To watch in HD, get ClipCafe PRO

Let's make a solemn blood pact we'll contact the black marketand liquidate Boy with Apple by the end of the weekthen leave the country and lay low somewhere along the Maltese Rivierauntil the troubles

The Grand Budapest Hotel

Ten? Are you joking? That's more than I'd pay an actual dealer and you wouldn't know...

The Grand Budapest Hotel • 2014

M. Gustave:Let's make a solemn blood-pact. We'll contact the black-market and liquidate "Boy with Apple" by the end of the week, then leave the country and lay low somewhere along the Maltese Riviera until the troubles blow over and we resume our posts. In exchange for your help, your loyalty, and your services as my personal valet, I pledge to you: one-point-five percent of the net sale-price.Zero:One-point-five.M. Gustave:Plus room and board.Zero:Could we make it ten?M. Gustave:Ten? Are you joking? That's more than I'd pay an actual dealer and you wouldn't know chiarascuro from chicken giblets. No, one-point-five is correct

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.379

Let's make a solemn blood pact we'll contact the black market

00:00:04.546 --> 00:00:06.714

and liquidate Boy with Apple by the end of the week

00:00:06.881 --> 00:00:09.801

then leave the country and lay low somewhere along the Maltese Riviera

00:00:09.968 --> 00:00:12.554

until the troubles blow over and we resume our posts

00:00:12.072 --> 00:00:16.516

In exchange for your help your loyalty and your services as my personal valet

00:00:16.683 --> 00:00:20.979

I pledge to you 1 5 of the net sale's price

00:00:21.479 --> 00:00:23.439

1 5 Plus room and board

00:00:24.816 --> 00:00:27.036

Could we make it ten Ten Are you joking

00:00:27.527 --> 00:00:29.279

That's more than I'd pay an actual dealer

00:00:29.445 --> 00:00:31.698

and you wouldn't know chiaroscuro from chicken giblets

00:00:31.865 --> 00:00:33.007

No 1 5 is correct but I'll tell you what

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

لنقطع عهدا مقدسا بيننا

00:00:03.169 --> 00:00:05.421

سنبيع بوي ويذ آبل في السوق السوداء

00:00:05.672 --> 00:00:06.755

قبل نهاية الأسبوع

00:00:06.756 --> 00:00:09.676

ثم سنغادر البلاد ونختبئ في ال ريفييرا المالطية

00:00:09.926 --> 00:00:12.428

إلى أن تزول المشاكل ونعود إلى مناصبنا

00:00:12.554 --> 00:00:14.305

لقاء مساعدتك وولائك

00:00:14.556 --> 00:00:16.307

وخدماتك لي كخادمي الشخصي

00:00:16.558 --> 00:00:21.001

أقسم بإعطائك ١ ٥ بالمائة من أرباح المبيع الصافية

00:00:21.271 --> 00:00:23.273

١ ٥ بالإضافة إلى غرفة ولوح

00:00:24.774 --> 00:00:27.193

أيمكنك دفع ١٠ بالمائة ١٠ هل تمزح

00:00:27.443 --> 00:00:29.007

هذا أكثر مما سأدفعه للتاجر

00:00:29.032 --> 00:00:31.656

كما أنك لا تفقه شيئا في الرسم

00:00:31.823 --> 00:00:33.533

لا ١ ٥ سعر جيد لكن سأعقد معك اتفاقا

00:00:01.000 --> 00:00:03.183

e deve transar com elas também

00:00:03.349 --> 00:00:05.615

Vou para cama com minhas amigas

00:00:15.395 --> 00:00:17.614

Onde está Céline

00:00:17.083 --> 00:00:21.532

O qué Está morta Estamos lendo o testamento

00:00:21.788 --> 00:00:24.102

Sim é claro

00:00:24.311 --> 00:00:27.276

Se eu souber que tocou no corpo de minha mãe

00:00:27.528 --> 00:00:31.998

viva ou morta juro por Deus que corto sua garganta ouviu

00:00:31.182 --> 00:00:33.448

Mas eu não era pederasta

00:00:34.574 --> 00:00:37.279

É mas é bissexual Mudemos de assunto

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Нека дадем тържествен обет

00:00:03.127 --> 00:00:05.379

Ще се свържем с черния пазар и ще продадем Момчето с ябълката

00:00:05.546 --> 00:00:06.422

до края на седмицата

00:00:06.631 --> 00:00:09.055

после напускаме страната и се покриваме някъде из Малтийската Ривиера

00:00:09.759 --> 00:00:12.345

докато облаците се разсеят и можем да се върнем на работа

00:00:12.047 --> 00:00:14.263

В замяна на помощта верността

00:00:14.472 --> 00:00:16.265

и услугите ти като мой личен камериер

00:00:16.474 --> 00:00:21.001

ще ти дам 1 5 от продажната цена на картината

00:00:21.229 --> 00:00:23.231

1 5 Плюс квартира и храна

00:00:24.649 --> 00:00:27.193

Може ли да са десет Десет Шегуваш ли се

00:00:27.036 --> 00:00:29.112

Няма да платя толкова и на посредника

00:00:29.278 --> 00:00:31.531

а ти не можеш да различиш светлосянка от пачи крак

00:00:31.697 --> 00:00:33.449

Не 1 5 е добре Но ти обещавам

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Sklopimo svečani zavjet u krvi

00:00:03.127 --> 00:00:06.038

Na crnom ćemo se tržištu riješiti Dječaka s jabukom do kraja tjedna

00:00:06.631 --> 00:00:09.055

pa napustiti zemlju i prikriti se negdje duž Malteške rivijere

00:00:09.759 --> 00:00:12.345

dok nevolje ne prođu i vratimo se na radna mjesta

00:00:12.047 --> 00:00:14.263

U zamjenu za tvoju pomoć odanost

00:00:14.472 --> 00:00:16.265

i usluge osobnog dvoritelja

00:00:16.474 --> 00:00:21.001

obećavam ti 1 5 od neto prodajne cijene

00:00:21.229 --> 00:00:23.231

Jedan i pol Uz stan i hranu

00:00:24.649 --> 00:00:27.193

Može li biti deset Deset Ti se šališ

00:00:27.036 --> 00:00:29.112

Toliko ne bih dao ni posredniku

00:00:29.278 --> 00:00:31.572

a ti ne razlikuješ chiaroscuro i pileće iznutrice

00:00:31.697 --> 00:00:33.449

Ne 1 5 je točno Ali znaš što

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Přijmeme slavnostní slib

00:00:03.169 --> 00:00:06.505

Do konce týdne prodáme Hocha s jablkem na černém trhu

00:00:06.756 --> 00:00:09.759

Pak opustíme zemi a skryjeme se na maltské riviéře

00:00:09.926 --> 00:00:12.428

Až se situace uklidní vrátíme se

00:00:12.637 --> 00:00:14.347

Výměnou za pomoc věrnost

00:00:14.597 --> 00:00:16.432

a tvé služby osobního sluhy

00:00:16.599 --> 00:00:21.103

dostaneš 1 5 z čisté prodejní ceny

00:00:21.312 --> 00:00:23.314

1 5 Plus ubytování a stravu

00:00:24.815 --> 00:00:27.193

10 by nešlo Děláš si legraci

00:00:27.443 --> 00:00:29.361

Tolik nedostane ani překupník

00:00:29.362 --> 00:00:31.697

Navíc nerozeznáš šerosvit od šouletu

00:00:31.864 --> 00:00:33.782

1 5 je dobrá cena A navíc

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Lad os sværge en blod ed

00:00:03.021 --> 00:00:06.063

Vi sælger 'Dreng med æble' på det sorte marked i ugens løb

00:00:06.631 --> 00:00:09.633

Derefter skjuler vi os ved den maltesiske riviera

00:00:09.634 --> 00:00:12.136

indtil balladen er forbi og vi kan genoptage vore hverv

00:00:12.553 --> 00:00:16.389

Som løn for din hjælp loyalitet og dit arbejde som min tjener

00:00:16.039 --> 00:00:20.895

lover jeg dig 1 5 af salgsprisen

00:00:21.312 --> 00:00:23.314

1 5 Samt kost og logi

00:00:24.857 --> 00:00:27.276

Kan vi sige 10 Det må være din spøg

00:00:27.401 --> 00:00:29.007

Det er mere end jeg ville give en kunsthandler

00:00:29.278 --> 00:00:32.949

og du kan ikke se forskel på clairobscur og kyllingekråser

00:00:33.998 --> 00:00:36.911

Men hvis jeg dør først og det gør jeg bliver du min enearving

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

We sluiten een pact

00:00:03.169 --> 00:00:06.631

We verkopen het schilderij deze week nog op de zwarte markt

00:00:06.756 --> 00:00:09.676

Daarna duiken we onder op Malta

00:00:09.926 --> 00:00:12.429

tot alle ellende overgewaaid is

00:00:12.637 --> 00:00:16.307

In ruil voor je hulp je loyaliteit en je diensten

00:00:16.599 --> 00:00:21.104

krijg je 1 5 procent van de verkoopprijs

00:00:21.312 --> 00:00:23.314

1 5 Plus kost en inwoning

00:00:24.816 --> 00:00:27.193

Tien procent Ben je gek geworden

00:00:27.444 --> 00:00:31.698

Dat is meer dan ik een handelaar betaal en jij weet er niks van

00:00:31.865 --> 00:00:33.491

Nee 1 5 is redelijk

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Tehdään juhlallinen verivala

00:00:03.169 --> 00:00:06.506

Myymme Pojan ja omenan mustassa pörssissä

00:00:06.798 --> 00:00:09.676

poistumme maasta hissukseen Maltan Rivieralle

00:00:09.967 --> 00:00:12.428

kunnes saamme työmme takaisin

00:00:12.637 --> 00:00:16.349

Avustasi uskollisuudestasi ja palveluksistasi

00:00:16.599 --> 00:00:21.104

annan sinulle 1 5 nettomyyntihinnasta

00:00:21.354 --> 00:00:23.314

1 5 Plus ylläpidon

00:00:24.816 --> 00:00:27.193

Sovitaanko 10 10 Vitsailetko

00:00:27.443 --> 00:00:29.361

Välittäjän osuutta enemmän

00:00:29.362 --> 00:00:31.739

etkä erota valohämyä kanan sisuksista

00:00:31.906 --> 00:00:33.533

1 5 on oikein Mutta

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Faisons un pacte de sang solennel

00:00:03.377 --> 00:00:06.588

Nous liquiderons le tableau au marché noir d'ici la fin de semaine

00:00:06.797 --> 00:00:09.883

puis quitterons le pays et ferons profil bas sur la Riviera maltaise

00:00:10.134 --> 00:00:12.511

jusqu'à ce que ça se tasse et qu'on reprenne du service

00:00:12.072 --> 00:00:16.515

En échange de ton aide ta loyauté et tes services en tant que valet

00:00:16.724 --> 00:00:18.142

je te promets

00:00:18.035 --> 00:00:21.144

1 5 du prix de vente net

00:00:21.145 --> 00:00:22.395

1 5

00:00:22.396 --> 00:00:24.023

Plus le gîte et le couvert

00:00:24.857 --> 00:00:27.192

Disons dix Dix Tu plaisantes

00:00:27.484 --> 00:00:29.318

C'est plus que la part d'un vrai revendeur

00:00:29.319 --> 00:00:31.696

Tu confondrais clair obscur et chair de poule

00:00:31.697 --> 00:00:33.996

1 5 c'est correct

00:00:33.024 --> 00:00:35.908

Et si je meurs le premier ce qui est une certitude

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Schließen wir einen feierlichen Blutpakt

00:00:03.169 --> 00:00:06.755

Wir veräußern Jüngling mit Apfel auf dem Schwarzmarkt

00:00:06.756 --> 00:00:09.883

und tauchen an der maltesischen Riviera unter

00:00:09.884 --> 00:00:12.386

Bis der Ärger vorbei ist und wir wieder unsere Stellen bekleiden können

00:00:12.636 --> 00:00:16.348

Für deine Hilfe deine Treue und deine Dienste als mein Diener

00:00:16.599 --> 00:00:21.103

erhältst du eins Komma fünf Prozent des Nettoverkaufspreises

00:00:21.312 --> 00:00:23.314

Eins Komma fünf Plus Kost und Logis

00:00:24.815 --> 00:00:27.193

Wie wär's mit zehn Machst du Witze

00:00:27.443 --> 00:00:29.235

So viel bekäme nicht mal ein Händler

00:00:29.236 --> 00:00:31.654

und du kannst Chiaroscuro nicht von Kalbsgekröse unterscheiden

00:00:31.655 --> 00:00:33.406

Nein eins Komma fünf sind korrekt Aber

00:00:33.407 --> 00:00:37.016

wenn ich zuerst sterbe und das werde ich sicher bist du mein Erbe

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Ας κάνουμε μια ιερή συμφωνία

00:00:03.168 --> 00:00:06.505

Θα πουλήσουμε το Αγόρι με Μήλο στη μαύρη αγορά ως το τέλος της βδομάδας

00:00:06.755 --> 00:00:09.675

Μετά θα φύγουμε και θα κρυφτούμε στη Μαλτέζικη Ριβιέρα

00:00:09.925 --> 00:00:12.428

μέχρι να λυθούν τα προβλήματα και να γυρίσουμε στις δουλειές μας

00:00:12.636 --> 00:00:16.348

Σε αντάλλαγμα για τη βοήθεια και τις υπηρεσίες σου ως καμαριέρης μου

00:00:16.599 --> 00:00:21.103

σου υπόσχομαι το 1 5 της καθαρής τιμής πώλησης

00:00:21.312 --> 00:00:23.314

Το 1 5 Συν τροφή και στέγη

00:00:24.815 --> 00:00:27.192

Να το κάνουμε 10 10 Αστειεύεσαι

00:00:27.443 --> 00:00:29.153

Τόσα δε θα έδινα ούτε σε έμπορο τέχνης

00:00:29.361 --> 00:00:31.697

κι εσύ δεν ξεχωρίζεις το κιαροσκούρο απ' τα εντόσθια κοτόπουλου

00:00:31.864 --> 00:00:33.999

Όχι το 1 5 είναι σωστό

00:00:33.996 --> 00:00:36.952

Αλλά αν πεθάνω πρώτος όπως σίγουρα θα γίνει θα είσαι ο κληρονόμος μου

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

एक औपच र क ब ध यकर समझ त करत ह

00:00:03.169 --> 00:00:05.421

हम च र बज र स स पर क कर ग और सप त ह क अ त तक

00:00:05.672 --> 00:00:06.755

ब य व थ ऐपल क ब च द ग

00:00:06.756 --> 00:00:09.676

फ र द श छ ड कर म ल ट स र व एर क कर ब कह छ प ज ए ग

00:00:09.926 --> 00:00:12.428

जबतक खतर टल नह ज त और हम अपन ठ क न ल ट नह आत

00:00:12.554 --> 00:00:14.305

त म ह र मदद वफ द र

00:00:14.556 --> 00:00:16.307

और म र न ज स वक क न त स व ओ क बदल म

00:00:16.558 --> 00:00:21.001

म त म ह न वल ब क र क 1 5 प रत शत ह स स द न क व द करत ह

00:00:21.271 --> 00:00:23.273

1 5 स थ ह कमर क और आन ज न क खर च

00:00:24.774 --> 00:00:27.193

क य हम इस 10 बन सकत ह 10 मज क कर रह ह क य

00:00:27.443 --> 00:00:29.007

एक असल व य प र क इसस कम द ग

00:00:29.032 --> 00:00:31.656

और फ र ब दर क य ज न अदरक क स व द

00:00:31.823 --> 00:00:33.533

नह 1 5 ठ क ह पर एक ब त बत त ह

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Tegyünk fogadalmat

00:00:03.168 --> 00:00:06.505

Még a héten eladjuk a festményt a feketepiacon

00:00:06.672 --> 00:00:10.003

majd útra kelünk és a Máltai Rivierán meglapulva

00:00:10.175 --> 00:00:12.428

kivárjuk amíg elmúlik a vész

00:00:12.636 --> 00:00:16.515

Hűséged és személyi inasomként végzett szolgálataid fejében

00:00:16.682 --> 00:00:21.103

átengedem neked a kép nettó eladási árának 1 5 át

00:00:21.312 --> 00:00:23.814

1 5 Plusz koszt kvártély

00:00:24.815 --> 00:00:27.192

Lehetne 10 Tréfálsz

00:00:27.359 --> 00:00:31.078

Hogy érdemelnél te annyit akinek pasztell és pástétom egyre megy

00:00:31.947 --> 00:00:36.952

Elég a 1 5 De ha előbb halok meg ami valószínű te öröklöd mindenem

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Gerum með okkur samning í blóði

00:00:03.168 --> 00:00:06.505

Við seljum málverkið á svarta markaðinum í vikulok

00:00:06.755 --> 00:00:09.675

Svo förum við úr landi og látum lítið fyrir okkur fara á strönd Möltu

00:00:09.925 --> 00:00:12.428

þar til ófriðinn lægir og við komum aftur til vinnu

00:00:12.594 --> 00:00:16.348

Í skiptum fyrir hjálp þína tryggð og starf sem einkaþjónn

00:00:16.598 --> 00:00:21.103

heiti ég þér 1 5 af söluverðinu

00:00:21.027 --> 00:00:23.272

1 5 Auk fæðis og húsnæðis

00:00:24.773 --> 00:00:27.192

Getum við haft það 10 Ertu að grínast

00:00:27.443 --> 00:00:29.111

Það er meira en sölumaður fengi

00:00:29.319 --> 00:00:31.655

og þú þekkir ekki chiaroscuro frá kjúklingafóarni

00:00:31.864 --> 00:00:33.532

1 5 er réttmætt En ég skal segja þér nokkuð

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Mari membuat perjanjian darah yang suci

00:00:03.127 --> 00:00:05.379

Kita akan hubungi pasar gelap dan menjual Anak dengan Apel

00:00:05.546 --> 00:00:06.422

sebelum akhir pekan

00:00:06.631 --> 00:00:09.055

lalu tinggalkan negeri dan bersembunyi di dekat Maltese Riviera

00:00:09.759 --> 00:00:12.345

hingga masalah berlalu dan kita kembali ke jabatan kita

00:00:12.047 --> 00:00:14.263

Sebagai imbalan bantuanmu kesetiaanmu

00:00:14.472 --> 00:00:16.265

dan layananmu sebagai pelayan pribadiku

00:00:16.474 --> 00:00:21.001

aku memberimu 1 5 dari harga penjualan bersih

00:00:21.229 --> 00:00:23.231

1 5 Ditambah kamar dan akomodasi

00:00:24.649 --> 00:00:27.193

Bisa dijadikan 10 10 Yang benar saja

00:00:27.036 --> 00:00:29.112

Itu lebih besar dari upah untuk penjual gelap

00:00:29.278 --> 00:00:31.531

dan kau takkan tahu teknik bayangan dari cakar ayam

00:00:31.697 --> 00:00:33.449

Tidak 1 5 itu tepat Tapi begini saja

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Stringiamo un patto di sangue

00:00:03.169 --> 00:00:05.546

Contatteremo il mercato nero e liquideremo il quadro

00:00:05.713 --> 00:00:06.547

entro il fine settimana

00:00:06.797 --> 00:00:09.717

poi lasceremo il paese e ci ritireremo sulla Riviera Maltese

00:00:09.967 --> 00:00:12.428

finché i disordini non si saranno placati

00:00:12.678 --> 00:00:14.347

In cambio del tuo aiuto della tua fedeltà

00:00:14.597 --> 00:00:16.349

e dei tuoi servigi come mio valletto

00:00:16.599 --> 00:00:21.145

avrai l'1 5 del prezzo pagato al netto

00:00:21.354 --> 00:00:23.356

L'1 5 Più vitto e alloggio

00:00:24.815 --> 00:00:27.193

Non potremmo arrivare a 10 Il 10 Scherzi

00:00:27.443 --> 00:00:29.111

È più di quanto pagherei un mercante d'arte

00:00:29.362 --> 00:00:31.697

e tu non distingui un chiaroscuro dalle frattaglie

00:00:31.864 --> 00:00:33.532

No l'1 5 è più che giusto Ma prometto

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

血の契約を結ぼう

00:00:03.294 --> 00:00:06.547

今週中に闇市場で絵をさばき

00:00:06.714 --> 00:00:12.386

マルタリビエラに身を隠しほとぼりが冷めたら戻る

00:00:12.595 --> 00:00:16.349

お前の協力と忠誠従者として仕える見返りに

00:00:16.599 --> 00:00:20.978

売値の1 5 を与えよう

00:00:21.229 --> 00:00:22.001

1 5

00:00:22.999 --> 00:00:23.523

住み込みで

00:00:24.857 --> 00:00:25.608

10 に

00:00:25.775 --> 00:00:28.486

冗談だろ画商の手数料より多い

00:00:28.653 --> 00:00:31.531

画法とガチョウの区別もつかんくせに

00:00:31.697 --> 00:00:33.116

1 5が妥当だが

00:00:33.282 --> 00:00:37.012

私が先に死ぬお前を単独相続人にしよう

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

신성한 맹세를 하자

00:00:03.021 --> 00:00:05.504

이번 주말까지 암시장에

00:00:05.713 --> 00:00:06.547

그림을 팔고

00:00:06.797 --> 00:00:09.717

이 나라를 떠서 멀리 좀 숨어 지내다가

00:00:09.967 --> 00:00:12.047

좀 잠잠해지면 돌아오는 거야

00:00:12.595 --> 00:00:14.346

내게 충성을 약속하고

00:00:14.597 --> 00:00:16.348

같이 다니면서 수발 들어주면

00:00:16.599 --> 00:00:17.975

그림 판 돈의

00:00:18.267 --> 00:00:20.603

1 5 를 주겠어

00:00:21.027 --> 00:00:23.272

1 5 요 숙식비도 대주고

00:00:24.774 --> 00:00:27.193

10 줄래요 10 장난하냐

00:00:27.443 --> 00:00:29.111

진짜 딜러한테도 그렇게 안 줘

00:00:29.032 --> 00:00:31.697

게다가 넌 그림 볼 줄도 모르잖아

00:00:31.864 --> 00:00:33.574

1 5 면 합당해 대신에

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Да склучиме крвен пакт

00:00:03.253 --> 00:00:07.298

До крајот на неделата ќе ја продадеме сликата на црн пазар

00:00:07.465 --> 00:00:10.176

ќе се притаиме некаде на Малтешката ривиера

00:00:10.343 --> 00:00:13.096

додека не поминат проблемите и ќе се вратиме на работа

00:00:13.263 --> 00:00:17.058

За твојата помош верност и услуги на мојот личен слуга

00:00:17.225 --> 00:00:21.229

ти ветувам 1 5 од нето продажната цена

00:00:21.354 --> 00:00:23.815

Еден и пол Плус стан и храна

00:00:24.732 --> 00:00:28.945

Може 10 Се шегуваш Помалку би му дал на посредникот

00:00:29.112 --> 00:00:32.115

а ти не разликуваш кјароскуро од пилешки џигер

00:00:32.282 --> 00:00:35.869

Не 1 5 е коректно Но ако умрам прв а сигурно ќе умрам

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Mari kita membuat pakatan darah

00:00:03.127 --> 00:00:05.379

Kita akan menghubungi pasaran gelap dan melupuskan Budak dengan Epal

00:00:05.546 --> 00:00:06.422

menjelang hujung minggu ini

00:00:06.631 --> 00:00:09.055

kemudian meninggalkan negara ini dan bersembunyi di Riviera Malta

00:00:09.759 --> 00:00:12.345

sehingga kekecohan reda dan kita menyambung semula tugasan kita

00:00:12.047 --> 00:00:14.263

Sebagai balasan atas bantuan awak kesetiaan awak

00:00:14.472 --> 00:00:16.265

dan perkhidmatan awak sebagai valet peribadi saya

00:00:16.474 --> 00:00:21.001

saya menjanjikan awak 1 5 daripada harga jualan bersih

00:00:21.229 --> 00:00:23.231

1 5 Termasuk penginapan dan makanan

00:00:24.649 --> 00:00:27.193

Bolehkah kalau saya minta 10 10 Awak berguraukah

00:00:27.036 --> 00:00:29.112

Itu melebihi bayaran kepada peniaga sebenar

00:00:29.278 --> 00:00:31.531

dan awak tak tahu membezakan kiaroskuro dengan giblet ayam

00:00:31.697 --> 00:00:33.449

Tidak 1 5 sudah betul Tetapi begini sajalah

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

La oss inngå en høytidelig blodpakt

00:00:03.169 --> 00:00:05.504

Vi kontakter svartebørsen og selger Gutt med eple

00:00:05.671 --> 00:00:06.672

før uka er omme

00:00:06.797 --> 00:00:09.675

så forlater vi landet og ligger lavt et sted på Maltas riviera

00:00:09.967 --> 00:00:12.428

til problemene løser seg og vi tar jobbene våre tilbake

00:00:12.636 --> 00:00:14.346

Til gjengjeld for din hjelp lojalitet

00:00:14.597 --> 00:00:16.348

og tjeneste som min personlige kammertjener

00:00:16.599 --> 00:00:21.103

får du 1 5 prosent av nettosalgsprisen

00:00:21.312 --> 00:00:23.314

1 5 Pluss kost og losji

00:00:24.815 --> 00:00:27.193

Kan vi si 10 10 Tuller du

00:00:27.443 --> 00:00:29.153

Det er mer enn jeg vil betale en selger

00:00:29.361 --> 00:00:31.697

og du vet ikke forskjell på chiaroscuro og kyllingkråser

00:00:31.906 --> 00:00:33.532

Nei 1 5 er riktig Men hør her

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Zawrzyjmy pakt krwi

00:00:03.169 --> 00:00:06.506

Upłynnimy obraz na czarnym rynku przed końcem tygodnia

00:00:06.798 --> 00:00:09.676

wyjedziemy z kraju zadekujemy się na maltańskiej Riwierze

00:00:09.967 --> 00:00:12.428

przeczekamy trudności i wrócimy do pracy

00:00:12.637 --> 00:00:14.347

W zamian za pomoc lojalność

00:00:14.597 --> 00:00:16.349

i usługi w roli osobistego lokaja

00:00:16.599 --> 00:00:21.104

ślubuję ci wypłacić 1 5 uzyskanej ceny netto

00:00:21.312 --> 00:00:23.314

1 5 Plus wikt i opierunek

00:00:24.816 --> 00:00:27.193

Nie dałoby się 10 10 Żartujesz

00:00:27.443 --> 00:00:29.153

Tyle nie płacę nawet marszandowi

00:00:29.362 --> 00:00:31.698

a ty nie odróżniłbyś chiaroscuro od podrobów

00:00:31.906 --> 00:00:33.533

Nie 1 5 Ale zrobimy tak

00:00:01.000 --> 00:00:02.794

Façamos um juramento de sangue

00:00:03.461 --> 00:00:05.838

Vamos vendê lo no mercado negro

00:00:05.839 --> 00:00:06.964

até o fim da semana

00:00:06.965 --> 00:00:10.991

sair do país nos esconder na Riviera Maltesa

00:00:10.003 --> 00:00:12.512

até os problemas passarem e voltarmos

00:00:12.679 --> 00:00:14.555

Por sua ajuda sua lealdade

00:00:14.556 --> 00:00:16.598

e seus serviços de camareiro

00:00:16.599 --> 00:00:20.979

eu lhe ofereço um e meio por cento do preço líquido da venda

00:00:21.396 --> 00:00:23.398

Um e meio Mais casa e comida

00:00:24.816 --> 00:00:27.193

Não pode ser dez Dez Está brincando

00:00:27.527 --> 00:00:29.319

Isso é mais do que pagaria a um intermediador

00:00:29.032 --> 00:00:31.655

e não sabe diferenciar chiaroscuro de miúdos de frango

00:00:31.656 --> 00:00:33.407

Um e meio está bom mas escute

00:00:33.408 --> 00:00:36.995

provavelmente morrerei primeiro e você será meu único herdeiro

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Hai să facem un pact solemn de sânge

00:00:03.169 --> 00:00:05.505

Contactăm piaţa neagră şi plasăm Băiatul cu mărul

00:00:05.672 --> 00:00:06.755

până la sfârşitul săptămânii

00:00:06.756 --> 00:00:09.676

apoi fugim din ţară şi ne refugiem frumuşel pe coasta malteză

00:00:09.926 --> 00:00:12.429

până când trece furtuna şi ne putem întoarce

00:00:12.637 --> 00:00:14.347

În schimbul ajutorului tău al devotamentului

00:00:14.597 --> 00:00:16.349

şi al serviciilor ca valet personal

00:00:16.599 --> 00:00:21.104

îţi ofer 1 5 din preţul net de vânzare

00:00:21.312 --> 00:00:23.314

1 5 Plus cazare şi masă

00:00:24.816 --> 00:00:27.193

Nu se poate 10 10 Glumeşti

00:00:27.444 --> 00:00:29.154

N aş da atât nici unui neguţător

00:00:29.362 --> 00:00:31.698

darămite ţie care confunzi clarobscurul cu potroacele

00:00:31.865 --> 00:00:33.533

Nu e corect 1 5 Dar uite cum facem

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Заключим нерушимое соглашение

00:00:03.127 --> 00:00:05.379

Продадим на черном рынке Мальчика с яблоком

00:00:05.546 --> 00:00:06.422

до конца недели

00:00:06.631 --> 00:00:09.055

покинем страну и укроемся на побережье Мальты

00:00:09.759 --> 00:00:12.345

пока все не утихнет и мы не вернемся на работу

00:00:12.047 --> 00:00:14.263

В обмен за твою помощь верность

00:00:14.472 --> 00:00:16.265

и услуги в качестве моего личного лакея

00:00:16.474 --> 00:00:21.001

я обязуюсь выплатить тебе 1 5 продажной цены

00:00:21.229 --> 00:00:23.231

1 5 И оплата проживания и питания

00:00:24.649 --> 00:00:27.193

Нельзя ли 10 10 Ты шутишь

00:00:27.036 --> 00:00:29.112

Столько я не заплатил бы и посреднику

00:00:29.278 --> 00:00:31.531

а ты не отличишь светотени от куриных потрохов

00:00:31.697 --> 00:00:33.449

Нет 1 5 самое то Но знай

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Hajde da sklopimo krvni pakt

00:00:03.127 --> 00:00:05.379

Kontaktiraćemo crno tržište i unovčiti sliku

00:00:05.546 --> 00:00:06.422

do kraja nedelje

00:00:06.631 --> 00:00:09.055

Otići ćemo iz zemlje i pritajiti se na malteškoj rivijeri

00:00:09.759 --> 00:00:12.345

dok problemi ne prođu i ne nastavimo s poslom

00:00:12.047 --> 00:00:14.263

U zamenu za tvoju pomoć lojalnost

00:00:14.472 --> 00:00:16.265

i usluge mog ličnog sluge

00:00:16.474 --> 00:00:21.001

daću ti 1 5 posto prodajne cene

00:00:21.229 --> 00:00:23.231

1 5 Plus stan i hrana

00:00:24.649 --> 00:00:27.193

Može 10 10 Da li se šališ

00:00:27.036 --> 00:00:29.112

Manje bih platio posredniku

00:00:29.278 --> 00:00:31.531

a ne razlikuješ kjaroskuro od pilećih iznutrica

00:00:31.697 --> 00:00:33.449

1 5 je korektno Ali znaš šta

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Uzavrime slávnostnú pokrvnú prísahu

00:00:03.168 --> 00:00:05.504

Do týždňa sa spojíme s čiernym trhom a zlikvidujeme

00:00:05.671 --> 00:00:06.754

Chlapca s jablkom

00:00:06.755 --> 00:00:09.675

Potom opustíme krajinu a ukryjeme sa niekde na Maltskej riviére

00:00:09.925 --> 00:00:12.428

kým problémy neprehrmia a potom sa vrátime na svoje miesta

00:00:12.636 --> 00:00:14.346

Za tvoju pomoc oddanosť

00:00:14.596 --> 00:00:16.348

a tvoje služby ako môjho osobného sluhu

00:00:16.598 --> 00:00:21.103

ti sľubujem 1 5 z čistej predajnej ceny

00:00:21.311 --> 00:00:23.313

1 5 Plus ubytovanie a stravu

00:00:24.815 --> 00:00:27.192

Nemôžeme sa dohodnúť na 10 10 Žartuješ

00:00:27.443 --> 00:00:29.153

Toľko by som nedal ani dílerovi

00:00:29.361 --> 00:00:31.697

A ty nerozoznáš šerosvit od kuracích drobkov

00:00:31.864 --> 00:00:33.532

Nie 1 5 je akurát Ale poviem ti

00:00:01.000 --> 00:00:03.126

Skleniva krvni pakt

00:00:03.127 --> 00:00:06.506

Na črnem trgu bova prodala sliko še pred koncem tedna

00:00:06.631 --> 00:00:09.758

zapustila državo in se potuhnila na malteški rivieri

00:00:09.759 --> 00:00:12.345

dokler težave ne minejo in se spet vrneva v službo

00:00:12.047 --> 00:00:16.265

V zameno za tvojo pomoč vdanost in službo

00:00:16.474 --> 00:00:21.001

ti obljubim 1 5 neto prodajne cene

00:00:21.229 --> 00:00:23.231

1 5 Plus sobo in hrano

00:00:24.649 --> 00:00:27.193

Se lahko zmeniva za 10 Se šališ

00:00:27.036 --> 00:00:29.277

To je več kot dobi prodajalec

00:00:29.278 --> 00:00:31.696

ti pa ne ločiš chiaroscura od kurjega drobovja

00:00:31.697 --> 00:00:36.786

Ne 1 5 je v redu Če pa umrem pred tabo boš moj edini dedič

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Hagamos un pacto de sangre solemne

00:00:03.336 --> 00:00:06.839

Venderemos Niño con manzana en el mercado negro esta semana

00:00:06.964 --> 00:00:10.001

Saldremos del país y nos ocultaremos en la Riviera Maltesa

00:00:10.218 --> 00:00:12.072

hasta que podamos retomar nuestros puestos

00:00:12.845 --> 00:00:17.934

A cambio de tu ayuda lealtad y servicios como mi asistente personal te ofrezco

00:00:18.309 --> 00:00:21.145

el 1 5 del precio neto de venta

00:00:21.027 --> 00:00:23.606

1 5 Más alojamiento y alimentos

00:00:24.732 --> 00:00:27.193

Podría ser 10 Diez Bromeas

00:00:27.318 --> 00:00:29.612

Es más de lo que cobra un comerciante de arte

00:00:29.737 --> 00:00:33.241

y tú no distingues un chiaroscuro de unas tripas de pollo No 1 5

00:00:33.366 --> 00:00:37.536

Pero si yo muero primero que es lo más seguro serás mi único heredero

00:00:01.000 --> 00:00:02.961

Låt oss ingå en seriös blodspakt

00:00:03.169 --> 00:00:05.505

Vi säljer Pojke med äpple på svarta marknaden

00:00:05.672 --> 00:00:06.755

i slutet av veckan

00:00:06.756 --> 00:00:09.676

lämnar sen landet och ligger lågt nånstans på Maltas riviera

00:00:09.926 --> 00:00:12.387

tills problemen är över och vi kan återvända

00:00:12.637 --> 00:00:14.305

I utbyte för din hjälp och lojalitet

00:00:14.597 --> 00:00:16.349

och tjänster som min personliga betjänt

00:00:16.558 --> 00:00:21.104

lovar jag dig 1 5 av försäljningspriset

00:00:21.312 --> 00:00:23.314

1 5 Plus mat och husrum

00:00:24.774 --> 00:00:27.193

Kan vi säga 10 10 Skojar du

00:00:27.443 --> 00:00:29.112

Det är mer än en handlare skulle få

00:00:29.362 --> 00:00:31.698

och du kan inte skilja ljusdagrar från fågelkrås

00:00:31.865 --> 00:00:33.533

Nej 1 5 är rätt Men vet du vad

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

มาท าหล งเล อดท าส ญญาก นเถอะ

00:00:03.169 --> 00:00:05.421

เราจะต ดต อตลาดม ดเพ อขาย เด กชายก บแอปเป ล

00:00:05.672 --> 00:00:06.506

ตอนปลายอาท ตย

00:00:06.756 --> 00:00:09.676

แล วออกไปซ อนต วนอกประเทศ แถวๆ มอลท ส ร เว ยร า

00:00:09.926 --> 00:00:12.428

จนกว าป ญหาจะคล คลาย และเราค อยกล บมาท างาน

00:00:12.554 --> 00:00:14.305

เพ อตอบแทนการช วยเหล อ และซ อส ตย

00:00:14.556 --> 00:00:16.307

และการท างานของเธอในฐานะผ ร บใช ส วนต ว

00:00:16.558 --> 00:00:21.001

ฉ นจะจ ายเธอ 1 5 ของราคาขายส ทธ

00:00:21.271 --> 00:00:23.273

1 5 เหรอ รวมท พ กและอาหาร

00:00:24.774 --> 00:00:27.193

ขอเป น 10 ได ม ย 10 เหรอ ล อเล นใช ม ย

00:00:27.443 --> 00:00:29.007

น นมากกว าท ฉ นต องจ ายต วแทนขายอ กนะ

00:00:29.032 --> 00:00:31.656

และเธอย งแยกแยะค าต างแสง ก บเคร องในไก ไม ออกด วยซ า

00:00:31.823 --> 00:00:33.533

ไม ละ 1 5 ด แล ว แต ขอบอกไว อย าง

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Beraber ant içelim

00:00:03.168 --> 00:00:05.462

Hafta sonuna kadar karaborsayla irtibata geçip

00:00:05.671 --> 00:00:06.505

Elmalı Oğlan'ı nakde çeviririz

00:00:06.755 --> 00:00:09.675

sonra ülkeyi terk eder ve ortalık yatışana dek

00:00:09.925 --> 00:00:12.428

Malta Riviyerası'nda gözlerden ırak saklanırız

00:00:12.594 --> 00:00:14.346

Yardımların sadakatin

00:00:14.596 --> 00:00:16.348

ve uşağım olarak hizmetlerin karşılığında

00:00:16.598 --> 00:00:21.103

sana tablonun net satış fiyatının 1 5'ini öneriyorum

00:00:21.027 --> 00:00:23.272

1 5 mi Artı konaklama

00:00:24.773 --> 00:00:27.192

10 yapsak nasıl olur 10 mu Şaka mı yapıyorsun

00:00:27.443 --> 00:00:29.111

O kadarını simsara bile vermem

00:00:29.319 --> 00:00:31.655

ayrıca sen daha yağlıboyayı suluboyadan ayıramazsın

00:00:31.864 --> 00:00:33.532

1 5 iyi Ama bak ne diyeceğim

00:00:01.000 --> 00:00:03.126

Давай урочисто поклянемося на крові

00:00:03.127 --> 00:00:05.629

Ми вийдемо на чорний ринок і продамо Хлопчика з яблуком

00:00:05.063 --> 00:00:06.464

до кінця тижня

00:00:06.714 --> 00:00:09.634

тоді виїдемо з країни і заляжемо на дно десь у мальтійській Рів'єрі

00:00:09.926 --> 00:00:12.594

доки тут усе не перегорить а тоді повернемося на роботу

00:00:12.595 --> 00:00:14.347

В обмін на твою допомогу твою відданість

00:00:14.597 --> 00:00:16.349

і роботу на посаді мого особистого камердинера

00:00:16.557 --> 00:00:21.228

я віддам тобі 1 5 суми від чистого продажу

00:00:21.229 --> 00:00:23.231

1 5 Плюс проживання і харчування

00:00:24.774 --> 00:00:27.193

А можна підняти до 10 10 Смієшся чи що

00:00:27.401 --> 00:00:29.277

Це більше ніж я заплатив би дилеру

00:00:29.278 --> 00:00:31.822

а ти не відрізниш світлотінь від курячих тельбухів

00:00:31.823 --> 00:00:33.491

Ні 1 5 правильна сума Але давай так

00:00:01.000 --> 00:00:02.919

Hãy cùng lập khế ước nào

00:00:03.169 --> 00:00:05.421

Chúng ta sẽ ra chợ đen và bán bức Cậu bé với Quả táo

00:00:05.672 --> 00:00:06.506

trước cuối tuần này

00:00:06.756 --> 00:00:09.676

rồi ra nước ngoài và ẩn cư đâu đó dọc Riviera đảo Malta

00:00:09.926 --> 00:00:12.428

đến khi các rắc rối trôi qua và chúng ta trở lại làm việc

00:00:12.554 --> 00:00:14.305

Để đổi lại sự giúp đỡ lòng trung thành

00:00:14.556 --> 00:00:16.307

và sự phục vụ của cậu với vai trò người hầu riêng của tôi

00:00:16.558 --> 00:00:21.001

tôi hứa sẽ cho cậu 1 5 giá bán trừ phí

00:00:21.271 --> 00:00:23.273

1 5 sao Cộng tiền ăn ở

00:00:24.774 --> 00:00:27.193

Mình thỏa thuận 10 được không 10 à Cậu đùa sao

00:00:27.443 --> 00:00:29.007

Giá đó còn hơn tôi trả cho lái buôn xịn

00:00:29.032 --> 00:00:31.656

còn cậu thì chả phân biệt được màu sáng tối với lòng cổ cánh gà

00:00:31.823 --> 00:00:33.533

Không 1 5 là đúng rồi Nhưng nghe này

Available in 35 languages

Duration

35 seconds

Views

3,666

Timestamp in Movie

00:32:59

Uploaded

Feb 12, 2026

Genres

Production

Fox Searchlight Pictures,Scott Rudin Productions,Studio Babelsberg,Indian Paintbrush,TSG Entertainment,American Empirical Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The Grand Budapest Hotel tells of a legendary concierge at a famous European hotel between the wars and his friendship with a young employee who becomes his trusted protégé. The story involves the theft and recovery of a priceless Renaissance painting, the battle for an enormous family fortune and the slow and then sudden upheavals that transformed Europe during the first half of the 20th century.