To watch in HD, get ClipCafe PRO

Oh, hello, Mr McCleery

Oh, hello, Mr McCleery. Who screamed? It's all right, Mr McCleery. Screaming is not all...

The Graduate • 1967

Oh, hello, Mr McCleery. Who screamed? It's all right, Mr McCleery. Screaming is not all right.Not in my house, it isn't. It was just a visitor,but it's all right now. - What'd you do to her?- Look, she's all right. She's upset, and she screamed,but it's okay now. - Shall I get the cops? I'll get the cops.- What? Hey, wait a minute. Now, damn it, look. Here she is, having some water. Now, there's no needfor the cops or anything. All right, boys. You canall go back to your rooms now. Go ahead. We won't have any more of this agitation. - Will we, Braddock?- No, sir

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.208

Oh hello Mr McCleery

00:00:02.209 --> 00:00:03.168

Who screamed

00:00:03.169 --> 00:00:04.794

It's all right Mr McCleery

00:00:04.795 --> 00:00:07.422

Screaming is not all right Not in my house it isn't

00:00:07.423 --> 00:00:09.842

It was just a visitor but it's all right now

00:00:12.999 --> 00:00:14.304

What'd you do to her Look she's all right

00:00:14.305 --> 00:00:17.001

She's upset and she screamed but it's okay now

00:00:17.998 --> 00:00:18.808

Shall I get the cops I'll get the cops What

00:00:18.809 --> 00:00:20.477

Hey wait a minute

00:00:20.478 --> 00:00:22.188

Now damn it look

00:00:22.563 --> 00:00:24.482

Here she is having some water

00:00:25.608 --> 00:00:27.193

Now there's no need for the cops or anything

00:00:27.902 --> 00:00:31.362

All right boys You can all go back to your rooms now

00:00:31.363 --> 00:00:32.864

Go ahead

00:00:32.865 --> 00:00:35.201

We won't have any more of this agitation

00:00:37.001 --> 00:00:38.829

Will we Braddock No sir

00:00:01.000 --> 00:00:03.173

مرحبا س يد ماكليري م ن صرخ

00:00:03.173 --> 00:00:04.693

كل شئ على ما يرام س يد ماكليري

00:00:05.043 --> 00:00:07.431

الصراخ ل يس شئ عاديا ل يس في بيت ي ليس هنا

00:00:07.692 --> 00:00:09.648

لقد كان فقط زائرا ل كن كل شئ على ما يرام الأن

00:00:11.734 --> 00:00:13.126

ما الذي فعلت بها

00:00:13.256 --> 00:00:16.732

أنظر أنها بخير لقد كانت مستاءة و صرخة و لكنها بخير الأن

00:00:16.732 --> 00:00:18.034

هل أتصل بالشرطة ماذا

00:00:18.034 --> 00:00:19.992

سأتصل بالشرطة إنتظر لحظة

00:00:20.339 --> 00:00:24.025

اللعنة أنظر ها هي ت ش رب قليلا من الماء

00:00:25.555 --> 00:00:27.597

الآن لا داعي للشرطة أو أي شئ

00:00:28.999 --> 00:00:30.639

ح س نا يا أولاد أعتقد أنه يمكنكم أن ترجعوا إلى غرفكم الأن

00:00:33.204 --> 00:00:35.376

لا أعتقد أننا سنمر بأكثر من هذه الإثارة

00:00:36.767 --> 00:00:38.636

أليس كذلك برادوك لا يا سيدي

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Hvem skreg

00:00:03.753 --> 00:00:10.076

Der må ikke skriges i mit hus Det var bare en gæst

00:00:10.969 --> 00:00:15.682

Hvad gjorde du ved hende Hun var vred men det er gået over

00:00:15.089 --> 00:00:23.273

Skal jeg ringe efter politiet Hun sidder og drikker vand

00:00:23.481 --> 00:00:25.942

Politiet behøves ikke

00:00:26.015 --> 00:00:31.781

Så kan I godt gå ind på værelserne igen

00:00:31.099 --> 00:00:37.578

Der bliver ikke mere ballade Vel Braddock

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Dag Mr McCleery Wie gilde hier

00:00:03.377 --> 00:00:07.381

Niks aan de hand Ik wil geen gegil in mijn huis

00:00:07.059 --> 00:00:10.593

Het was 'n gast maar het is nu goed

00:00:12.136 --> 00:00:13.387

Wat heb je gedaan

00:00:13.596 --> 00:00:16.807

Ze was boos en ze gilde maar het gaat alweer

00:00:17.998 --> 00:00:18.893

Zal ik de politie bellen

00:00:19.101 --> 00:00:21.771

Wacht even Kijk dan

00:00:22.073 --> 00:00:24.565

Ze drinkt wat water

00:00:25.775 --> 00:00:27.036

De politie is niet nodig

00:00:27.818 --> 00:00:31.447

Ga terug naar jullie kamer

00:00:33.024 --> 00:00:35.066

Het is afgelopen met die herrie

00:00:37.161 --> 00:00:38.621

Nietwaar Braddock

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Kuka kirkui Kaikki on hyvin

00:00:03.753 --> 00:00:10.076

Tässä talossa ei saa kirkua Vieraani on jo kunnossa

00:00:10.969 --> 00:00:15.682

Mitä teit hänelle Hän järkyttyi Nyt hän voi hyvin

00:00:15.089 --> 00:00:19.227

Soitanko poliisit Hetkinen

00:00:19.435 --> 00:00:24.232

Katsokaa vaikka Tuossa hän istuu ja juo vettä

00:00:24.044 --> 00:00:25.942

Poliisia ei tarvita

00:00:26.015 --> 00:00:31.781

No niin pojat voitte palata takaisin huoneisiinne

00:00:31.099 --> 00:00:37.578

Levottomuus loppui jo Eikö niin Braddock

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Qui a crié Ce n'est rien

00:00:03.046 --> 00:00:05.921

On ne crie pas comme ça chez moi

00:00:06.172 --> 00:00:08.382

C'est une amie Tout va bien

00:00:10.843 --> 00:00:12.052

Que lui avez vous fait

00:00:12.303 --> 00:00:15.472

Elle était bouleversée Elle a crié C'est fini

00:00:15.723 --> 00:00:17.391

J'appelle les flics

00:00:17.766 --> 00:00:20.394

Du calme Voyez vous même

00:00:21.312 --> 00:00:23.355

Elle boit de l'eau

00:00:24.398 --> 00:00:25.858

Oubliez les flics

00:00:26.567 --> 00:00:29.082

Retournez dans vos chambres

00:00:31.906 --> 00:00:34.116

Que ça ne se reproduise pas

00:00:35.784 --> 00:00:37.087

Plus de ça ici Non monsieur

00:00:01.000 --> 00:00:03.293

Hallo Mr McCleery Wer hat geschrien

00:00:03.294 --> 00:00:07.547

Es ist alles in Ordnung Schreien ist nicht in Ordnung

00:00:07.548 --> 00:00:10.001

Es war mein Besuch Jetzt ist alles in Ordnung

00:00:12.136 --> 00:00:13.678

Was war los

00:00:13.679 --> 00:00:17.001

Sie war wütend und hat geschrien nun ist alles gut

00:00:17.999 --> 00:00:18.851

Ich ruf die Polizei

00:00:19.001 --> 00:00:24.044

Warten Sie Sehen Sie da ist sie sie trinkt ein Glas Wasser

00:00:25.774 --> 00:00:27.318

Die Polizei brauchen wir nicht

00:00:27.902 --> 00:00:32.448

Okay Jungs ihr könnt alle wieder auf euer Zimmer gehen Los

00:00:33.073 --> 00:00:35.451

So einen Aufruhr gibt es hier nicht noch mal

00:00:37.119 --> 00:00:38.913

Oder Braddock Nein Sir

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Salve Mr McCleery Chi ha gridato

00:00:03.461 --> 00:00:07.298

È tutto a posto Gridare non è a posto

00:00:07.757 --> 00:00:11.719

È stata la mia ospite Ora è tutto a posto

00:00:12.303 --> 00:00:16.808

Cos'è successo Era arrabbiata e ha gridato ora va tutto bene

00:00:17.266 --> 00:00:18.726

Chiamo la polizia

00:00:19.185 --> 00:00:24.398

Aspetti Guardi lei è là beve un bicchiere d'acqua

00:00:25.775 --> 00:00:27.568

Non c'è bisogno della polizia

00:00:28.152 --> 00:00:32.615

Bene ragazzi potete tornare tutti alle vostre stanze Forza

00:00:33.282 --> 00:00:36.536

Non ci sarà più alcuna agitazione qui

00:00:37.328 --> 00:00:39.497

Vero Braddock No signore

00:00:01.000 --> 00:00:03.017

こんにちはマクレーリーさん誰か叫んだか

00:00:03.021 --> 00:00:04.079

大丈夫ですよ

00:00:04.088 --> 00:00:07.042

大丈夫じゃない叫び声だここだろ

00:00:07.005 --> 00:00:10.021

ちょっと友人がねでももう大丈夫

00:00:12.022 --> 00:00:14.038

何をしたほら大丈夫ですよ

00:00:14.047 --> 00:00:17.001

イラついて叫んだけどもう大丈夫

00:00:17.001 --> 00:00:18.026

警察を呼ぼうか何だって

00:00:18.035 --> 00:00:20.052

呼びましょうおいちょっと待て

00:00:20.056 --> 00:00:24.069

ほら見ろ水を飲んでる

00:00:25.077 --> 00:00:27.082

警察なんて必要ない

00:00:27.009 --> 00:00:31.036

わかった各自部屋へ戻れ

00:00:31.004 --> 00:00:35.028

ほら騒ぎはおしまいだ

00:00:37.998 --> 00:00:38.095

いいなはい

00:00:01.000 --> 00:00:03.046

누가 소리질렀지 아무 것도 아니에요

00:00:03.461 --> 00:00:06.171

내 집에서 그렇게 소리지르면 안 돼

00:00:06.172 --> 00:00:08.382

손님이 왔을 뿐이에요 아무 일 없어요

00:00:10.843 --> 00:00:12.026

그녀에게 뭘 한 거지

00:00:12.261 --> 00:00:15.068

놀래서 소리를 지른 것 뿐이라고요 괜찮아요

00:00:15.681 --> 00:00:17.391

경찰을 부를까요

00:00:17.809 --> 00:00:20.394

이 봐 진정하라구 내 말 들어 봐

00:00:21.312 --> 00:00:23.314

그녀는 여기서 물을 좀 마시고 있을 뿐인데

00:00:24.398 --> 00:00:25.858

경찰은 필요없어

00:00:26.567 --> 00:00:29.821

방으로 돌아들 가라구

00:00:31.906 --> 00:00:34.575

소동은 끝났다니까

00:00:35.827 --> 00:00:37.912

알겠나 브래독 네

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Hvem var det som skrek Det er ingen fare

00:00:03.753 --> 00:00:10.076

Man får ikke skrike i mitt hus Det var bare en besøkende

00:00:10.969 --> 00:00:15.682

Hva gjorde du med henne Hun var sint men det er ok nå

00:00:15.089 --> 00:00:23.314

Skal jeg ringe politiet Her er hun drikker et glass vann

00:00:24.044 --> 00:00:25.942

Politiet trengs ikke

00:00:26.015 --> 00:00:31.781

Ok gutter dere kan gå tilbake til rommene nå

00:00:31.099 --> 00:00:37.578

Vi vil ikke ha mer bråk Ikke sant Braddock

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Olá sr McClerry Quem gritou

00:00:03.294 --> 00:00:04.712

Está tudo bem sr McClerry

00:00:04.921 --> 00:00:07.382

Esses gritos não são bons não na minha casa

00:00:07.059 --> 00:00:09.884

É só uma visita está tudo bem agora

00:00:12.178 --> 00:00:14.222

O que fez para ela Ela está bem

00:00:14.043 --> 00:00:16.975

Ela ficou aborrecida e gritou mas agora já está bem

00:00:17.183 --> 00:00:18.851

Devo chamar a polícia O quê

00:00:19.001 --> 00:00:21.688

Espere um minuto Olhem

00:00:22.647 --> 00:00:24.649

Vejam aí está ela tomando água

00:00:25.733 --> 00:00:27.318

Não há motivo para chamar os tiras

00:00:27.944 --> 00:00:30.078

Tudo bem rapazes voltem para seus quartos

00:00:31.447 --> 00:00:35.118

Andem não vamos ter mais nenhuma agitação

00:00:37.012 --> 00:00:39.289

Nenhuma Braddock Não senhor

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Hola Sr McCleery

00:00:02.752 --> 00:00:05.129

Quién gritó Todo está bien Sr McCleery

00:00:05.338 --> 00:00:07.799

No me gusta que griten en mi casa

00:00:08.999 --> 00:00:10.134

Tengo visita pero todo está bien

00:00:12.047 --> 00:00:13.596

Qué le hizo

00:00:13.805 --> 00:00:16.891

Ella está bien Sólo se alteró y gritó

00:00:17.099 --> 00:00:19.101

Llamo a la policía Qué

00:00:19.268 --> 00:00:20.645

Voy a llamar Espere

00:00:20.853 --> 00:00:22.999

Venga mírela

00:00:22.939 --> 00:00:24.649

Está bebiendo agua

00:00:26.999 --> 00:00:27.568

No hace falta llamar a la policía

00:00:28.277 --> 00:00:31.155

Ya pueden volver a sus cuartos

00:00:31.739 --> 00:00:32.074

Vayan

00:00:33.366 --> 00:00:35.493

No habrá más escándalos

00:00:37.245 --> 00:00:38.955

Verdad Braddock No señor

00:00:01.000 --> 00:00:03.168

Vem skrek Det var inget

00:00:03.377 --> 00:00:05.879

Man får inte skrika i mitt hus

00:00:06.088 --> 00:00:08.034

Allt är bra nu

00:00:10.759 --> 00:00:12.999

Vad har du gjort

00:00:12.219 --> 00:00:15.389

Hon var ledsen och skrek Nu är det bra

00:00:15.639 --> 00:00:17.433

Jag ringer polisen

00:00:17.766 --> 00:00:20.352

Vänta lite Se själv

00:00:21.228 --> 00:00:23.272

Hon dricker vatten

00:00:24.315 --> 00:00:25.899

Glöm polisen

00:00:26.483 --> 00:00:29.737

Ni kan gå tillbaka till era rum

00:00:31.822 --> 00:00:34.491

Inga mer skrik

00:00:35.701 --> 00:00:37.786

Eller hur Nej

Available in 14 languages

Duration

40 seconds

Views

157

Timestamp in Movie

01:23:04

Uploaded

Mar 14, 2026

Genres

comedy, drama, romance

Production

AVCO Embassy Pictures,Mike Nichols Productions,Lawrence Turman Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A disillusioned college graduate finds himself torn between his older lover and her daughter.