To watch in HD, get ClipCafe PRO

If you're not merely being polite-- and you must tell me if that's the case-- but if it genuinely does interest you, may I invite you to dine with me tonight, and it will be my pleasure and, indeed,

The Grand Budapest Hotel

If you're not merely being polite--and you must tell me if that's the case-- but if it...

The Grand Budapest Hotel • 2014

If you're not merely being polite--and you must tell me if that's the case-- but if it genuinely does interest you, may I invite you to dine with me tonight, and it will be my pleasure and, indeed,my privilege to tell you my story... such as it is

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.088

If you're not merely being polite and you must tell me if that's the case

00:00:06.047 --> 00:00:08.383

but if it genuinely does interest you

00:00:09.133 --> 00:00:11.469

may I invite you to dine with me tonight

00:00:11.636 --> 00:00:15.039

and it will be my pleasure and indeed my privilege to tell you

00:00:15.932 --> 00:00:19.102

my story such as it is

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

إن كنت تسأل من باب التهذيب فقط

00:00:03.044 --> 00:00:05.755

فعليك أن تقول لي

00:00:05.921 --> 00:00:08.924

لكن إن كنت مهتما حقا

00:00:09.175 --> 00:00:11.051

اسمح لي بأن أدعوك على العشاء الليلة

00:00:11.802 --> 00:00:15.514

وسيكون شرفا لي ومن دواعي سروري أن أخبرك

00:00:15.681 --> 00:00:19.143

بقصتي كما هي

00:00:01.000 --> 00:00:03.349

Bote a mesa à janela Sim Monsieur Gustave

00:00:03.566 --> 00:00:06.141

Bandeja na mesa É para já

00:00:06.349 --> 00:00:08.793

Bem ali Foram escovadas

00:00:09.007 --> 00:00:10.924

Sim Nas caixas de chapéu

00:00:11.133 --> 00:00:13.221

Oberstdorf Company Creio que sim

00:00:13.438 --> 00:00:15.182

2 baú Ingressos Eu

00:00:15.395 --> 00:00:17.482

Dê para mim

00:00:18.057 --> 00:00:20.789

Estão em ordem Espere no canto

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Ако не питате само от учтивост

00:00:03.044 --> 00:00:05.063

и настоявам да ми кажете истината в такъв случай

00:00:05.755 --> 00:00:08.758

но ако наистина ви интригува

00:00:09.133 --> 00:00:11.385

мога ли да ви поканя на вечеря

00:00:11.636 --> 00:00:15.389

на която ще имам удоволствието и привилегията да ви разкажа

00:00:15.598 --> 00:00:19.143

моята история Такава каквато е

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Ako niste tek pristojni

00:00:03.044 --> 00:00:05.063

a morate mi reći ako je to slučaj

00:00:05.755 --> 00:00:08.758

nego vas ovo doista iskreno zanima

00:00:09.133 --> 00:00:11.385

smijem li vas pozvati da večerate sa mnom

00:00:11.636 --> 00:00:15.389

kad će mi biti zadovoljstvo i dapače čast ispripovijedati vam

00:00:15.598 --> 00:00:19.143

moju priču Takvu kakva je

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Nejste li pouze zdvořilý

00:00:03.044 --> 00:00:05.796

a musíte mi říct pokud ano

00:00:05.963 --> 00:00:08.966

jestli vás to skutečně zajímá

00:00:09.175 --> 00:00:11.051

rád bych vás pozval na večeři

00:00:11.802 --> 00:00:15.514

Bude mi potěšením a ovšem i ctí vyprávět vám

00:00:15.723 --> 00:00:19.143

svůj příběh Tak jak se stal

00:00:01.000 --> 00:00:05.755

Hvis De ikke spørger af ren høflighed og i så fald må De sige til

00:00:05.964 --> 00:00:08.967

men hvis det oprigtigt interesserer Dem

00:00:09.175 --> 00:00:11.511

vil jeg invitere Dem på middag i aften

00:00:11.803 --> 00:00:15.515

Da skal det være mig en fornøjelse og et privilegium at fortælle Dem

00:00:16.001 --> 00:00:19.435

min historie sådan som den har formet sig

00:00:01.000 --> 00:00:05.755

Als u niet slechts beleefd bent en zeg het me alstublieft

00:00:05.963 --> 00:00:08.966

maar als het u oprecht interesseert

00:00:09.175 --> 00:00:11.843

mag ik u dan uitnodigen voor het diner

00:00:11.844 --> 00:00:15.514

Dan vertel ik u graag en ik zie het als een voorrecht

00:00:15.723 --> 00:00:19.185

mijn verhaal Zoals het is

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Ellette ole vain kohtelias

00:00:03.044 --> 00:00:05.796

ja teidän täytyy sanoa jos asia on niin

00:00:05.963 --> 00:00:08.966

mutta jos se aidosti kiinnostaa teitä

00:00:09.175 --> 00:00:11.051

saanko kutsua illastamaan kanssani

00:00:11.844 --> 00:00:15.514

Olisi ilo ja todellakin etuoikeus kertoa

00:00:15.723 --> 00:00:19.185

tarinani Sellaisena kuin se on

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

Si ce n'est pas par pure politesse

00:00:03.669 --> 00:00:05.088

et dites le moi si c'est le cas

00:00:06.999 --> 00:00:08.507

mais si cela vous intéresse vraiment

00:00:09.133 --> 00:00:11.469

puis je vous inviter à souper ce soir

00:00:11.677 --> 00:00:15.348

Ce serait un plaisir même un privilège de vous raconter

00:00:15.932 --> 00:00:17.035

mon histoire

00:00:17.934 --> 00:00:19.518

Telle qu'elle est

00:00:01.000 --> 00:00:02.918

Falls Sie nicht nur höflich waren

00:00:02.919 --> 00:00:05.063

und Sie müssen es mir ehrlich sagen

00:00:05.088 --> 00:00:08.883

wenn es Sie also aufrichtig interessiert

00:00:09.999 --> 00:00:11.427

möchte ich Sie heute zum Abendessen einladen

00:00:11.677 --> 00:00:15.389

Es wäre mir eine Freude und Ehre Ihnen

00:00:15.064 --> 00:00:19.999

meine Geschichte zu erzählen Auch wenn sie nichts Besonderes ist

00:00:01.000 --> 00:00:05.796

Αν δεν είστε απλώς ευγενής και πρέπει να μου το πείτε αυτό

00:00:05.963 --> 00:00:08.966

αλλά αν σας ενδιαφέρει στ' αλήθεια

00:00:09.175 --> 00:00:11.051

σας προσκαλώ σε δείπνο απόψε

00:00:11.802 --> 00:00:15.013

και θα είναι χαρά μου μπορώ να πω προνόμιο

00:00:15.999 --> 00:00:19.143

να σας πω την ιστορία μου όποια κι αν είναι αυτή

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

अगर आपक इर द नम रत द ख न क नह ह

00:00:03.044 --> 00:00:05.755

अगर ह त बत इए

00:00:05.921 --> 00:00:08.924

पर अगर आपक सच म द लचस प ह

00:00:09.175 --> 00:00:11.051

त क य म आपक आज र त ख न पर ब ल सकत ह

00:00:11.802 --> 00:00:15.514

बड ख श क ब त ह ग और म र स भ ग य भ

00:00:15.681 --> 00:00:19.143

आपक अपन कह न स न न ज स यह ह

00:00:01.000 --> 00:00:05.796

Ha nem puszta udvariasságból kérdezte és mondja meg ha igen

00:00:05.963 --> 00:00:08.299

hanem valóban érdekli a történet

00:00:09.175 --> 00:00:11.635

kérem vacsorázzon velem ma este

00:00:11.802 --> 00:00:15.514

Örömömre szolgál sőt megtisztel vele ha elmondhatom önnek

00:00:15.681 --> 00:00:19.143

a történetemet a maga teljességében

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Ef þetta er ekki kurteisishjal

00:00:03.043 --> 00:00:05.754

og þú verður að segja mér ef svo er

00:00:05.963 --> 00:00:08.966

en hafirðu í raun áhuga

00:00:09.174 --> 00:00:11.051

má ég þá bjóða þér að snæða með mér kvöldverð

00:00:11.802 --> 00:00:15.514

og mér væri ánægja raunar væru það forréttindi

00:00:15.723 --> 00:00:19.143

að segja þér sögu mína

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Jika kau tak hanya bersifat sopan

00:00:03.044 --> 00:00:05.063

dan beri tahu aku jika demikian adanya

00:00:05.755 --> 00:00:08.758

tapi jika ini benar benar menarik perhatianmu

00:00:09.133 --> 00:00:11.385

boleh aku mengundangmu makan malam denganku

00:00:11.636 --> 00:00:15.389

dan aku dengan senang hati akan menceritakan kepadamu

00:00:15.598 --> 00:00:19.143

kisahku Seperti adanya

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Se la sua non è mera cortesia

00:00:03.043 --> 00:00:05.796

e la prego di dirmi se è così

00:00:05.963 --> 00:00:08.966

ma se è sinceramente interessato

00:00:09.174 --> 00:00:11.051

posso invitarla a cena stasera

00:00:11.076 --> 00:00:15.514

Per me sarebbe un piacere e un onore raccontarle

00:00:15.723 --> 00:00:19.143

la mia storia Per quel che vale

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

礼儀で聞いたのか

00:00:02.096 --> 00:00:05.505

だったらそう言ってくれ

00:00:05.088 --> 00:00:08.341

だが本当に興味があるなら

00:00:09.999 --> 00:00:11.344

今夜食事でもどうかね

00:00:11.677 --> 00:00:15.431

その時話して聞かせるよ喜んでね

00:00:15.973 --> 00:00:19.227

私の物語をありのままに

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

달리 할 말이 없어서

00:00:03.998 --> 00:00:05.755

예의상 던지는 질문이 아니라

00:00:05.963 --> 00:00:08.966

정말 궁금해서 물어보는 거라면

00:00:09.175 --> 00:00:11.051

나랑 저녁 같이 하겠나

00:00:11.802 --> 00:00:15.514

그럼 영광으로 여기고 내 삶의 스토리를

00:00:15.973 --> 00:00:17.391

들려주겠네

00:00:17.892 --> 00:00:19.477

있는 그대로

00:00:01.000 --> 00:00:05.462

Ако не сте само љубезен а морате да ми кажете ако е така

00:00:05.629 --> 00:00:08.632

ако навистина ве интересира

00:00:09.991 --> 00:00:11.302

дозволете вечерва да ве поканам на вечера

00:00:11.051 --> 00:00:15.306

Ќе ми биде задоволство и чест да ви ја раскажам

00:00:15.723 --> 00:00:18.976

мојата приказна Таква каква што е

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Jika awak bukan hanya berlagak sopan semata mata

00:00:03.044 --> 00:00:05.063

dan awak mesti beritahu jika memang sebenarnya begitu

00:00:05.755 --> 00:00:08.758

tetapi jika ia benar benar menarik minat awak

00:00:09.133 --> 00:00:11.385

saya ingin menjemput awak untuk makan bersama malam ini

00:00:11.636 --> 00:00:15.389

saya amat berbesar hati untuk menceritakan kepada awak

00:00:15.598 --> 00:00:19.143

kisah saya Seperti yang seadanya

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Hvis du ikke bare er høflig

00:00:03.044 --> 00:00:05.796

og i så fall må du si ifra

00:00:05.963 --> 00:00:08.966

men hvis det virkelig interesserer deg

00:00:09.175 --> 00:00:11.051

får jeg invitere deg på middag i kveld

00:00:11.802 --> 00:00:15.514

og det vil være meg en glede og et privilegium å fortelle

00:00:15.723 --> 00:00:19.143

min historie Som den er

00:00:01.000 --> 00:00:05.754

Jeśli to coś więcej niż grzeczność a jeśli nie to proszę się przyznać

00:00:05.963 --> 00:00:08.924

jeśli autentycznie pana to ciekawi

00:00:09.133 --> 00:00:11.051

to zapraszam dziś na kolację

00:00:11.802 --> 00:00:15.514

Będzie mi miło będzie dla mnie zaszczytem opowiedzieć panu

00:00:15.723 --> 00:00:19.143

swoją historię Taką jaka jest

00:00:01.000 --> 00:00:02.917

Se perguntou por educação

00:00:02.918 --> 00:00:05.629

e seja sincero se for o caso

00:00:05.879 --> 00:00:08.799

mas se realmente se interessou

00:00:09.999 --> 00:00:11.427

posso convidá lo para jantar comigo hoje

00:00:11.635 --> 00:00:15.639

Será um prazer na verdade um privilégio lhe contar

00:00:15.889 --> 00:00:19.309

minha história do jeitinho que aconteceu

00:00:01.000 --> 00:00:02.836

Dacă nu o faceţi din politeţe

00:00:03.044 --> 00:00:05.797

şi vă rog să mi spuneţi dacă este aşa

00:00:05.964 --> 00:00:08.967

şi dacă vă interesează cu adevărat

00:00:09.175 --> 00:00:11.511

daţi mi voie să vă invit la cină în seara asta

00:00:11.803 --> 00:00:15.515

şi va fi o mare bucurie şi o onoare pentru mine să vă spun

00:00:15.723 --> 00:00:19.144

povestea mea Aşa cum este

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Если вы спрашиваете не из вежливости

00:00:03.044 --> 00:00:05.063

если это так вы должны мне сказать

00:00:05.755 --> 00:00:08.758

а это действительно вас интересует

00:00:09.133 --> 00:00:11.385

то позвольте пригласить вас со мной поужинать

00:00:11.636 --> 00:00:15.389

Для меня будет удовольствием и честью поведать

00:00:15.598 --> 00:00:19.143

свою историю такой какова она есть

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Ako niste samo ljubazni

00:00:03.044 --> 00:00:05.063

a morate mi reći ukoliko je tako

00:00:05.755 --> 00:00:08.758

ako vas zaista zanima

00:00:09.133 --> 00:00:11.385

dozvolite da vas večeras pozovem na večeru

00:00:11.636 --> 00:00:15.389

Biće mi zadovoljstvo i privilegija da vam ispričam

00:00:15.598 --> 00:00:19.143

moju priču Takvu kakva je

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Ak nie ste iba slušný

00:00:03.043 --> 00:00:05.796

čo mi musíte povedať ak je to tak

00:00:05.963 --> 00:00:08.966

ale ak vás to naozaj zaujíma

00:00:09.175 --> 00:00:11.051

môžem vás dnes pozvať na večeru

00:00:11.802 --> 00:00:15.514

Bude mi potešením a vlastne cťou vyrozprávať vám

00:00:15.723 --> 00:00:19.143

svoj príbeh Taký aký je

00:00:01.000 --> 00:00:05.588

Če niste zgolj vljudni in kar povejte če je tako

00:00:05.755 --> 00:00:08.758

temveč vas iskreno zanima

00:00:09.133 --> 00:00:11.635

vas vabim da nocoj večerjate z mano

00:00:11.636 --> 00:00:15.389

V veselje in čast mi bo povedati vam

00:00:15.598 --> 00:00:19.143

'svojo zgodbo' kakršna je

00:00:01.000 --> 00:00:05.672

Si no pregunta solo por cortesía y si es el caso debe decírmelo

00:00:05.839 --> 00:00:08.508

sino que le interesa genuinamente

00:00:09.175 --> 00:00:11.553

puedo invitarlo a cenar esta noche

00:00:11.678 --> 00:00:14.931

Y será un placer y un privilegio

00:00:15.999 --> 00:00:17.035

contarle mi historia

00:00:17.892 --> 00:00:19.352

Tal como es

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Om ni inte enbart är artig

00:00:03.044 --> 00:00:05.755

och ni måste säga om så är fallet

00:00:05.963 --> 00:00:08.925

utan om det uppriktigt intresserar er

00:00:09.175 --> 00:00:11.051

får jag då bjuda er på middag ikväll

00:00:11.802 --> 00:00:15.514

så ska det bli ett nöje och ett privilegium att få berätta för er

00:00:15.723 --> 00:00:19.143

min historia Så som den är

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

ถ าค ณไม ได แค ท าตามมารยาท

00:00:03.044 --> 00:00:05.755

ค ณต องบอกผมนะถ าเป นแบบน น

00:00:05.921 --> 00:00:08.924

แต ถ าม นท าให ค ณสนใจจร งๆ

00:00:09.175 --> 00:00:11.051

ผมขอเช ญค ณทานอาหารค าว นน

00:00:11.802 --> 00:00:15.514

ผมจะย นด และเป นเก ยรต อย างมากท จะเล า

00:00:15.681 --> 00:00:19.143

เร องของผม แบบหมดเปล อก

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Sırf nezaketen sormadıysanız

00:00:03.043 --> 00:00:05.754

bunu çekinmeden söyleyin lütfen

00:00:05.963 --> 00:00:08.966

ama gerçekten ilgileniyorsanız

00:00:09.174 --> 00:00:11.051

bu akşam sizi yemeğe davet etmek isterim

00:00:11.802 --> 00:00:15.514

Her ne kadar bayağı olsa da size hikayemi anlatmak

00:00:15.723 --> 00:00:19.143

benim için bir zevk ve ayrıcalık olacaktır

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Якщо ви питаєте не з простої ввічливості

00:00:03.044 --> 00:00:05.962

і прошу скажіть якщо це так

00:00:05.963 --> 00:00:09.174

але якщо вам дійсно цікаво

00:00:09.175 --> 00:00:11.051

дозвольте запросити вас сьогодні до себе на вечерю

00:00:11.802 --> 00:00:15.722

і я буду радий ба навіть матиму за честь розказати вам

00:00:15.723 --> 00:00:19.143

свою історію Таку як є

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Nếu ông không phải chỉ hỏi xã giao

00:00:03.044 --> 00:00:05.755

và nếu thế thì ông phải nói nhé

00:00:05.921 --> 00:00:08.924

nhưng nếu ông thật sự thấy thú vị

00:00:09.175 --> 00:00:11.051

tôi xin phép mời ông dùng bữa tối hôm nay

00:00:11.802 --> 00:00:15.514

thì tôi rất vui lòng và thật sự thấy được ưu ái khi được kể cho ông

00:00:15.681 --> 00:00:19.143

câu chuyện của tôi Đúng như nó đã diễn ra

Available in 35 languages

Duration

21 seconds

Views

746

Timestamp in Movie

00:08:10

Uploaded

Feb 12, 2026

Genres

Production

Fox Searchlight Pictures,Scott Rudin Productions,Studio Babelsberg,Indian Paintbrush,TSG Entertainment,American Empirical Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The Grand Budapest Hotel tells of a legendary concierge at a famous European hotel between the wars and his friendship with a young employee who becomes his trusted protégé. The story involves the theft and recovery of a priceless Renaissance painting, the battle for an enormous family fortune and the slow and then sudden upheavals that transformed Europe during the first half of the 20th century.