperarte

00:00:29.946 --> 00:00:31.781

antes de poder sonreír a voluntad

00:00:31.865 --> 00:00:33.283

Quizá tres meses

00:00:34.659 --> 00:00:36.953

Qué te parece Estás de acuerdo

00:00:38.204 --> 00:00:39.247

Puedo pensármelo

00:00:41.001 --> 00:00:42.792

Ven lo que tengo que aguantar

00:00:42.876 --> 00:00:44.294

Nadie se entera cuando estoy de broma

00:00:44.377 --> 00:00:47.505

Lo siento doctor Andrews Sí por supuesto que quiero hacerlo

00:00:47.589 --> 00:00:50.055

Vale Genial Bien si no hay más preguntas

00:00:50.633 --> 00:00:52.969

Quieres ser humorista

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Det var ett skämt

00:00:02.377 --> 00:00:03.878

Gretchen har sinne för humor

00:00:04.462 --> 00:00:05.755

Jag skrattar invärtes

00:00:06.589 --> 00:00:08.842

Snart skrattar du utvärtes också

00:00:08.925 --> 00:00:10.093

Dr Park

00:00:10.844 --> 00:00:12.022

Moebius syndrom är förlamning

00:00:12.303 --> 00:00:15.999

av sjätte och sjunde paret kranialnerver

00:00:15.001 --> 00:00:17.475

Det sjunde paret styr ansiktsuttrycken

00:00:17.559 --> 00:00:18.685

Lyckligtvis i Gretchens fall

00:00:18.768 --> 00:00:20.645

har vi inte funnit nån begränsning på det sjätte paret

00:00:21.187 --> 00:00:22.522

Vilken tur jag har

00:00:22.605 --> 00:00:25.191

Vi tar två muskelstrimlor från dina lår

00:00:25.275 --> 00:00:26.985

tillsammans med deras nerver och blodförråd

00:00:27.001 --> 00:00:28.445

och transplanterar dem in i dina kinder

00:00:28.528 --> 00:00:29.863

Det kommer att dröja länge

00:00:29.946 --> 00:00:31.781

innan du kan le när du vill

00:00:31.865 --> 00:00:33.283

Kanske tre månader

00:00:34.659 --> 00:00:36.953

Vad säger du Är du redo för det här

00:00:38.204 --> 00:00:39.247

Får jag sova på saken

00:00:41.001 --> 00:00:42.792

Ser du vad jag har att leva med

00:00:42.876 --> 00:00:44.294

Ingen vet när jag skämtar

00:00:44.377 --> 00:00:47.505

Förlåt dr Andrews Ja jag är mycket redo för det

00:00:48.423 --> 00:00:50.055

Bra Så om det inte finns några andra frågor

00:00:50.633 --> 00:00:52.969

Vill du bli komiker

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Şaka yapıyor

00:00:02.377 --> 00:00:03.878

Gretchen'ın espri anlayışı çok iyidir

00:00:04.462 --> 00:00:05.755

İçimden gülüyorum

00:00:06.589 --> 00:00:08.842

Yakında dışından da güleceksin

00:00:08.925 --> 00:00:10.093

Dr Park

00:00:10.844 --> 00:00:12.022

Moebius Sendromu

00:00:12.303 --> 00:00:15.999

altıncı ve yedinci kraniyal sinir çiftlerinin paralizisine denir

00:00:15.001 --> 00:00:17.475

Yedinci çift yüz ifadelerini kontrol eder

00:00:17.559 --> 00:00:18.685

Neyse ki Gretchen'ın vakasında

00:00:18.768 --> 00:00:20.645

Altıncı çifte dair bir kısıtlılık bulmadık

00:00:21.187 --> 00:00:22.522

Şanslı bir kızım

00:00:22.605 --> 00:00:25.191

Bacaklarındaki kaslardan iki şerit alacağız

00:00:25.275 --> 00:00:26.985

yanlarında sinirlerini ve kan akımlarını da

00:00:27.001 --> 00:00:28.445

ve onları yanaklarına nakledeceğiz

00:00:28.528 --> 00:00:29.863

Gülümseme yetini kazanana dek

00:00:29.946 --> 00:00:31.781

epey bir zaman geçecek

00:00:31.865 --> 00:00:33.283

Belki üç ay kadar

00:00:34.659 --> 00:00:36.953

Pekâlâ ne diyorsun Bu ameliyata var mısın

00:00:38.204 --> 00:00:39.247

Biraz düşünebilir miyim

00:00:41.001 --> 00:00:42.792

Ben neyle yaşıyorum görüyor musunuz

00:00:42.876 --> 00:00:44.294

Kimse şaka yaptığımı anlamıyor

00:00:44.377 --> 00:00:47.505

Kusura bakmayın Dr Andrews Evet sonuna kadar varım

00:00:48.423 --> 00:00:50.055

Pekâlâ çok güzel Başka bir soru yoksa

00:00:50.633 --> 00:00:52.969

Komedyen olmak mı istiyorsun

Available in 19 languages

Duration

53 seconds

Views

16

Timestamp in Movie

00:00:45

Uploaded

Mar 08, 2026

Season

1

Episode

17

Genres

Production

ABC Studios,3AD,Sony Pictures Television,ABC Signature

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Shaun Murphy, a young surgeon with autism and Savant syndrome, is recruited into the surgical unit of a prestigious hospital.