To watch in HD, get ClipCafe PRO

Hi Can I talk to you for a minuteSureBenjyDarling I'm going to ask you somethingbut you don'tYou don't have to tell me if you don't want toWhatWell I'm going to ask you what you do when you go off at

Well, wait! Wait a minute!

The Graduate • 1967

Mrs. Braddock:
Oh, my.Benjamin:Hi.Mrs. Braddock:Hi, can I talk to you for a minute?Benjamin:Sure.Mrs. Braddock:Benji... darling, I'm, uh... going to ask you something, but you don't have to tell me if you don't want to.Benjamin:What?Mrs. Braddock:Well, I was going to ask you what you do when you go off at night.Benjamin:When I go out?Mrs. Braddock:You don't have to tell me, if you don't want to.Benjamin:No, I do, i want to tell you: I drive around.Mrs. Braddock:What else?Benjamin:Nothing else.Mrs. Braddock:Well, you don't drive around from midnight til noon the next day, Benjamin?Benjamin:Oh, no.Mrs. Braddock:Well then, what do you do? Do you meet someone?Benjamin: Meet someone?Mrs. Braddock:Hm.Benjamin:Why do you say that?Mrs. Braddock:Well, this is your business. I won't play games with you.Benjamin:No wait, wait! I don't meet anyone, Mother, but Why do you say that?Mrs. Braddock:Benjamin, I don't want to pry into your affairs, but I would rather you didn't say anything at all than be dishonest. Good night.Benjamin:Well, wait! Wait a minute!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.792

Hi Can I talk to you for a minute

00:00:02.793 --> 00:00:03.711

Sure

00:00:04.503 --> 00:00:05.546

Benjy

00:00:06.038 --> 00:00:08.381

Darling I'm going to ask you something

00:00:08.382 --> 00:00:09.341

but you don't

00:00:09.342 --> 00:00:11.552

You don't have to tell me if you don't want to

00:00:12.999 --> 00:00:13.553

What

00:00:13.554 --> 00:00:17.085

Well I'm going to ask you what you do when you go off at night

00:00:19.518 --> 00:00:20.895

When I go off

00:00:21.979 --> 00:00:23.772

You don't have to tell me if you don't want to

00:00:23.773 --> 00:00:25.858

No I do I want to tell you

00:00:27.401 --> 00:00:28.486

I drive around

00:00:30.363 --> 00:00:32.364

What else Nothing else

00:00:32.365 --> 00:00:33.406

Well you don't drive around

00:00:33.407 --> 00:00:35.742

from midnight until noon the next day Benjamin

00:00:35.743 --> 00:00:36.952

Oh no

00:00:36.953 --> 00:00:38.246

Well then what do you do

00:00:39.121 --> 00:00:39.956

You meet someone

00:00:40.873 --> 00:00:42.165

Meet someone

00:00:42.166 --> 00:00:43.458

Why do you say that

00:00:43.459 --> 00:00:44.021

Well this is your business

00:00:44.835 --> 00:00:45.919

I don't wanna play games with you

00:00:45.092 --> 00:00:47.001

Wait wait

00:00:47.713 --> 00:00:50.549

I don't meet anyone Mother but why do you say that

00:00:51.509 --> 00:00:53.969

Benjamin I don't want to pry into your affairs

00:00:53.097 --> 00:00:55.345

but I would rather you didn't say

00:00:55.346 --> 00:00:57.722

anything at all than be dishonest

00:00:57.723 --> 00:00:59.474

Goodnight Well wait

00:00:59.475 --> 00:01:01.184

Wait a minute

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

ه ل يمكنني أن أتحدث إليك قليلا بالتأكيد

00:00:04.217 --> 00:00:07.954

بنجامين يا عزيزي س أ س أل ك عن شئ

00:00:07.954 --> 00:00:11.003

لكنك لا يجب عليك أن تجاوبني عليه إذا لم تر د هذا

00:00:11.735 --> 00:00:12.778

ماذا

00:00:13.474 --> 00:00:17.298

ح سنا أنا سأسألك ما الذي تفعله عندما تنام هذه الليلة

00:00:19.297 --> 00:00:20.166

عندما أنام

00:00:21.209 --> 00:00:23.253

لا يجب عليك أن تخبرني إذا لم ترد هذا

00:00:23.383 --> 00:00:25.381

لا أريد أن أخبرك

00:00:26.467 --> 00:00:28.051

سأتجول في الجوار

00:00:28.051 --> 00:00:31.639

ماذا أيضا لا شيء عدا ذلك

00:00:31.639 --> 00:00:35.334

ح سنا أنت لن تتجول في الجوار من منتصف الليل حتى مساء اليوم التالي بنجامين

00:00:35.334 --> 00:00:36.042

لا

00:00:36.055 --> 00:00:40.998

إذن هذا ما تفعله ه ل ت قابل شخصا ما

00:00:40.374 --> 00:00:43.003

أقابل شخصا ما لماذا تقولين هذا

00:00:43.417 --> 00:00:45.072

ح سنا هذا من شأنك أنا ل ن أ ل عب الألاعيب

00:00:45.072 --> 00:00:50.196

لا إنتظري إنتظري أنا لا أقابل أي أحد يا أم ي لكن لماذا تقولين هذا

00:00:50.037 --> 00:00:53.847

بنجامين أنا لا أ ريد التدخل في شؤون ك

00:00:53.847 --> 00:00:57.237

ل كن ني أ فض ل أنك لم تقل شيئا بالمرة غير أن تكون غشاش

00:00:57.759 --> 00:00:59.041

ليلة سعيدة حسنا إنتظري

00:00:59.041 --> 00:01:00.041

إنتظري لحظة

00:01:00.583 --> 00:01:02.583

هل تنتظرين لحظة رجاء

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Må jeg lige tale med dig

00:00:06.089 --> 00:00:13.096

Jeg vil spørge dig om noget men sig ikke noget hvis du ikke vil

00:00:13.304 --> 00:00:17.006

Hvad laver du når du render hjemmefra om aftenen

00:00:19.185 --> 00:00:23.439

Når jeg render hjemmefra Du behøver ikke sige det

00:00:23.648 --> 00:00:28.277

Jeg vil gerne sige det Jeg kører rundt

00:00:29.946 --> 00:00:32.156

Hvad mere Ikke mere

00:00:32.365 --> 00:00:39.664

Fra midnat til kl 12 næste dag Mødes du med en

00:00:39.872 --> 00:00:45.753

Mødes du med en Hvorfor Så må du selv om det

00:00:45.962 --> 00:00:51.217

Vent Jeg mødes ikke med nogen Hvorfor siger du det

00:00:51.426 --> 00:00:58.997

Jeg vil ikke snage men du må hellere holde mund frem for at lyve

00:00:58.307 --> 00:01:00.081

Vent

00:01:01.998 --> 00:01:03.229

Vent lige lidt

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Kan ik je even spreken

00:00:04.545 --> 00:00:05.963

Benji

00:00:06.172 --> 00:00:11.928

Ik wil je iets vragen maar je hoeft niets te zeggen als je niet wilt

00:00:13.179 --> 00:00:18.226

Ik wil graag weten wat je doet als je 's avonds weggaat

00:00:19.056 --> 00:00:20.853

Als ik wegga

00:00:21.896 --> 00:00:23.648

Je hoeft niets te zeggen

00:00:23.856 --> 00:00:25.733

Ik wil het wel zeggen

00:00:27.235 --> 00:00:28.528

Ik rij wat rond

00:00:30.196 --> 00:00:32.323

En verder Verder niets

00:00:32.532 --> 00:00:36.786

Je rijdt toch niet rond van middernacht tot 12 uur 's middags

00:00:36.995 --> 00:00:39.998

Wat doe je dan Ontmoet je iemand

00:00:40.832 --> 00:00:44.252

Ontmoeten Waarom zeg je dat Het is jouw zaak

00:00:44.046 --> 00:00:47.013

Ik heb geen zin in spelletjes

00:00:47.839 --> 00:00:50.466

Ik ontmoet niemand Waarom zeg je dat

00:00:51.592 --> 00:00:53.928

Ik wil me er niet mee bemoeien

00:00:54.137 --> 00:00:57.064

maar ik heb liever dat je niks zegt dan dat je liegt

00:00:57.849 --> 00:00:59.434

Welterusten Wacht

00:00:59.642 --> 00:01:01.144

Wacht even

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Voimmeko jutella hetkisen

00:00:06.089 --> 00:00:13.096

Aion kysyä erästä asiaa mutta sinun ei tarvitse vastata ellet halua

00:00:13.304 --> 00:00:17.006

Mitä sinä teet kun lähdet ulos iltaisin

00:00:19.185 --> 00:00:23.439

Kun lähden ulos Sinun ei tarvitse kertoa

00:00:23.648 --> 00:00:28.277

Kyllä minä haluan kertoa Ajelen ympäriinsä

00:00:29.946 --> 00:00:32.156

Mitä muuta Ei muuta

00:00:32.365 --> 00:00:36.244

Ajeletko ympäriinsä keskiyöstä puoleenpäivään

00:00:36.452 --> 00:00:39.664

Mitä sinä sitten teet Tapaatko jonkun

00:00:39.872 --> 00:00:45.753

Tapaanko Miksi kysyt sitä Omapa on asiasi En viitsi leikkiä

00:00:45.962 --> 00:00:51.217

Odota En tapaa ketään äiti Miksi kysyt sitä

00:00:51.426 --> 00:00:58.997

En halua udella mutta on parempi olla hiljaa kuin valehdella

00:00:58.307 --> 00:01:00.081

Odota

00:01:01.998 --> 00:01:03.229

Voitko odottaa hetken

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Je peux te parler Bien sûr

00:00:04.337 --> 00:00:08.132

Benji Je voudrais te poser une question

00:00:08.382 --> 00:00:11.761

Ne me réponds pas si tu n'en as pas envie

00:00:12.999 --> 00:00:13.001

Quoi

00:00:13.346 --> 00:00:16.641

Que fais tu quand tu pars la nuit

00:00:19.352 --> 00:00:20.895

Quand je pars

00:00:21.938 --> 00:00:23.606

Tu n'es pas obligé de me répondre

00:00:23.856 --> 00:00:25.733

Si Je vais te répondre

00:00:27.276 --> 00:00:28.277

Je roule en voiture

00:00:30.112 --> 00:00:32.156

Et puis C'est tout

00:00:32.406 --> 00:00:35.066

Tu ne roules pas de minuit à midi Benjamin

00:00:36.702 --> 00:00:39.747

Que fais tu Tu rejoins quelqu'un

00:00:40.706 --> 00:00:43.002

Je rejoins quelqu'un Quelle drôle d'idée

00:00:43.292 --> 00:00:46.504

C'est ton affaire Évitons les faux fuyants

00:00:47.672 --> 00:00:50.508

Je ne rejoins personne Pourquoi dis tu ça

00:00:51.467 --> 00:00:53.636

Je ne veux pas être indiscrète

00:00:53.886 --> 00:00:57.598

Je préfère ton silence à quelque mensonge

00:00:57.849 --> 00:00:59.183

Bonne nuit Attends

00:00:59.642 --> 00:01:00.935

Attends une minute

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Kann ich dich mal kurz sprechen Sicher

00:00:04.017 --> 00:00:08.009

Benji Schatz ich werde dich jetzt was fragen

00:00:08.999 --> 00:00:11.677

aber du musst nicht antworten wenn du nicht willst

00:00:11.678 --> 00:00:12.679

Was

00:00:13.179 --> 00:00:15.931

Ich möchte dich fragen was du machst

00:00:15.932 --> 00:00:17.725

wenn du abends ausgehst

00:00:19.227 --> 00:00:20.353

Wenn ich ausgehe

00:00:21.646 --> 00:00:23.522

Du musst es mir nicht sagen

00:00:23.523 --> 00:00:28.111

Nein ich will es dir sagen Ich fahr rum

00:00:29.904 --> 00:00:32.155

Und sonst Sonst nichts

00:00:32.156 --> 00:00:35.325

Du fährst doch nicht von Mitternacht bis Mittags rum

00:00:35.326 --> 00:00:36.535

Nein

00:00:36.536 --> 00:00:39.581

Was denn Triffst du dich mit jemandem

00:00:40.498 --> 00:00:43.835

Warum fragst du das Es ist deine Sache

00:00:44.335 --> 00:00:46.713

Ich hab keine Lust auf Spielchen Warte

00:00:47.422 --> 00:00:53.511

Ich treffe keinen warum fragst du Ich will dir nicht nachspionieren

00:00:53.678 --> 00:00:58.181

aber sag lieber gar nichts statt mir was vorzumachen Nacht

00:00:58.182 --> 00:00:59.003

Warte

00:00:59.434 --> 00:01:00.727

Warte doch

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Posso parlarti un momento Certo

00:00:04.504 --> 00:00:07.882

Benjie tesoro sto per farti una domanda

00:00:08.341 --> 00:00:12.845

ma non devi rispondere se non vuoi Cosa

00:00:13.429 --> 00:00:16.516

Volevo chiederti cosa fai

00:00:17.998 --> 00:00:18.935

la sera quando esci

00:00:19.519 --> 00:00:21.001

Quando esco

00:00:21.938 --> 00:00:28.528

Non devi dirmelo No te lo voglio dire Giro in macchina

00:00:30.279 --> 00:00:32.999

Cos'altro Nient'altro

00:00:32.532 --> 00:00:36.411

Non girerai in macchina da mezzanotte fino a mezzogiorno No

00:00:36.869 --> 00:00:39.998

Cosa fai Ti incontri con qualcuno

00:00:40.079 --> 00:00:44.252

Perché me lo chiedi Sono affari tuoi

00:00:44.711 --> 00:00:47.013

Non mi vanno i tuoi giochetti Aspetta

00:00:47.797 --> 00:00:53.553

Non m'incontro con nessuno perché me lo chiedi Non voglio spiarti

00:00:54.997 --> 00:00:59.434

ma piuttosto che mentirmi non dirmi niente Buona notte Aspetta

00:00:59.934 --> 00:01:01.102

Aspetta

00:00:01.000 --> 00:00:03.067

話していいうん

00:00:04.046 --> 00:00:08.038

ベンジー聞きたいんだけど

00:00:08.046 --> 00:00:12.998

嫌なら答えなくてもいいわ

00:00:12.001 --> 00:00:13.026

何

00:00:13.051 --> 00:00:17.085

夜出かけて何してるの

00:00:19.056 --> 00:00:20.089

いつのこと

00:00:21.093 --> 00:00:23.073

無理に答えなくていいから

00:00:23.077 --> 00:00:25.085

かまわないよ

00:00:27.036 --> 00:00:28.086

ドライブさ

00:00:30.019 --> 00:00:32.007

それだけだよ

00:00:32.015 --> 00:00:33.019

ドライブといっても

00:00:33.024 --> 00:00:35.053

深夜から翌日の昼までよベンジャミン

00:00:35.057 --> 00:00:38.001

違うよじゃ何を

00:00:39.002 --> 00:00:41.066

誰かと会ってるの誰と

00:00:42.012 --> 00:00:43.041

なぜそんなこと

00:00:43.046 --> 00:00:45.079

関係ないわねあなたの問題

00:00:45.087 --> 00:00:47.025

待ってよ

00:00:47.084 --> 00:00:50.092

誰とも会ってないってママ

00:00:51.059 --> 00:00:54.998

ベンジャミン私は詮索したくない

00:00:54.003 --> 00:00:57.076

でもウソだけはつかないでね

00:00:57.085 --> 00:01:00.072

お休みなさいちょっと待ってよ

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

이야기 좀 할 수 있겠니 물론이죠

00:00:04.504 --> 00:00:08.423

뭐 하나만 물어 보자

00:00:08.424 --> 00:00:12.998

대답하고 싶지 않다면 말하지 않아도 돼

00:00:12.999 --> 00:00:13.512

뭔데요

00:00:13.513 --> 00:00:16.641

밤에 나가서 뭘 하는 거니

00:00:19.602 --> 00:00:20.895

밤에 나가서요

00:00:21.938 --> 00:00:23.855

내키지 않으면 대답 안 해도 돼

00:00:23.856 --> 00:00:25.775

아니에요 말씀 드리죠

00:00:27.276 --> 00:00:28.277

드라이브하고 다녀요

00:00:30.238 --> 00:00:32.531

그리고 그게 다에요

00:00:32.532 --> 00:00:35.066

밤새도록 운전하고 다니지는 않을 거 아냐

00:00:36.953 --> 00:00:39.747

뭘 하는 거지 누구를 만나는 거니

00:00:40.873 --> 00:00:43.459

누구를 만나다니 왜 그런 말씀을 하세요

00:00:44.168 --> 00:00:46.504

그거야 네 생활이다만 핑계대지 말자꾸나

00:00:47.922 --> 00:00:50.055

만나는 사람 없어요 왜 그러시는 거예요

00:00:51.676 --> 00:00:53.678

네 일에 간섭하고 싶지는 않아

00:00:54.137 --> 00:00:57.848

하지만 거짓말하는 건 그만뒀으면 좋겠구나

00:00:57.849 --> 00:00:59.183

잘 자거라 잠깐만요

00:00:59.892 --> 00:01:00.893

기다리세요

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Får jeg snakke med deg litt

00:00:06.089 --> 00:00:13.096

Jeg skal spørre deg om noe men du trenger ikke si noe om du ikke vil

00:00:13.304 --> 00:00:17.006

Hva gjør du når du stikker av gårde om kveldene

00:00:19.185 --> 00:00:23.439

Når jeg stikker av gårde Du trenger ikke å si noe

00:00:23.648 --> 00:00:28.277

Jeg vil si det Jeg kjører rundt

00:00:29.946 --> 00:00:32.156

Hva annet Ikke noe annet

00:00:32.365 --> 00:00:39.664

Fra midnatt til kl 12 neste dag Møter du noen

00:00:39.872 --> 00:00:45.753

Møter noen Hvorfor sier du det Så får det være din sak

00:00:45.962 --> 00:00:51.217

Vent Jeg møter ingen mamma Hvorfor sier du det

00:00:51.426 --> 00:00:58.997

Jeg vil ikke snoke men si heller ikke noe enn å være uærlig

00:00:58.307 --> 00:01:00.081

Vent

00:01:01.998 --> 00:01:03.229

Kan du vente litt

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Posso falar com você Claro

00:00:04.503 --> 00:00:08.215

Benjie querido vou te perguntar uma coisa

00:00:08.424 --> 00:00:11.844

mas não precisa responder se não quiser

00:00:12.052 --> 00:00:13.304

O que é

00:00:13.512 --> 00:00:17.933

Eu queria saber o que você faz quando sai à noite

00:00:19.602 --> 00:00:21.061

Quando eu saio

00:00:21.979 --> 00:00:23.647

Não precisa responder se não quiser

00:00:23.856 --> 00:00:25.858

Não eu respondo Eu digo

00:00:27.401 --> 00:00:28.485

Eu dirijo por aí

00:00:30.195 --> 00:00:32.239

E o que mais Mais nada

00:00:32.448 --> 00:00:33.991

Você não fica andando por aí da meia noite

00:00:34.199 --> 00:00:35.492

até o almoço no dia seguinte

00:00:35.701 --> 00:00:38.012

Não Então o que faz

00:00:39.288 --> 00:00:40.748

Encontra se com alguém

00:00:40.956 --> 00:00:43.709

Se encontro alguém Por que pergunta isso

00:00:44.376 --> 00:00:47.003

É assunto seu não quero especular Não espere espere

00:00:47.922 --> 00:00:51.997

Não me encontro com ninguém mãe por que disse isso

00:00:51.055 --> 00:00:53.886

Benjamin não quero me intrometer em seus assuntos

00:00:54.997 --> 00:00:57.765

mas preferia que não dissesse nada em vez de ser desonesto

00:00:57.973 --> 00:00:59.391

Boa noite Espere

00:00:59.558 --> 00:01:01.101

Espere um minuto

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Puedo hablarte un momento Claro

00:00:04.042 --> 00:00:05.588

Benjie

00:00:06.339 --> 00:00:08.466

Querido te preguntaré algo

00:00:08.716 --> 00:00:11.469

pero si no quieres no contestes

00:00:12.136 --> 00:00:13.179

Qué

00:00:13.596 --> 00:00:15.473

Quiero preguntarte

00:00:15.681 --> 00:00:17.085

Qué haces cuando sales en las noches

00:00:19.056 --> 00:00:20.077

Cuando salgo

00:00:22.001 --> 00:00:23.731

No me lo digas si no quieres

00:00:23.094 --> 00:00:25.858

Quiero decírtelo

00:00:27.036 --> 00:00:28.527

Conduzco por ahí

00:00:30.363 --> 00:00:32.239

Y qué más Nada más

00:00:32.448 --> 00:00:35.534

Desde la medianoche hasta el siguiente mediodía

00:00:35.743 --> 00:00:38.204

Claro que no Entonces qué haces

00:00:39.997 --> 00:00:39.997

Sales con alguien

00:00:40.873 --> 00:00:43.542

Con alguien Por qué dices eso

00:00:43.918 --> 00:00:45.878

Es asunto tuyo No me agradan estos juegos

00:00:46.003 --> 00:00:47.129

No Espera

00:00:48.026 --> 00:00:50.591

No salgo con nadie Por qué piensas eso

00:00:51.258 --> 00:00:53.928

No quiero entrometerme en tus asuntos

00:00:54.999 --> 00:00:57.515

Prefiero que no digas nada deshonesto

00:00:57.723 --> 00:00:59.433

Buenas noches Espera

00:00:59.006 --> 00:01:01.143

Espera un momento

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

Kan vi talas vid Visst

00:00:04.462 --> 00:00:08.133

Jag vill ställa dig en fråga

00:00:08.383 --> 00:00:11.761

Du behöver inte svara om du inte vill

00:00:11.097 --> 00:00:13.304

Vad är det

00:00:13.513 --> 00:00:16.725

Vad gör du om nätterna

00:00:19.602 --> 00:00:20.854

Om nätterna

00:00:21.896 --> 00:00:23.606

Du behöver inte svara

00:00:23.857 --> 00:00:25.734

Jo Jag ska svara

00:00:27.277 --> 00:00:28.445

Jag kör

00:00:30.196 --> 00:00:32.282

Vad mer Inget mer

00:00:32.049 --> 00:00:35.618

Du kör inte runt från midnatt till tolv

00:00:36.911 --> 00:00:39.914

Vad gör du Träffar du någon

00:00:40.832 --> 00:00:43.418

Varför säger du det

00:00:43.752 --> 00:00:46.463

Det är din ensak

00:00:47.881 --> 00:00:50.467

Jag träffar ingen

00:00:51.593 --> 00:00:53.845

Jag vill inte lägga mig i

00:00:54.179 --> 00:00:57.557

Men det är bättre att tiga än att ljuga

00:00:57.766 --> 00:00:59.392

God natt Vänta

00:00:59.809 --> 00:01:00.977

Vänta lite

Available in 14 languages

Duration

62 seconds

Views

2,591

Timestamp in Movie

00:45:17

Uploaded

Mar 14, 2026

Genres

comedy, drama, romance

Production

AVCO Embassy Pictures,Mike Nichols Productions,Lawrence Turman Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A disillusioned college graduate finds himself torn between his older lover and her daughter.

Actors

Mrs. Braddock

Elizabeth Wilson