To watch in HD, get ClipCafe PRO

Is it simply your last connection to that vanished worldHis world if you willHis worldNo I don't think soYou see we shared a vocation It wouldn't have been necessaryNo The hotel I keep for AgathaWe

The Grand Budapest Hotel

To be frank, I think his world had vanished long before he ever entered it. But I will...

The Grand Budapest Hotel • 2014

Young Writer:
Is it simply your last connection to that banished world - his world, if you will?Mr. Moustafa:His world? No, I don't think so. You see, we shared a vocation, it wouldn't have been necessary. No, the hotel I keep for Agatha. We were happy here, for a little while.Mr. Moustafa:To be frank, I think his world had vanished long before he ever entered it. But I will say, he certainly sustained the illusion with a marvelous grace

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.169

Is it simply your last connection to that vanished world

00:00:04.336 --> 00:00:06.013

His world if you will

00:00:06.672 --> 00:00:08.997

His world

00:00:08.059 --> 00:00:10.968

No I don't think so

00:00:11.076 --> 00:00:15.806

You see we shared a vocation It wouldn't have been necessary

00:00:16.598 --> 00:00:20.686

No The hotel I keep for Agatha

00:00:22.104 --> 00:00:23.439

We were happy here

00:00:24.356 --> 00:00:25.691

For a little while

00:00:31.001 --> 00:00:33.449

To be frank I think his world had vanished

00:00:33.615 --> 00:00:35.367

long before he ever entered it

00:00:35.909 --> 00:00:37.161

But I will say

00:00:37.327 --> 00:00:40.914

he certainly sustained the illusion with a marvelous grace

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

أهو ببساطة آخر صلة لك بعالم اختفى

00:00:04.001 --> 00:00:06.297

عالمه هو إن أردت

00:00:06.547 --> 00:00:08.257

عالمه

00:00:08.507 --> 00:00:11.051

لا لا أظن ذلك

00:00:11.677 --> 00:00:13.762

لقد تشاركنا المهنة نفسها

00:00:14.013 --> 00:00:15.681

لم يكن ذلك ضروريا

00:00:15.931 --> 00:00:20.561

لا أنا أحتفظ به من أجل أغاثا

00:00:22.001 --> 00:00:23.314

عرفنا السعادة هنا

00:00:23.564 --> 00:00:25.566

لبعض الوقت

00:00:30.905 --> 00:00:33.199

بصراحة أعتقد أن عالمه اختفى

00:00:33.407 --> 00:00:35.284

قبل أن يدخله هو بزمن طويل

00:00:35.534 --> 00:00:37.998

لكن علي الاعتراف

00:00:37.286 --> 00:00:40.789

أنه حافظ على الوهم بأناقة رائعة

00:00:01.000 --> 00:00:03.087

Há alguma coisa atrás do

00:00:09.089 --> 00:00:10.133

Agatha

00:00:10.307 --> 00:00:12.001

Agatha

00:00:12.307 --> 00:00:14.394

Está bem Acho que estou

00:00:16.135 --> 00:00:18.187

Há algo atrás do quadro

00:00:23.441 --> 00:00:26.668

Para ser aberto caso eu seja morta por homicídio

00:00:32.138 --> 00:00:35.002

Ela deixou tudo para MonsAeur Gustave é claro

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Дали това не е вашата последна връзка с онзи изгубен свят

00:00:04.001 --> 00:00:06.464

неговият свят така да се каже

00:00:06.672 --> 00:00:08.424

Неговият свят

00:00:08.632 --> 00:00:11.635

Не не мисля

00:00:11.076 --> 00:00:13.846

С него споделяхме призвание

00:00:14.013 --> 00:00:15.764

Друго нямаше да е необходимо

00:00:15.973 --> 00:00:20.728

Не задържах хотела заради Агата

00:00:22.001 --> 00:00:23.481

С нея бяхме щастливи тук

00:00:23.647 --> 00:00:25.649

За кратко

00:00:30.946 --> 00:00:33.199

Честно казано мисля че неговият свят беше изгубен

00:00:33.532 --> 00:00:35.451

дълго преди той самият да влезе в него

00:00:35.659 --> 00:00:37.998

Но признавам

00:00:37.453 --> 00:00:40.873

че умееше да поддържа илюзията с такова изящно великолепие

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Je li vam to tek posljednja spona s tim iščezlim svijetom

00:00:04.001 --> 00:00:06.464

njegovim svijetom ako hoćete

00:00:06.672 --> 00:00:08.424

Njegovim svijetom

00:00:08.632 --> 00:00:11.635

Ne ne bih rekao

00:00:11.076 --> 00:00:13.846

Vidite dijelili smo poziv

00:00:14.013 --> 00:00:15.764

Ne bi to bilo neophodno

00:00:16.432 --> 00:00:17.099

Ne

00:00:18.142 --> 00:00:20.686

Hotel čuvam zbog Agathe

00:00:22.001 --> 00:00:23.481

Tu smo bili sretni

00:00:23.647 --> 00:00:25.649

Barem nakratko

00:00:30.946 --> 00:00:33.199

Ruku na srce mislim da je njegov svijet iščezao

00:00:33.532 --> 00:00:35.451

davno prije nego što je i ušao u nj

00:00:35.659 --> 00:00:37.998

Ali reći ću ovo

00:00:37.453 --> 00:00:40.873

Svakako je održavao tu iluziju s čudesnom elegancijom

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Je to vaše poslední pouto se zaniklým světem

00:00:04.045 --> 00:00:06.038

S jeho světem chcete li

00:00:06.589 --> 00:00:08.299

Jeho světem

00:00:08.507 --> 00:00:11.051

Ne to si nemyslím

00:00:11.719 --> 00:00:13.804

Měli jsme stejné povolání

00:00:14.013 --> 00:00:15.765

Nebylo to zapotřebí

00:00:15.973 --> 00:00:20.644

Ne Hotel jsem si nechal kvůli Agátě

00:00:22.104 --> 00:00:23.605

Byli jsme tu šťastní

00:00:23.606 --> 00:00:25.608

Na chvíli

00:00:30.946 --> 00:00:33.024

Jeho svět ostatně zmizel dřív

00:00:33.449 --> 00:00:35.326

než do něj on sám vstoupil

00:00:35.534 --> 00:00:37.119

Ale musím říct

00:00:37.328 --> 00:00:40.831

že se mu dařilo tuto iluzi udržovat s úžasnou grácií

00:00:01.000 --> 00:00:03.919

Er hotellet blot Deres bindeled til den hedengangne verden

00:00:03.092 --> 00:00:06.255

hans verden om man vil

00:00:06.547 --> 00:00:08.257

Hans verden

00:00:08.383 --> 00:00:11.386

Nej det mener jeg ikke

00:00:11.678 --> 00:00:13.763

Vi delte det samme kald

00:00:14.138 --> 00:00:15.848

Det havde ikke været nødvendigt

00:00:16.307 --> 00:00:20.979

Nej Jeg beholder hotellet for Agathas skyld

00:00:21.098 --> 00:00:23.272

Her var vi lykkelige

00:00:24.148 --> 00:00:26.015

En kort stund

00:00:30.905 --> 00:00:33.199

Oprigtigt talt tror jeg hans verden forsvandt

00:00:33.366 --> 00:00:35.243

længe før han blev født ind i den

00:00:35.066 --> 00:00:37.203

Men det skal siges

00:00:37.412 --> 00:00:40.915

at han opretholdt illusionen med forbilledlig ynde

00:00:01.000 --> 00:00:06.381

Is het uw laatste band met die verdwenen wereld zijn wereld desnoods

00:00:06.589 --> 00:00:08.299

Zijn wereld

00:00:08.508 --> 00:00:11.469

Nee dat denk ik niet

00:00:11.719 --> 00:00:13.805

We hadden dezelfde roeping

00:00:14.013 --> 00:00:15.765

Het was niet noodzakelijk

00:00:15.932 --> 00:00:20.645

Nee het hotel is voor Agatha

00:00:22.105 --> 00:00:23.605

Hier waren we gelukkig

00:00:23.606 --> 00:00:25.608

Een tijdje

00:00:30.947 --> 00:00:35.326

Zijn wereld was al verdwenen voordat hij die binnentrad

00:00:35.535 --> 00:00:37.012

Maar ik zeg erbij

00:00:37.328 --> 00:00:40.832

Hij bewaarde de illusie met een geweldige charme

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Onko se viimeinen side kadonneeseen maailmaan

00:00:04.045 --> 00:00:06.339

hänen maailmaansa

00:00:06.548 --> 00:00:08.299

Hänen maailmaansa

00:00:08.466 --> 00:00:11.469

Ei en usko

00:00:11.678 --> 00:00:13.763

Meillä oli yhteinen kutsumus

00:00:13.972 --> 00:00:15.723

Se ei olisi ollut tarpeen

00:00:15.932 --> 00:00:20.645

Ei Pidän hotellin Agathan takia

00:00:22.999 --> 00:00:25.567

Olimme onnellisia täällä Hetken verran

00:00:30.905 --> 00:00:33.241

Hänen maailmansa oli kadonnut jo

00:00:33.408 --> 00:00:37.003

ennen hänen tuloaan siihen Mutta sanon tämän

00:00:37.328 --> 00:00:40.079

hän säilytti illuusion ihanalla viehkeydellä

00:00:01.000 --> 00:00:04.087

Serait ce votre dernier lien avec ce monde disparu

00:00:04.337 --> 00:00:06.013

son monde pour ainsi dire

00:00:06.798 --> 00:00:08.999

Son monde

00:00:08.466 --> 00:00:10.468

Non je ne pense pas

00:00:11.886 --> 00:00:13.093

Nous partagions déjà une vocation

00:00:14.514 --> 00:00:15.932

Ça n'aurait pas été nécessaire

00:00:16.599 --> 00:00:17.517

Non

00:00:18.393 --> 00:00:20.478

Cet hôtel je le garde pour Agatha

00:00:22.999 --> 00:00:23.439

Nous avons été heureux ici

00:00:24.315 --> 00:00:25.733

Quelque temps

00:00:30.078 --> 00:00:31.906

Pour être franc

00:00:32.115 --> 00:00:35.041

je pense que son monde avait disparu bien avant qu'il n'y entre

00:00:35.702 --> 00:00:37.161

Mais je dois dire

00:00:37.495 --> 00:00:41.499

qu'il a su entretenir l'illusion avec une grâce merveilleuse

00:00:01.000 --> 00:00:04.998

Ist es nur Ihre letzte Verbindung zu dieser verschwundenen Welt

00:00:04.001 --> 00:00:06.339

zu seiner Welt wenn man so will

00:00:06.548 --> 00:00:08.258

Seine Welt

00:00:08.508 --> 00:00:11.511

Nein Das denke ich nicht

00:00:11.678 --> 00:00:13.763

Wir fühlten uns ja zum selben berufen

00:00:14.139 --> 00:00:15.849

Da wäre das nicht nötig gewesen

00:00:16.266 --> 00:00:20.228

Nein Das Hotel behalte ich wegen Agatha

00:00:22.999 --> 00:00:23.356

Wir waren hier glücklich

00:00:24.149 --> 00:00:25.775

Für eine kurze Zeit

00:00:30.905 --> 00:00:33.282

Offen gesagt ich denke seine Welt war bereits verschwunden

00:00:33.283 --> 00:00:35.016

lange bevor er sie betrat

00:00:35.066 --> 00:00:37.286

Doch ich muss auch sagen

00:00:37.287 --> 00:00:40.079

er bewahrte die Illusion mit grandioser Anmut

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Είναι απλώς ο τελευταίος σύνδεσμος με έναν χαμένο κόσμο

00:00:04.044 --> 00:00:06.038

τον δικό του κόσμο ας πούμε

00:00:06.588 --> 00:00:08.299

Τον δικό του κόσμο

00:00:08.507 --> 00:00:11.051

Όχι δε νομίζω

00:00:11.719 --> 00:00:13.804

Βλέπετε είχαμε την ίδια κλίση

00:00:14.013 --> 00:00:15.764

Δε θα ήταν απαραίτητο

00:00:15.973 --> 00:00:20.644

Όχι Κρατώ το ξενοδοχείο για την Άγκαθα

00:00:22.104 --> 00:00:25.607

Ήμαστε ευτυχισμένοι εδώ Για λίγο

00:00:30.946 --> 00:00:33.024

Για να είμαι ειλικρινής ο κόσμος του είχε εξαφανιστεί

00:00:33.449 --> 00:00:35.326

πολύ πριν γεννηθεί ο ίδιος

00:00:35.534 --> 00:00:37.119

Όμως πρέπει να πω

00:00:37.328 --> 00:00:40.831

ότι διατήρησε την αυταπάτη με εξαιρετική χάρη

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

क य यह आपक एकम त र बच स पर क ह इस उज ड द न य स

00:00:04.001 --> 00:00:06.297

उनक द न य स अगर आप ऐस समझत ह

00:00:06.547 --> 00:00:08.257

उनक द न य

00:00:08.507 --> 00:00:11.051

नह म झ नह लगत

00:00:11.677 --> 00:00:13.762

ऐस ह क हम द न क एक ह ध ध थ

00:00:14.013 --> 00:00:15.681

इसक ज र रत नह पड त

00:00:15.931 --> 00:00:20.561

नह ह टल त म न ऐगथ क ल ए रख ह

00:00:22.001 --> 00:00:23.314

हम यह ख श थ

00:00:23.564 --> 00:00:25.566

क छ द र क ल ए

00:00:30.905 --> 00:00:33.199

सच कह त म झ लगत ह उनक द न य त

00:00:33.407 --> 00:00:35.284

उनक उसम प रव श करन स बह त पहल ल प त ह गई

00:00:35.534 --> 00:00:37.998

पर म यह ज र र कह ग

00:00:37.286 --> 00:00:40.789

उन ह न इस भ रम क बख ब ज व त रख

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Utolsó emléke ez annak a letűnt világnak

00:00:04.001 --> 00:00:06.038

az ő világának ha úgy tetszik

00:00:06.547 --> 00:00:08.549

Az ő világa

00:00:08.716 --> 00:00:11.051

Nem azt nem mondanám rá

00:00:11.677 --> 00:00:15.764

Tudja ez egy közös elhivatottság volt Amit önként vállaltunk

00:00:15.973 --> 00:00:20.644

Nem a szállodát Agatha miatt tartottam meg

00:00:22.104 --> 00:00:25.607

Itt voltunk boldogok Egy rövid ideig

00:00:30.946 --> 00:00:35.326

Valljuk be az a világ már jóval az ő ideje előtt megszűnt létezni

00:00:35.534 --> 00:00:40.414

De csodálatos volt az a könnyedség amivel az illúziót fenntartotta

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Er það aðeins vegna síðustu tengsla við þessa horfnu veröld

00:00:04.001 --> 00:00:06.339

hans veröld kannski

00:00:06.547 --> 00:00:08.258

Hans veröld

00:00:08.508 --> 00:00:11.511

Nei það held ég ekki

00:00:11.678 --> 00:00:13.763

Við höfðum sömu köllun

00:00:14.013 --> 00:00:15.723

Það hefði ekki verið nauðsynlegt

00:00:15.932 --> 00:00:20.603

Nei Ég held hótelinu vegna Agöthu

00:00:22.999 --> 00:00:23.356

Við vorum hamingjusöm hér

00:00:23.564 --> 00:00:25.566

Um skamma hríð

00:00:30.905 --> 00:00:33.199

Í raun held ég að veröld hans hafi horfið

00:00:33.408 --> 00:00:35.285

löngu áður en hann kom í hana

00:00:35.535 --> 00:00:37.003

En ég get sagt

00:00:37.287 --> 00:00:40.079

að hann viðhélt sannarlega ímyndinni af undraverðum þokka

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Apa ini hubungan terakhirmu dengan dunia yang sirna itu

00:00:04.001 --> 00:00:06.464

dunianya jika kau mau begitu

00:00:06.672 --> 00:00:08.424

Dunianya

00:00:08.632 --> 00:00:11.635

Kurasa tidak

00:00:11.076 --> 00:00:13.846

Kami berbagi pekerjaan

00:00:14.013 --> 00:00:15.764

Itu tak harus

00:00:15.973 --> 00:00:20.728

Tidak Hotel ini kusimpan untuk Agatha

00:00:22.001 --> 00:00:23.481

Kami bahagia di sini

00:00:23.647 --> 00:00:25.649

Untuk sementara waktu

00:00:30.946 --> 00:00:33.199

Jujur saja kurasa dunianya telah sirna

00:00:33.532 --> 00:00:35.451

jauh sebelum dia memasukinya

00:00:35.659 --> 00:00:37.998

Tapi aku akan katakan

00:00:37.453 --> 00:00:40.873

dia jelas menjaga ilusi dengan keanggunan hebat

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Rappresentava per lei un legame con un mondo ormai scomparso

00:00:04.045 --> 00:00:06.038

il suo mondo

00:00:06.589 --> 00:00:08.299

Il suo mondo

00:00:08.508 --> 00:00:11.511

No non credo

00:00:11.719 --> 00:00:13.805

Noi avevamo condiviso una vocazione

00:00:14.055 --> 00:00:15.765

Non sarebbe stato necessario

00:00:15.973 --> 00:00:20.645

No Ho tenuto l'albergo per Agatha

00:00:22.999 --> 00:00:23.397

Qui siamo stati felici

00:00:23.606 --> 00:00:25.608

Per un po'

00:00:30.947 --> 00:00:33.241

A essere sincero il suo mondo era scomparso

00:00:33.407 --> 00:00:35.326

molto prima che entrasse a farne parte

00:00:35.493 --> 00:00:37.003

Ma devo dire

00:00:37.328 --> 00:00:40.832

che ha portato avanti quell'illusione con indicibile grazia

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

ここが消えた世界との最後の絆

00:00:04.042 --> 00:00:06.047

彼の世界との

00:00:06.714 --> 00:00:07.966

彼の世界

00:00:08.675 --> 00:00:10.076

いや違うね

00:00:11.678 --> 00:00:13.093

我々は同じ仕事をした

00:00:14.347 --> 00:00:15.932

絆は必要ない

00:00:16.683 --> 00:00:20.603

ホテルを残したのはアガサのためだ

00:00:22.146 --> 00:00:23.069

ここで幸せだった

00:00:24.399 --> 00:00:25.692

短い間はね

00:00:31.001 --> 00:00:35.576

正直彼の世界は彼が来るずっと前に消えてた

00:00:35.743 --> 00:00:37.037

とはいえ

00:00:37.062 --> 00:00:40.999

彼は見事に幻を維持して見せたよ

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

이 호텔이 사라져버린 그의 세상과

00:00:04.001 --> 00:00:06.297

선생님을 이어주는 끈입니까

00:00:06.505 --> 00:00:08.216

그의 세상

00:00:08.466 --> 00:00:11.469

아니 그렇지 않아

00:00:11.636 --> 00:00:13.721

둘이 같은 일을 했는데

00:00:13.971 --> 00:00:15.681

그럴 필요가 있나

00:00:16.999 --> 00:00:17.475

아니

00:00:18.001 --> 00:00:20.561

이 호텔은 아가사를 위한 걸세

00:00:22.001 --> 00:00:23.314

우린 여기서 행복했네

00:00:23.522 --> 00:00:25.524

잠깐 동안은

00:00:30.905 --> 00:00:33.199

솔직히 내 생각에 구스타브의 세상은

00:00:33.407 --> 00:00:35.284

그가 들어서기 전에 이미 사라졌네

00:00:35.534 --> 00:00:37.003

그는 그저

00:00:37.286 --> 00:00:40.079

자신의 환상 속에서 멋지게 산 거지

00:00:01.000 --> 00:00:04.545

Тоа е вашата последна врска со тој исчезнат свет

00:00:04.712 --> 00:00:08.424

негов свет ако сакате Негов свет

00:00:08.633 --> 00:00:11.636

Не би рекол

00:00:11.761 --> 00:00:15.806

Го делевме повикот Тоа не би било неопходно

00:00:16.557 --> 00:00:18.184

Не

00:00:18.434 --> 00:00:21.103

Хотелот го чувам поради Агата

00:00:22.999 --> 00:00:25.691

Тука бевме среќни Барем на кратко

00:00:30.947 --> 00:00:34.001

Искрено мислам дека неговиот свет исчезна

00:00:34.002 --> 00:00:37.536

одамна пред да влезе во него Но може да кажам

00:00:37.703 --> 00:00:41.457

секако ја одржуваше илузијата со волшебна елеганција

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Adakah ia hanya hubungan terakhir awak dengan dunia yang hilang

00:00:04.001 --> 00:00:06.464

dunianya boleh dikatakan

00:00:06.672 --> 00:00:08.424

Dunianya

00:00:08.632 --> 00:00:11.635

Tidak saya tidak rasa begitu

00:00:11.076 --> 00:00:13.846

Kami berkongsi kerjaya yang sama

00:00:14.013 --> 00:00:15.764

Itu tak perlu

00:00:15.973 --> 00:00:20.728

Saya menyimpan hotel ini kerana Agatha

00:00:22.001 --> 00:00:23.481

Kami gembira di sini

00:00:23.647 --> 00:00:25.649

Untuk seketika

00:00:30.946 --> 00:00:33.199

Terus terang saya rasa dunia beliau telah hilang

00:00:33.532 --> 00:00:35.451

lama sebelum beliau memasukinya

00:00:35.659 --> 00:00:37.998

Tetapi harus saya katakan

00:00:37.453 --> 00:00:40.873

dia berjaya mengekalkan ilusi itu dengan amat menakjubkan

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Er det bare din siste forbindelse til den svunne verden

00:00:04.086 --> 00:00:06.038

hans verden om du vil

00:00:06.589 --> 00:00:08.299

Hans verden

00:00:08.507 --> 00:00:11.051

Nei jeg tror ikke det

00:00:11.719 --> 00:00:13.804

Vi delte et kall

00:00:14.013 --> 00:00:15.764

Det ville ikke ha vært nødvendig

00:00:15.973 --> 00:00:20.686

Nei Jeg beholder hotellet for Agathas skyld

00:00:22.104 --> 00:00:23.397

Vi var lykkelige her

00:00:23.606 --> 00:00:25.608

En liten stund

00:00:30.946 --> 00:00:33.282

For å være ærlig tror jeg hans verden var borte

00:00:33.449 --> 00:00:35.367

lenge før han ble født inn i den

00:00:35.534 --> 00:00:37.119

Men jeg må si

00:00:37.369 --> 00:00:40.831

at han opprettholdt illusjonen med fantastisk eleganse

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

Czy to ostatni łącznik z nieistniejącym światem

00:00:04.254 --> 00:00:06.256

Z jego światem

00:00:06.798 --> 00:00:08.997

Z jego światem

00:00:08.675 --> 00:00:10.969

Nie Nie wydaje mi się

00:00:11.928 --> 00:00:14.013

Widzi pan łączyło nas powołanie

00:00:14.222 --> 00:00:15.932

To nie byłoby konieczne

00:00:16.182 --> 00:00:20.478

Nie Zostawiłem sobie hotel przez wzgląd na Agatę

00:00:22.146 --> 00:00:23.606

Byliśmy tu szczęśliwi

00:00:24.232 --> 00:00:25.817

Przez krótką chwilkę

00:00:31.155 --> 00:00:35.535

A tak szczerze jego świat zniknął nim on sam się w nim pojawił

00:00:35.702 --> 00:00:37.328

Ale jedno przyznam

00:00:37.537 --> 00:00:41.999

podtrzymywał tę iluzję z niewypowiedzianym wdziękiem

00:00:01.000 --> 00:00:04.127

É simplesmente seu último vínculo com um mundo que sumiu

00:00:04.128 --> 00:00:05.088

o mundo dele por assim dizer

00:00:06.672 --> 00:00:07.965

O mundo dele

00:00:08.466 --> 00:00:10.718

Não eu diria que não é isso

00:00:11.719 --> 00:00:13.804

Compartilhamos uma vocação

00:00:14.222 --> 00:00:15.932

Não teria sido necessário

00:00:16.432 --> 00:00:20.394

Não O hotel eu mantenho pela Agatha

00:00:22.999 --> 00:00:23.356

Fomos felizes aqui

00:00:24.019 --> 00:00:25.065

Por um tempinho

00:00:30.988 --> 00:00:33.365

Para ser franco acho que o mundo dele sumiu

00:00:33.366 --> 00:00:35.243

antes de ele nascer

00:00:35.701 --> 00:00:37.245

Mas devo dizer

00:00:37.411 --> 00:00:40.706

que ele sustentou a ilusão com tremenda graça

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

E doar ultima legătură cu acea lume dispărută

00:00:04.044 --> 00:00:06.038

lumea lui dacă vreţi

00:00:06.588 --> 00:00:08.299

Lumea lui

00:00:08.507 --> 00:00:11.051

Nu nu cred

00:00:11.719 --> 00:00:13.804

Amândoi am avut aceeaşi vocaţie

00:00:14.013 --> 00:00:15.764

N ar fi fost nevoie s o fac

00:00:15.973 --> 00:00:20.644

Nu Păstrez hotelul pentru Agatha

00:00:22.104 --> 00:00:23.397

Am fost fericiţi aici

00:00:23.605 --> 00:00:25.607

Puţină vreme

00:00:30.946 --> 00:00:33.024

Sincer să fiu cred că lumea lui dispăruse

00:00:33.449 --> 00:00:35.326

cu mult înainte să se nască el

00:00:35.534 --> 00:00:37.119

Dar recunosc

00:00:37.328 --> 00:00:40.831

că a păstrat acea iluzie cu o graţie formidabilă

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Это ваша последняя связь с исчезнувшим миром

00:00:04.001 --> 00:00:06.464

с его миром если можно так сказать

00:00:06.672 --> 00:00:08.424

Его миром

00:00:08.632 --> 00:00:11.635

Нет не думаю

00:00:11.076 --> 00:00:13.846

Видите ли у нас было одно призвание

00:00:14.013 --> 00:00:15.764

В этом не было бы необходимости

00:00:15.973 --> 00:00:20.728

Нет Отель я сохранил ради Агаты

00:00:22.001 --> 00:00:23.481

Здесь мы были счастливы

00:00:23.647 --> 00:00:25.649

Очень недолго

00:00:30.946 --> 00:00:33.199

Если честно я думаю что его мир исчез

00:00:33.532 --> 00:00:35.451

задолго до его появления в этом мире

00:00:35.659 --> 00:00:37.998

Но надо сказать

00:00:37.453 --> 00:00:40.873

что он с изумительным изяществом поддерживал эту иллюзию

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Da li je to vaša poslednja veza s tim prohujalim svetom

00:00:04.001 --> 00:00:06.464

njegovim svetom ako hoćete

00:00:06.672 --> 00:00:08.424

Njegovim svetom

00:00:08.632 --> 00:00:11.635

Ne mislim da nije

00:00:11.076 --> 00:00:13.846

Vidite delili smo poziv

00:00:14.013 --> 00:00:15.764

To ne bi bilo neophodno

00:00:15.973 --> 00:00:20.728

Ne Hotel čuvam zbog Agate

00:00:22.001 --> 00:00:23.481

Bilo smo srećni ovde

00:00:23.647 --> 00:00:25.649

Kratko vreme

00:00:30.946 --> 00:00:33.199

Da budem iskren mislim da je njegov svet nestao

00:00:33.532 --> 00:00:35.451

davno pre nego što je ušao u njega

00:00:35.659 --> 00:00:37.998

Ali mogu da kažem

00:00:37.453 --> 00:00:40.873

svakako je održavao iluziju sa zadivljujućom gracioznošću

00:00:01.000 --> 00:00:03.837

Je to vaše posledné spojenie s tým strateným svetom

00:00:04.045 --> 00:00:06.381

s jeho svetom

00:00:06.589 --> 00:00:08.299

S jeho svetom

00:00:08.508 --> 00:00:11.511

Nie nemyslím

00:00:11.719 --> 00:00:13.805

Mali sme len rovnaké povolanie

00:00:14.013 --> 00:00:15.765

Nebolo by to nutné

00:00:15.974 --> 00:00:20.645

Nie Tento hotel som si nechal kvôli Agathe

00:00:22.105 --> 00:00:23.398

Tu sme boli šťastní

00:00:23.606 --> 00:00:25.608

Krátku chvíľu

00:00:30.947 --> 00:00:33.241

Úprimne podľa mňa jeho svet zmizol

00:00:33.449 --> 00:00:35.326

oveľa skôr než doň vstúpil on

00:00:35.535 --> 00:00:37.012

Ale poviem vám

00:00:37.328 --> 00:00:40.832

že rozhodne udržiaval tú ilúziu s neskutočnou gráciou

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Ali je to vaša poslednja vez s tistim izginulim svetom

00:00:04.001 --> 00:00:08.424

njegovim svetom če hočete Z njegovim svetom

00:00:08.632 --> 00:00:11.635

Ne ne bi rekel

00:00:11.076 --> 00:00:14.012

Veste imela sva skupno poslanstvo

00:00:14.013 --> 00:00:20.644

Ne bi bilo treba Ne Hotel sem obdržal zaradi Agathe

00:00:22.001 --> 00:00:25.649

Tukaj sva bila srečna Kratek čas

00:00:30.946 --> 00:00:35.451

Iskreno njegov svet je izginil preden je sploh vstopil vanj

00:00:35.659 --> 00:00:40.873

Zagotovo pa je ohranjal iluzijo s čudovito milino

00:00:01.000 --> 00:00:04.211

Es su única conexión con ese mundo que ha desaparecido

00:00:04.336 --> 00:00:06.213

el mundo de él por así decirlo

00:00:06.547 --> 00:00:07.923

El mundo de él

00:00:08.424 --> 00:00:10.718

No no lo creo

00:00:11.593 --> 00:00:13.929

Verá compartíamos una vocación

00:00:14.054 --> 00:00:15.889

No habría sido necesario

00:00:16.348 --> 00:00:17.391

No

00:00:18.225 --> 00:00:20.561

Conservo el hotel por Agatha

00:00:21.937 --> 00:00:23.564

Aquí fuimos felices

00:00:24.231 --> 00:00:25.858

Por un breve tiempo

00:00:30.904 --> 00:00:33.282

Para serle franco creo que su mundo había desaparecido

00:00:33.407 --> 00:00:35.451

mucho antes de que él llegara

00:00:35.576 --> 00:00:37.285

Pero le diré

00:00:37.286 --> 00:00:41.123

Ciertamente sostuvo la ilusión con una gracia sorprendente

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Är det helt enkelt ditt sista band till en försvunnen värld

00:00:04.044 --> 00:00:06.038

hans värld

00:00:06.589 --> 00:00:08.299

Hans värld

00:00:08.507 --> 00:00:11.051

Nej jag tror inte det

00:00:11.719 --> 00:00:13.804

Du förstår vi delade ett yrke

00:00:14.013 --> 00:00:15.764

Det hade inte varit nödvändigt

00:00:15.973 --> 00:00:20.686

Nej Jag behöll hotellet för Agathas skull

00:00:22.104 --> 00:00:23.397

Vi var lyckliga här

00:00:23.606 --> 00:00:25.608

Ett litet tag

00:00:30.946 --> 00:00:33.024

Jag tror att hans värld faktiskt hade försvunnit

00:00:33.449 --> 00:00:35.326

långt innan han satte sin fot i den

00:00:35.534 --> 00:00:37.119

Men jag måste säga

00:00:37.369 --> 00:00:40.831

att han verkligen upprätthöll illusionen med en otrolig elegans

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

เพราะม นเป นความเช อมโยงเด ยว ก บโลกท ส ญหายไปเหรอ

00:00:04.001 --> 00:00:06.297

โลกของเขา ใช ม ย

00:00:06.547 --> 00:00:08.257

โลกของเขาร

00:00:08.507 --> 00:00:11.051

ผมว าไม ใช นะ

00:00:11.677 --> 00:00:13.762

เราเป นคนอาช พเด ยวก น

00:00:14.013 --> 00:00:15.681

ม นคงไม จ าเป น

00:00:15.931 --> 00:00:20.561

เปล า ผมเก บโรงแรมไว เพ ออกาธ า

00:00:22.001 --> 00:00:23.314

เราเคยม ความส ขก นท น

00:00:23.564 --> 00:00:25.566

ในช วงเวลาน อยน ด

00:00:30.905 --> 00:00:33.199

พ ดตามตรง ผมค ดว าโลกของเขาส ญหายไป

00:00:33.407 --> 00:00:35.284

ก อนหน าท เขาจะก าวเข าไปนานแล ว

00:00:35.534 --> 00:00:37.998

แต ผมจะพ ดว า

00:00:37.286 --> 00:00:40.789

เขาสามารถย อภาพลวงตาเอาไว ด วยความสง างามอ นชาญฉลาด

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Artık olmayan bir dünyayla aranızdaki son bağ olduğu için mi

00:00:04.001 --> 00:00:06.339

hatta tabiri caizse Mösyö Gustave'ın dünyasıyla

00:00:06.547 --> 00:00:08.258

Onun dünyası mı

00:00:08.508 --> 00:00:11.511

Hayır sanmıyorum

00:00:11.678 --> 00:00:13.763

Biz onunla meslektaştık

00:00:14.013 --> 00:00:15.723

Buna gerek yok

00:00:15.932 --> 00:00:20.603

Hayır Oteli Agatha için tuttum

00:00:22.999 --> 00:00:23.356

Burada mutluyduk

00:00:23.564 --> 00:00:25.566

Kısa bir süreliğine de olsa

00:00:30.905 --> 00:00:33.199

Açık konuşmam gerekirse Mösyö Gustave'ın dünyası

00:00:33.408 --> 00:00:35.285

o doğmadan tarihe karışmıştı bile

00:00:35.535 --> 00:00:37.003

Ancak şu bir gerçek

00:00:37.287 --> 00:00:40.079

bize o dünyada olduğumuz hissini olağanüstü bir zarafetle yaşattı

00:00:01.000 --> 00:00:04.043

Це просто остання ниточка що поєднує вас із зниклим світом

00:00:04.044 --> 00:00:06.588

з його світом якщо хочете

00:00:06.589 --> 00:00:08.299

З його світом

00:00:08.507 --> 00:00:11.676

Ні я так не думаю

00:00:11.677 --> 00:00:13.762

Розумієте у нас із ним було одне покликання

00:00:14.054 --> 00:00:15.093

У цьому не було б потреби

00:00:15.931 --> 00:00:20.603

Ні Цей готель я зберіг заради Агати

00:00:22.001 --> 00:00:23.605

Ми були тут щасливими

00:00:23.606 --> 00:00:25.608

Якийсь час

00:00:30.905 --> 00:00:33.406

Щиро кажучи я вважаю що його світ загинув

00:00:33.407 --> 00:00:35.284

задовго до того як він у нього прийшов

00:00:35.534 --> 00:00:37.327

Але мушу сказати

00:00:37.328 --> 00:00:40.831

що він звісно створював цю ілюзію напрочуд майстерно

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

Có phải nó là mối liên hệ cuối cùng của ông với thế giới đã mất đó

00:00:04.001 --> 00:00:06.297

thế giới của ông ấy phải không

00:00:06.547 --> 00:00:08.257

Thế giới của ông ấy

00:00:08.507 --> 00:00:11.051

Không tôi không nghĩ vậy

00:00:11.677 --> 00:00:13.762

Chúng tôi có cùng một năng khiếu

00:00:14.013 --> 00:00:15.681

Không cần thiết phải thế

00:00:15.931 --> 00:00:20.561

Không Khách sạn tôi giữ cho Agatha

00:00:22.001 --> 00:00:23.314

Ở đây chúng tôi rất hạnh phúc

00:00:23.564 --> 00:00:25.566

Trong một thời gian ngắn

00:00:30.905 --> 00:00:33.199

Nói thẳng tôi nghĩ thế giới của ông ấy đã biến mất

00:00:33.407 --> 00:00:35.284

từ lâu trước khi ông ấy bước vào

00:00:35.534 --> 00:00:37.998

Nhưng tôi sẽ nói

00:00:37.286 --> 00:00:40.789

ông ấy rõ ràng đã duy trì được ảo ảnh một cách tuyệt vời

Available in 35 languages

Duration

42 seconds

Views

8,017

Timestamp in Movie

01:32:13

Uploaded

Feb 12, 2026

Genres

Production

Fox Searchlight Pictures,Scott Rudin Productions,Studio Babelsberg,Indian Paintbrush,TSG Entertainment,American Empirical Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The Grand Budapest Hotel tells of a legendary concierge at a famous European hotel between the wars and his friendship with a young employee who becomes his trusted protégé. The story involves the theft and recovery of a priceless Renaissance painting, the battle for an enormous family fortune and the slow and then sudden upheavals that transformed Europe during the first half of the 20th century.

Actors

Young Writer

Mr. Moustafa

F. Murray Abraham

Deputy Kovacs