To watch in HD, get ClipCafe PRO

How's our darling Agatha'Twas first light when I saw her face upon the heathand hence did I return day by day entrancedtho' vinegar did brine my heart neverVery good I'm gonna stop you there because

The Grand Budapest Hotel

Very good! I'm going to stop you there because the alarm has sounded, but remember where...

The Grand Budapest Hotel • 2014

M. Gustave:
How's our darling Agatha?Zero: "'Twas first light, when I saw her face upon the heath, and hence did I return, day by day, entranced, though vinegar did brine my heart, never w..."M. Gustave:Very good! I'm going to stop you there because the alarm has sounded, but remember where we left off, because I insist you finish later!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

How's our darling Agatha

00:00:05.588 --> 00:00:09.991

'Twas first light when I saw her face upon the heath

00:00:09.175 --> 00:00:12.999

and hence did I return day by day entranced

00:00:12.178 --> 00:00:15.999

tho' vinegar did brine my heart never

00:00:15.181 --> 00:00:17.725

Very good I'm gonna stop you there because the alarm has sounded

00:00:17.892 --> 00:00:20.603

but remember where we left off because I insist you finish later

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

كيف حال عزيزتنا أغاثا

00:00:05.463 --> 00:00:08.716

رأيت وجهها فوق المرج في الصباح الباكر

00:00:08.966 --> 00:00:11.051

ومذ ذاك بت أعود مسحورا كل يوم

00:00:11.076 --> 00:00:14.638

أحرق الخل قلبي لكنني أبدا

00:00:14.847 --> 00:00:17.516

جيد جدا سأقاطعك الآن لأنهم أطلقوا جرس الإنذار

00:00:17.725 --> 00:00:21.145

لكن تذكر أين وصلت لأنني أصر على أن تنهي لاحقا

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Как е скъпата ни Агата

00:00:05.546 --> 00:00:08.758

Бе призори когато съзрях лицето й красиво

00:00:08.966 --> 00:00:11.636

и оттогава се завръщам ден след ден в омая

00:00:11.844 --> 00:00:14.846

сърцето ми остана запленено и нивгаж

00:00:14.847 --> 00:00:17.006

Много добре но ще те спра защото пуснаха сирената

00:00:17.767 --> 00:00:21.354

ала запомни докъде си защото настоявам после да довършиш

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Kako naša draga Agatha

00:00:05.546 --> 00:00:08.758

Zora tek što rudješe kad lice joj na brijegu vidjeh

00:00:08.966 --> 00:00:11.636

i onamo se uzeh vraćat iz dana u dan opčinjen

00:00:11.844 --> 00:00:14.846

makar mi od octa srce sahnu nikad

00:00:14.847 --> 00:00:17.006

Vrlo dobro Sad ću te prekinuti jer se oglasila uzbuna

00:00:17.767 --> 00:00:21.354

ali upamti gdje smo stali jer morat ćeš naknadno dovršiti

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Co naše drahá Agáta

00:00:05.421 --> 00:00:08.716

Poprvé spatřil jsem ji za rozbřesku v ladách

00:00:08.925 --> 00:00:11.553

Každý den vracel se omámen

00:00:11.761 --> 00:00:14.639

Byť srdce mé ocet zkrápěl

00:00:14.848 --> 00:00:17.517

Skvěle Musím tě přerušit zazněla siréna

00:00:17.725 --> 00:00:21.146

Nezapomeň kde jsi skončil Chci to slyšet celé

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Hvordan har vores elskede Agatha det

00:00:05.754 --> 00:00:09.991

I det gryende lys så jeg hendes ansigt på heden

00:00:09.133 --> 00:00:11.719

og vendte tilbage dertil dag efter dag fortryllet

00:00:12.219 --> 00:00:15.179

omend eddiken lagrede mit hjerte

00:00:15.018 --> 00:00:17.932

Smukt Jeg stopper dig på grund af alarmen

00:00:17.933 --> 00:00:21.395

men husk hvor vi kom til for du må afslutte det senere

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Hoe is 't met Agatha

00:00:05.421 --> 00:00:08.674

Het was net licht toen ik haar gezicht zag

00:00:08.841 --> 00:00:11.552

en elke dag keerde ik terug

00:00:11.761 --> 00:00:14.639

ondanks de azijn die mijn hart

00:00:14.847 --> 00:00:17.475

Heel goed Het luchtalarm gaat af

00:00:17.683 --> 00:00:21.145

maar je moet dit echt later afmaken

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Miten rakas Agathamme voi

00:00:05.463 --> 00:00:08.758

Sarastuksessa näin hänen kasvonsa nummella

00:00:08.883 --> 00:00:11.552

ja siks' palasin päivittäin haltioissani

00:00:11.802 --> 00:00:14.639

vaikk' etikka suolas' sydämein

00:00:14.889 --> 00:00:17.516

Hienoa Keskeytän nyt hälytyksen takia

00:00:17.725 --> 00:00:21.187

mutta muista mihin jäit haluan kuulla loput

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Comment va notre douce Agatha

00:00:05.505 --> 00:00:09.997

C'est à l'aurore que je vis son visage sur la lande

00:00:09.991 --> 00:00:11.844

J'y retournai alors jour après jour transporté

00:00:12.001 --> 00:00:14.055

Et si le vinaigre a saumuré mon cœur

00:00:14.931 --> 00:00:16.139

Très bien

00:00:16.014 --> 00:00:18.892

Je t'interromps à cause de l'alarme mais retiens où on en est

00:00:18.893 --> 00:00:20.812

car j'insiste tu finiras plus tard

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Wie geht es der reizenden Agatha

00:00:05.463 --> 00:00:08.716

Es ward grad Licht als ich erblickt' ihr Gesicht in der Heide

00:00:08.924 --> 00:00:11.051

Von Stund' an kehrt' ich zurück Tag für Tag verzückt

00:00:11.802 --> 00:00:14.068

Obschon mein Herz wie eingelegt in Essig war niemals

00:00:14.847 --> 00:00:17.516

Sehr gut Ich unterbreche dich weil Alarm ausgelöst wurde

00:00:17.725 --> 00:00:21.187

aber merke dir wo wir waren Wir fahren später fort

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Πώς είναι η αγαπητή μας Άγκαθα

00:00:05.421 --> 00:00:08.716

Ήταν ξημέρωμα όταν την πρωτοείδα στα ρείκια

00:00:08.925 --> 00:00:11.552

κι εκεί ξαναγυρνούσα μαγεμένος

00:00:11.761 --> 00:00:14.639

αν και στο ξύδι μούλιαζε η καρδιά μου

00:00:14.847 --> 00:00:17.517

Πολύ ωραία Θα σε σταματήσω γιατί ήχησε η σειρήνα

00:00:17.725 --> 00:00:21.145

Αλλά θυμήσου πού μείναμε γιατί επιμένω να τελειώσεις αργότερα

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

हम र ज न ऐगथ क स ह

00:00:05.463 --> 00:00:08.716

स बह क पहल क रण म म न उसक च हर ब जर ज म न पर द ख

00:00:08.966 --> 00:00:11.051

और फ र हर र ज जब म ल ट म ह त ह कर

00:00:11.076 --> 00:00:14.638

म र द ल र य कभ न

00:00:14.847 --> 00:00:17.516

व ह खतर क स क त बज रह ह इसल ए त म ह यह र क ग

00:00:17.725 --> 00:00:21.145

पर य द रखन कह स श र आत करन ह क य क म च हत ह त म इस खत म कर

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Hogy van a mi drága Agathánk

00:00:05.421 --> 00:00:08.716

A hanga közt láttam meg arcát pirkadatkor

00:00:08.925 --> 00:00:11.552

révületben jártam napról napra vissza

00:00:11.761 --> 00:00:14.639

és bár ecet mardosta szívemet sohasem

00:00:14.806 --> 00:00:17.683

Nagyon jó Most gyerünk mert riadót fújtak

00:00:17.085 --> 00:00:20.853

de ne feledd szavad később folytatnod kell

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Hvernig hefur elsku Agatha það

00:00:05.463 --> 00:00:08.716

Það var í morgunskímu að ég sá andlit hennar á heiðinni

00:00:08.966 --> 00:00:11.552

og því sneri ég aftur dag eftir dag heillaður

00:00:11.803 --> 00:00:14.068

þótt edik sýrði hjarta mitt aldrei

00:00:14.847 --> 00:00:17.517

Mjög gott Ég stöðva þig hér því viðvörunarbjallan hringir

00:00:17.725 --> 00:00:21.187

en mundu hvar við hættum því ég krefst þess að þú ljúkir þessu

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Apa kabar Agatha kita yang tercinta

00:00:05.546 --> 00:00:08.758

Itu sinar pertama ketika aku melihat wajahnya di padang rumput

00:00:08.966 --> 00:00:11.636

dan karena itu aku kembali hari demi hari terpana

00:00:11.844 --> 00:00:14.846

walau cuka menusuk hatiku tak pernah

00:00:14.847 --> 00:00:17.006

Bagus Aku akan hentikan kau sebab alarm berbunyi

00:00:17.767 --> 00:00:21.354

tapi ingat di mana kita berhenti sebab kau harus selesaikan nanti

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Come sta la nostra cara Agatha

00:00:05.421 --> 00:00:08.674

La scorsi alla prima luce del giorno nel bel mezzo della brughiera

00:00:08.841 --> 00:00:11.552

e lì ritorno giorno dopo giorno estasiato

00:00:11.719 --> 00:00:14.638

seppur il mio cuore d'aceto era intriso mai

00:00:14.847 --> 00:00:17.516

Molto bene Ti fermo perché è suonato l'allarme

00:00:17.725 --> 00:00:21.103

ma ricorda dove ti ho interrotto perché voglio che dopo continui

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

アガサは元気か

00:00:05.504 --> 00:00:08.966

朝日のもと荒れ野で彼女を見た

00:00:09.133 --> 00:00:11.885

戻ってから日に日に

00:00:12.136 --> 00:00:14.805

心の中で想いは発酵し

00:00:15.055 --> 00:00:18.035

上出来だ警報が鳴ったから止めるが

00:00:18.517 --> 00:00:20.394

後でぜひ続きを

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

우리 예쁜 아가사는 잘 지내

00:00:05.463 --> 00:00:08.716

'여명의 황야에 그녀 얼굴이 어리니'

00:00:08.966 --> 00:00:11.552

'나날이 넋을 잃고 돌아온다'

00:00:11.803 --> 00:00:14.068

'나의 심장은 소금물에 절인듯 '

00:00:14.847 --> 00:00:17.517

멋지다 사이렌 들리지 일단 튀고

00:00:17.725 --> 00:00:21.187

뒷부분은 나중에 마저 들려줘

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Како е нашата драга Агата

00:00:05.463 --> 00:00:08.675

Беше зора кога лицето и го видов на жештина

00:00:08.883 --> 00:00:11.761

затоа се враќав ден за ден опчинет

00:00:11.928 --> 00:00:14.639

иако горчината ми го обвитка срцето никогаш

00:00:14.764 --> 00:00:18.268

Многу добро Ќе те прекинам зашто се огласи тревогата

00:00:18.434 --> 00:00:22.147

но запамти каде застанавме Ќе мораш подоцна да довршиш

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Apa khabar Agatha kesayangan kita

00:00:05.546 --> 00:00:08.758

'Mentari baru terbit ketika aku melihat wajahnya

00:00:08.966 --> 00:00:11.636

maka aku tetap kembali hari demi hari tertawan

00:00:11.844 --> 00:00:14.846

meskipun cuka menggarami hatiku takkan

00:00:14.847 --> 00:00:17.006

Sangat baik Saya akan hentikan kamu kerana penggera dah berbunyi

00:00:17.767 --> 00:00:21.354

tetapi ingat di mana kita berhenti kerana saya nak kamu habiskan kemudian

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Hvordan har vår kjære Agatha det

00:00:05.421 --> 00:00:08.716

Det var daggry da jeg så hennes ansikt på heden

00:00:08.924 --> 00:00:11.552

og dit gikk jeg tilbake dag etter dag forhekset

00:00:11.802 --> 00:00:14.638

men selv om eddik saltet mitt hjerte aldri

00:00:14.888 --> 00:00:17.516

Svært bra Jeg stanser deg fordi alarmen nettopp har gått

00:00:17.725 --> 00:00:21.186

men husk hvor vi avbrøt fordi du må fullføre senere

00:00:01.000 --> 00:00:02.961

A jak tam nasza droga Agata

00:00:05.421 --> 00:00:08.716

Wstawał świt gdym ujrzał jej twarz wśród wrzosów

00:00:08.883 --> 00:00:11.552

i od tej pory powracam tam dzień w dzień w zachwycie

00:00:11.761 --> 00:00:14.639

choć ocet serce zalał moje

00:00:14.847 --> 00:00:17.475

Świetne ale sza Włączył się alarm

00:00:17.725 --> 00:00:21.145

Zapamiętaj gdzie przerwałeś dokończysz później

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Como vai nossa querida Agatha

00:00:05.629 --> 00:00:08.923

Foi a primeira luz quando vi seu rosto na mata

00:00:08.924 --> 00:00:11.677

e assim retornei dia após dia arrebatado

00:00:11.969 --> 00:00:14.847

apesar do vinagre salgar meu coração nunca eu

00:00:15.999 --> 00:00:17.765

Muito bom Vou interrompê lo porque o alarme soou

00:00:17.766 --> 00:00:20.519

mas lembre onde parou porque faço questão que termine

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Ce mai face draga noastră Agatha

00:00:05.421 --> 00:00:08.716

Zorii abia mijiră când chipul i am văzut pe bărăgan

00:00:08.925 --> 00:00:11.552

şi de atunci zilnic am revenit fermecat

00:00:11.761 --> 00:00:14.639

deşi sufletu mi lăcrima acrişor în veci

00:00:14.847 --> 00:00:17.517

Foarte bine O să te întrerup acum fiindcă a pornit alarma

00:00:17.725 --> 00:00:21.145

dar nu uita unde am rămas căci insist să continui mai târziu

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Как поживает наша дорогая Агата

00:00:05.546 --> 00:00:08.758

В лучах рассвета средь вереска ее лицо я увидал

00:00:08.966 --> 00:00:11.636

и возвращался каждый день туда под властью чар

00:00:11.844 --> 00:00:14.846

как уксусом мне сердце жгло

00:00:14.847 --> 00:00:17.433

Очень хорошо Прерву так как прозвучала сирена

00:00:17.558 --> 00:00:21.312

но запомни на чем мы остановились позже непременно продолжишь

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Kako je naša draga Agata

00:00:05.546 --> 00:00:08.758

Beše zora kad videh njeno lice na vrelini

00:00:08.966 --> 00:00:11.636

stoga se vraćah dan za danom hipnotisan

00:00:11.844 --> 00:00:14.846

iako mi je gorčina obavila srce nikad

00:00:14.847 --> 00:00:17.006

Vrlo dobro Zaustaviću te jer se oglasila sirena

00:00:17.767 --> 00:00:21.354

ali zapamti gde si stao jer insistiram da kasnije dovršiš

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Ako sa má naša drahá Agatha

00:00:05.421 --> 00:00:08.716

Bolo to brieždenie keď som zbadal jej tvár

00:00:08.925 --> 00:00:11.552

a preto som sa v tranze dennodenne vracal

00:00:11.761 --> 00:00:14.639

hoc srdce vo vínnom octe naložené mám

00:00:14.847 --> 00:00:17.517

Skvelé Tu ťa preruším keďže sa spustil poplach

00:00:17.725 --> 00:00:21.145

ale zapamätaj si kde sme prestali trvám totiž na tom aby si to dokončil

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Kako je najina ljuba Agatha

00:00:05.546 --> 00:00:08.758

''Bilo je ob svitu ko sem zagledal njen obraz v vresju

00:00:08.966 --> 00:00:11.636

in od takrat se vračam dan za dnem očaran

00:00:11.844 --> 00:00:14.846

bridkost mi razjeda srce ''

00:00:14.847 --> 00:00:17.006

Zelo dobro Tu te bom ustavil saj se je oglasil alarm

00:00:17.767 --> 00:00:21.354

Zapomni si kje sva ostala saj moraš kasneje dokončati

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

Cómo está nuestra querida Agatha

00:00:05.546 --> 00:00:09.258

Era la alborada cuando vi su rostro en el páramo

00:00:09.383 --> 00:00:12.136

y así fue que regresé día a día embelesado

00:00:12.261 --> 00:00:15.999

aunque el ácido avinagró mi corazón nunca

00:00:15.139 --> 00:00:17.641

Muy bien Te interrumpo porque sonó la alarma

00:00:17.767 --> 00:00:20.603

pero recuerda dónde te quedaste para terminar después

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Hur är det med vår raring Agatha

00:00:05.463 --> 00:00:08.758

Det var gryningsljus då jag såg hennes ansikte på heden

00:00:08.924 --> 00:00:11.594

och dit återvände jag dag efter dag förtrollad

00:00:11.802 --> 00:00:14.068

fastän mitt hjärta brann jag aldrig

00:00:14.889 --> 00:00:17.516

Mycket bra Jag avbryter nu för sirenen ljuder

00:00:17.767 --> 00:00:21.187

men kom ihåg var vi slutade för jag vill att du fortsätter senare

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

อกาธ าท ร กของเราเป นไงบ าง

00:00:05.463 --> 00:00:08.716

ในแสงแรกแห งอร ณ ยามฉ นเห นหน าเธอบนพ มไม

00:00:08.966 --> 00:00:11.051

และเม อฉ นกล บเข าไปท น น ท กๆว น

00:00:11.076 --> 00:00:14.638

ถ งแม ความเปร ยวจะก ดเซาะใจฉ น อย า

00:00:14.847 --> 00:00:17.516

เก งมาก ฉ นต องขอให หย ดไว ก อน เพราะส ญญาณด งข นแล ว

00:00:17.725 --> 00:00:21.145

แต จ าไว ด วยว าถ งตรงไหน เพราะฉ นจะขอฟ งต อให จบ

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Sevgili Agatha'mız nasıl

00:00:05.463 --> 00:00:08.716

Yüzünü ilk gördüğümde fundalıkta gün daha yeni ağarmıştı

00:00:08.966 --> 00:00:11.552

gün be gün büyülenmiş ayaklarım beni oraya götürdü

00:00:11.803 --> 00:00:14.068

kalbim sirke gibi ekşise de asla

00:00:14.847 --> 00:00:17.517

Çok güzel Sözünü balla kesiyorum zira alarm çalıyor

00:00:17.725 --> 00:00:21.187

ama lütfen kaldığın yeri unutma sonra devam etmen konusunda ısrar edeceğim

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Як там наша люба Агата

00:00:05.463 --> 00:00:08.716

З першим променем сонця я побачив у пустці її лице

00:00:08.966 --> 00:00:11.552

і звідти я повертався день у день зачарований

00:00:11.802 --> 00:00:14.888

хоча й кипів у серці оцет я ніколи

00:00:14.889 --> 00:00:17.724

Дуже добре Я мушу тебе перебити бо прозвучала сирена

00:00:17.725 --> 00:00:21.187

але не забудь на чому зупинився обов'язково закінчиш пізніше

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Còn Agatha dễ thương của chúng ta thế nào rồi

00:00:05.463 --> 00:00:08.716

Lúc tôi nhìn thấy gương mặt nàng trong khu vườn thì bình minh mới ló

00:00:08.966 --> 00:00:11.051

và sau đó tôi trở lại ngày qua ngày mê hoặc

00:00:11.076 --> 00:00:14.638

dù giấm đã ngấm vào tim tôi không

00:00:14.847 --> 00:00:17.516

Hay lắm Tôi phải ngắt lời cậu vì chuông báo động đã vang rồi

00:00:17.725 --> 00:00:21.145

nhưng hãy nhớ chúng ta dừng ở đâu vì tôi muốn cậu hoàn tất bài thơ sau này

Available in 35 languages

Duration

22 seconds

Views

20,373

Timestamp in Movie

01:02:25

Uploaded

Feb 12, 2026

Genres

Production

Fox Searchlight Pictures,Scott Rudin Productions,Studio Babelsberg,Indian Paintbrush,TSG Entertainment,American Empirical Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The Grand Budapest Hotel tells of a legendary concierge at a famous European hotel between the wars and his friendship with a young employee who becomes his trusted protégé. The story involves the theft and recovery of a priceless Renaissance painting, the battle for an enormous family fortune and the slow and then sudden upheavals that transformed Europe during the first half of the 20th century.

Actors

M. Gustave

Zero

Henckels