To watch in HD, get ClipCafe PRO

Well, I'll see if she's ready

Well, I'll see if she's ready. I don't even wanna play anymore. Sorry, honey, I... Well,...

The Graduate • 1967

Well, I'll see if she's ready. I don't even wanna play anymore. Sorry, honey, I... Well, what else could... What did she say? Listen, this was not my idea. This was my father's idea. Benjamin, I thought I mademyself perfectly clear about this. Look, we'll go out to dinner and have a drink,and I'll bring her right back, because it was either that ora dinner party for the two families, and I'm afraid I couldn'tquite handle that, if you don't mind. Look, I have no intention of ever taking your precious daughterout again in her life, so don't get upset about it. I am. I'm extremely upsetabout it, Benjamin. Hello. Hello. Well, I want youto keep your wits about you tonight. You never know what tricksBen picked up back there in the East

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.668

Well I'll see if she's ready

00:00:06.297 --> 00:00:08.215

I don't even wanna play anymore

00:00:09.383 --> 00:00:10.759

Sorry honey I

00:00:11.343 --> 00:00:13.595

Well what else could What did she say

00:00:13.596 --> 00:00:15.763

Listen this was not my idea

00:00:15.764 --> 00:00:17.432

This was my father's idea

00:00:17.433 --> 00:00:20.031

Benjamin I thought I made myself perfectly clear about this

00:00:20.311 --> 00:00:21.895

Look we'll go out to dinner

00:00:21.896 --> 00:00:24.105

and have a drink and I'll bring her right back

00:00:24.106 --> 00:00:27.999

because it was either that or a dinner party for the two families

00:00:27.067 --> 00:00:29.778

and I'm afraid I couldn't quite handle that if you don't mind

00:00:31.155 --> 00:00:32.864

Look I have no intention of ever taking

00:00:32.865 --> 00:00:34.991

your precious daughter out again in her life

00:00:34.992 --> 00:00:36.576

so don't get upset about it

00:00:36.577 --> 00:00:40.581

I am I'm extremely upset about it Benjamin

00:00:42.333 --> 00:00:43.501

Hello

00:00:44.502 --> 00:00:45.835

Hello

00:00:45.836 --> 00:00:48.997

Well I want you to keep your wits about you tonight

00:00:48.714 --> 00:00:52.843

You never know what tricks Ben picked up back there in the East

00:00:01.000 --> 00:00:02.955

سأراها إذا هي مستعدة

00:00:13.993 --> 00:00:17.427

إستمعي إلي هذه لم تكن فكرتي أنها كانت فكرة والدي

00:00:17.073 --> 00:00:20.643

بنجامين إعتقدت بأنني جعلت هذا الأمر واضحا بنفسي

00:00:20.729 --> 00:00:24.032

إنظري نحن س ن خ رج للعشاء و تناول شرابا و س أ عيد ها

00:00:24.032 --> 00:00:27.379

لأنه ك ان أم ا ذلك أ و حفلة العشاء للعائلتين

00:00:27.379 --> 00:00:29.856

وأ نا خائف بأنني لم أستطع تدبر هذا إذا لن تمانعي

00:00:30.986 --> 00:00:35.202

إنظري أنا ليس لدي نية أنا أخذ إبنتك الثمينة للخارج مرة أخرى في حياتها

00:00:35.202 --> 00:00:36.081

لذا لا تكوني مستاءة من هذا

00:00:36.081 --> 00:00:40.851

لكنني أنا مستاءة للغاية بشأن هذا بنجامين

00:00:42.547 --> 00:00:45.414

مرحبا مرحبا

00:00:45.806 --> 00:00:48.369

ح سنا أ ريد ك أن تكون متيقظا الليلة

00:00:48.369 --> 00:00:52.412

أنت لا تعرفي ما الخدع التي تعلمها بن هناك في الشرق

00:00:01.000 --> 00:00:03.919

Nu skal jeg se om hun er klar

00:00:13.012 --> 00:00:16.089

Det var ikke min idé Det var fars

00:00:17.099 --> 00:00:20.227

Jeg sagde min mening om det

00:00:20.436 --> 00:00:23.048

En middag og så følger jeg hende hjem

00:00:23.689 --> 00:00:30.571

Enten det eller en middag med begge familier

00:00:30.779 --> 00:00:35.826

Jeg går aldrig mere ud med din datter så du må ikke blive vred

00:00:36.997 --> 00:00:40.706

Jeg er frygtelig vred

00:00:41.749 --> 00:00:45.169

Hej Hej

00:00:45.377 --> 00:00:51.425

Vær på vagt Man ved aldrig hvad Ben har lært af kneb

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Ik kijk even of ze klaar is

00:00:13.805 --> 00:00:17.183

Dit was niet mijn idee M'n vader wilde het

00:00:17.391 --> 00:00:20.186

Ik dacht dat ik duidelijk was geweest

00:00:20.394 --> 00:00:23.689

We gaan uit eten en dan breng ik haar thuis

00:00:23.898 --> 00:00:29.904

Anders werd 't een dineetje met de twee families en dat trek ik niet

00:00:31.197 --> 00:00:36.202

Ik zal nooit meer met uw dierbare dochter uitgaan dus wees niet boos

00:00:36.411 --> 00:00:40.748

Dat ben ik wel Ik ben er zeer boos over Benjamin

00:00:45.837 --> 00:00:48.423

Ik wil dat je je kop erbij houdt

00:00:48.631 --> 00:00:52.927

Je weet nooit wat voor streken Ben heeft geleerd in het Oosten

00:00:01.000 --> 00:00:03.919

Käyn katsomassa onko hän valmis

00:00:13.012 --> 00:00:16.089

Tämä ei ollut minun keksintöni Isä keksi tämän

00:00:17.099 --> 00:00:20.227

Luulin tehneeni asian selväksi

00:00:20.436 --> 00:00:23.048

Vien hänet vain syömään ja drinkille

00:00:23.689 --> 00:00:30.571

Vaihtoehtona oli perhepäivällinen enkä olisi selvinnyt siitä

00:00:30.779 --> 00:00:35.826

En aio viedä tytärtäsi ulos toiste joten älä ole nyreissäsi

00:00:36.997 --> 00:00:40.706

Mutta kun olen Olen valtavan nyreissäni

00:00:41.749 --> 00:00:45.169

Hei Hei

00:00:45.377 --> 00:00:52.384

Ole varuillasi Emme voi tietää mitä Ben on oppinut idässä

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Je vais voir si elle est prête

00:00:14.018 --> 00:00:17.225

C'est mon père qui m'y a obligé

00:00:17.475 --> 00:00:20.311

Je t'avais bien prévenu non

00:00:20.561 --> 00:00:24.023

On dîne on prend un verre et je la ramène

00:00:24.273 --> 00:00:26.943

C'était ça ou vous tous à dîner

00:00:27.193 --> 00:00:29.654

Le dîner je n'aurais pas pu

00:00:31.322 --> 00:00:34.867

Je ne sortirai plus jamais avec elle

00:00:35.117 --> 00:00:37.745

Ne le prenez pas mal Eh bien si

00:00:37.995 --> 00:00:40.079

Je le prends très mal Benjamin

00:00:45.878 --> 00:00:48.997

Fais attention fillette

00:00:48.756 --> 00:00:52.385

Méfie toi de ce que Ben a dû apprendre à la fac

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Ich seh mal nach ob sie schon fertig ist

00:00:13.888 --> 00:00:17.265

Es war die Idee meines Vaters

00:00:17.266 --> 00:00:20.227

Ich hab mich doch klar ausgedrückt

00:00:20.228 --> 00:00:23.939

Wir essen was trinken was und ich bring sie zurück

00:00:23.094 --> 00:00:29.904

Es war das oder ein Essen mit allen und das hätte ich nie verkraftet

00:00:31.155 --> 00:00:36.493

Ich werde Ihre heißgeliebte Tochter nie wieder ausführen Nicht aufregen

00:00:36.494 --> 00:00:40.079

Tu ich aber Ich reg mich sogar sehr darüber auf Benjamin

00:00:42.333 --> 00:00:43.543

Hallo

00:00:44.502 --> 00:00:45.752

Hallo

00:00:45.753 --> 00:00:47.964

Ich will dass du auf der Hut bist

00:00:48.506 --> 00:00:52.176

Wer weiß was Ben da im Osten für Tricks gelernt hat

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Vado a vedere se è pronta

00:00:13.068 --> 00:00:19.894

È stata un'idea di mio padre Mi ero spiegata chiaramente

00:00:20.353 --> 00:00:23.606

Andiamo a cena prendiamo un drink e la riporto indietro

00:00:24.107 --> 00:00:29.821

O così o un pranzo tutti insieme e questo non l'avrei retto

00:00:31.281 --> 00:00:36.998

Non porterò mai più fuori la Sua preziosa figlia Non Si arrabbi

00:00:36.536 --> 00:00:41.999

Invece si Anzi mi arrabbio moltissimo per questo Benjamin

00:00:42.792 --> 00:00:44.127

Ciao

00:00:44.627 --> 00:00:45.042

Ciao

00:00:45.878 --> 00:00:48.131

Bada a te stessa

00:00:48.715 --> 00:00:53.052

Chissà che trucchi ha imparato Ben nell'est

00:00:01.000 --> 00:00:03.071

見てくるよ

00:00:06.039 --> 00:00:08.051

00:00:09.039 --> 00:00:10.081

すまない

00:00:11.027 --> 00:00:14.002

00:00:14.006 --> 00:00:17.004

親父が無理に

00:00:17.048 --> 00:00:20.031

ベンジャミンよくわかったわ

00:00:20.036 --> 00:00:24.001

食事をしてすぐ帰るよ

00:00:24.011 --> 00:00:27.001

でなきゃ家族パーティーになるとこだった

00:00:27.007 --> 00:00:30.016

だから何も気にしないでいい

00:00:31.029 --> 00:00:32.095

二度と誘わないし

00:00:33.999 --> 00:00:35.000

あなたの大切な娘には何もしない

00:00:35.999 --> 00:00:36.062

何も心配しなくていいんだ

00:00:36.071 --> 00:00:40.079

ものすごく怒ってるのよベンジャミン

00:00:42.067 --> 00:00:45.026

00:00:45.084 --> 00:00:48.063

今夜は気をつけろよ

00:00:48.072 --> 00:00:52.089

ベンも東部のイカサマを覚えて帰ったかもしれん

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

그 애가 준비됐는지 보고 오겠네

00:00:14.138 --> 00:00:17.474

제 아버지의 생각이었어요 하도 우겨서 말이죠

00:00:17.475 --> 00:00:20.056

내가 분명히 말했을 텐데

00:00:20.561 --> 00:00:24.272

나가서 저녁 먹고 한 잔 한 다음 바로 들어올게요

00:00:24.273 --> 00:00:27.015

이러지 않았다면 모두 모이게 했을 거라구요

00:00:27.151 --> 00:00:29.653

그건 정말 참을 수 없었을 거예요

00:00:31.322 --> 00:00:35.003

당신의 소중한 딸을 다시 만날 생각은 없으니

00:00:35.001 --> 00:00:37.952

너무 신경 쓰지 마세요 하지만 신경이 쓰이는 걸

00:00:37.953 --> 00:00:40.079

그 때문에 정말로 기분이 언짢아

00:00:45.878 --> 00:00:47.963

조심하거라 얘야

00:00:48.756 --> 00:00:53.001

벤이 대학에서 배운 술수를 쓸 지도 모르니까

00:00:01.000 --> 00:00:03.919

Jeg skal se om hun er klar

00:00:13.012 --> 00:00:16.089

Dette var ikke min idé Det var pappas idé

00:00:17.099 --> 00:00:20.227

Jeg sa klart og tydelig hva jeg syntes

00:00:20.436 --> 00:00:23.048

Vi skal bare spise middag siden følger jeg henne hjem

00:00:23.689 --> 00:00:30.571

Enten det eller en middag med begge familiene

00:00:30.779 --> 00:00:35.826

Jeg skal aldri mer gå ut med din edle datter så ikke bli sint

00:00:36.997 --> 00:00:40.706

Men jeg er fryktelig sint

00:00:41.749 --> 00:00:45.169

Hei Hei

00:00:45.377 --> 00:00:51.425

Vær på vakt nå Man vet aldri hva Ben har lært seg for triks

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

Eu vou ver se ela já se aprontou

00:00:13.137 --> 00:00:16.557

Agora escute isso não foi idéia minha Foi idéia do meu pai

00:00:16.765 --> 00:00:20.999

Benjamin pensei que eu tivesse sido bem clara sobre isso

00:00:20.269 --> 00:00:23.689

Olha vamos sair jantar tomar um drinque e a trago para casa

00:00:23.897 --> 00:00:25.774

Era isto ou um jantar em família

00:00:25.983 --> 00:00:29.111

Fiquei com medo de não me sair bem se não se importa

00:00:30.696 --> 00:00:33.699

Não tenho a intenção de sair com sua preciosa filha

00:00:33.908 --> 00:00:36.041

nunca mais na vida portanto não se aborreça

00:00:36.619 --> 00:00:40.372

Mas estou Estou muito aborrecida com isso Benjamin

00:00:41.874 --> 00:00:43.998

Olá

00:00:44.999 --> 00:00:45.024

Olá

00:00:45.021 --> 00:00:47.504

Quero que tenha juízo esta noite

00:00:48.213 --> 00:00:51.634

nunca se sabe os truques que Ben aprendeu lá no leste

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Veré si ya está lista

00:00:13.221 --> 00:00:16.808

No fue idea mía fue de mi padre

00:00:17.225 --> 00:00:19.977

Creo que fui muy clara al respecto

00:00:20.186 --> 00:00:23.314

La llevaré a cenar y la traeré de inmediato

00:00:23.606 --> 00:00:26.734

Me amenazaron con hacer una cena con las dos familias

00:00:27.026 --> 00:00:29.195

Eso habría sido muy incómodo

00:00:30.078 --> 00:00:34.534

Nunca más invitaré a salir a su preciosa hija

00:00:34.742 --> 00:00:36.016

No se enoje

00:00:36.369 --> 00:00:37.328

Lo estoy

00:00:37.537 --> 00:00:40.164

Estoy extremadamente enojada Benjamin

00:00:41.958 --> 00:00:43.167

Hola

00:00:44.127 --> 00:00:45.336

Hola

00:00:45.545 --> 00:00:47.588

Te pido que te portes bien

00:00:48.214 --> 00:00:51.759

Dios sabe qué aprendería Ben en el Oriente

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Jag ska se om hon är klar

00:00:14.471 --> 00:00:17.182

Det var pappas idé

00:00:17.433 --> 00:00:20.269

Jag trodde jag var tydlig

00:00:20.519 --> 00:00:23.981

Jag kör hem henne direkt efter middagen

00:00:24.189 --> 00:00:29.057

Alternativet var att bjuda er alla Det hade jag inte klarat

00:00:31.238 --> 00:00:34.783

Jag ska aldrig ta ut er dyrbara dotter igen

00:00:35.999 --> 00:00:37.703

Bli inte så upprörd Jo

00:00:37.911 --> 00:00:40.706

Jag är mycket upprörd Benjamin

00:00:45.836 --> 00:00:48.997

Se upp ikväll

00:00:48.714 --> 00:00:53.998

Man vet aldrig vad Ben fick lära sig i plugget

Available in 14 languages

Duration

54 seconds

Views

589

Timestamp in Movie

00:57:35

Uploaded

Mar 14, 2026

Genres

comedy, drama, romance

Production

AVCO Embassy Pictures,Mike Nichols Productions,Lawrence Turman Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A disillusioned college graduate finds himself torn between his older lover and her daughter.