To watch in HD, get ClipCafe PRO

That picture, Boy with Apple, is priceless

The Grand Budapest Hotel

That picture, Boy with Apple,is priceless. - Understand?- Congratulations, Monsieur...

The Grand Budapest Hotel • 2014

That picture, Boy with Apple,is priceless. - Understand?- Congratulations, Monsieur Gustave. They're gonna fight mefor the son of a bitch. - Is it very beautiful?- Beyond description. "E'en the most gifted bard's rhymecan only sing but to the lack of her and all she isn't! - His tongue doth--"- Can I see it? I don't see why not

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.545

That picture Boy with Apple is priceless

00:00:03.711 --> 00:00:05.922

Understand Congratulations Monsieur Gustave

00:00:06.089 --> 00:00:07.841

They're gonna fight me for the son of a bitch

00:00:08.997 --> 00:00:10.301

Is it very beautiful Beyond description

00:00:10.468 --> 00:00:13.012

E'en the most gifted bard's rhyme can only sing

00:00:13.179 --> 00:00:15.181

but to the lack of her and all she isn't

00:00:15.348 --> 00:00:16.975

His tongue doth Can I see it

00:00:17.892 --> 00:00:19.269

I don't see why not

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

لوحة بوي ويذ آبل لا تقدر بثمن هل تفهم

00:00:04.503 --> 00:00:06.999

تهانينا يا سيد غوستاف

00:00:06.255 --> 00:00:07.965

سينازعونني على تلك اللوحة اللعينة

00:00:08.132 --> 00:00:10.467

هل هي جميلة جدا بما يفوق الوصف

00:00:10.634 --> 00:00:13.001

يمكن لأشعار أفضل الشعراء أن تغني فقط

00:00:13.262 --> 00:00:15.347

لكنها لا تفيها حقها إطلاقا

00:00:15.597 --> 00:00:17.975

لسانه أيمكنني رؤيتها

00:00:18.142 --> 00:00:20.144

لا أرى مانعا

00:00:01.000 --> 00:00:04.211

Тази картина Момчето с ябълката е безценна разбираш ли

00:00:04.587 --> 00:00:06.999

Поздравления мосю Густав

00:00:06.172 --> 00:00:07.923

Готови са на война за малкия негодник

00:00:08.009 --> 00:00:10.509

Много ли е красива Неописуемо

00:00:10.718 --> 00:00:13.054

Най великият бард би могъл да възпее

00:00:13.022 --> 00:00:15.473

нищожна част от красотата й

00:00:15.639 --> 00:00:17.933

Ще онемее Може ли да я видя

00:00:18.001 --> 00:00:20.102

Не виждам защо не

00:00:01.000 --> 00:00:04.211

Ta slika Dječak s jabukom je neprocjenjiva Shvaćaš li ti to

00:00:04.587 --> 00:00:06.999

Čestitam M Gustave

00:00:06.172 --> 00:00:07.923

Borit će se da mi preotmu skota

00:00:08.009 --> 00:00:10.509

Je li jako lijepa Neopisivo

00:00:10.718 --> 00:00:13.054

Čak i rima barda najdarovitijeg pjevat jedino može

00:00:13.022 --> 00:00:15.473

tek o manjku njenom i svem što više nije

00:00:15.639 --> 00:00:17.933

Jezik mu sad Smijem li je vidjeti

00:00:18.001 --> 00:00:20.102

Ne znam zašto da ne

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

Obraz Hoch s jablkem má nesmírnou cenu Chápeš

00:00:04.042 --> 00:00:06.999

Blahopřeji monsieur

00:00:06.172 --> 00:00:07.924

Dají mi to sežrat

00:00:08.999 --> 00:00:10.426

Je krásný Nepopsatelně

00:00:10.593 --> 00:00:13.054

Ni nejskvělejší bard by veršem svým

00:00:13.263 --> 00:00:15.514

nepostihl její krásu skutečnou

00:00:15.515 --> 00:00:17.934

Jazykem svým Můžu ho vidět

00:00:18.101 --> 00:00:20.103

Proč ne

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Maleriet 'Dreng med æble' er uvurderligt Er du med

00:00:04.545 --> 00:00:08.089

Tillykke monsieur Gustave De vil slås med mig om lortet

00:00:08.009 --> 00:00:10.467

Er det meget smukt Ubeskriveligt

00:00:10.468 --> 00:00:12.969

Selv den dygtigste skjalds vers kan kun besynge

00:00:12.097 --> 00:00:15.999

hendes fravær og det hun ikke er

00:00:15.264 --> 00:00:17.642

Må jeg se det

00:00:17.085 --> 00:00:19.852

Hvorfor ikke

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

Dat schilderij Jongen met appel is onbetaalbaar

00:00:04.042 --> 00:00:07.882

Proficiat Monsieur Gustave Ze slepen me voor de rechter

00:00:08.009 --> 00:00:10.426

Is het mooi Onbeschrijfelijk

00:00:10.593 --> 00:00:15.264

Zelfs de meest begaafde bard kan haar schoonheid niet bezingen

00:00:15.514 --> 00:00:17.934

Zijn tong Mag ik 't zien

00:00:18.001 --> 00:00:20.102

Waarom niet

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

Poika ja omena on korvaamattoman arvokas

00:00:04.461 --> 00:00:07.923

Onnittelut He aikovat taistella siitä

00:00:08.009 --> 00:00:10.426

Onko se kaunis Käsittämättömän

00:00:10.634 --> 00:00:13.261

Bardin kaunein riimikään ei voi kuvailla

00:00:13.262 --> 00:00:15.264

hänen kauneuttaan

00:00:15.514 --> 00:00:17.975

Hänen kielensä Saanko nähdä sen

00:00:18.142 --> 00:00:20.144

Miksipä ei

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

Ce tableau Garçon à la pomme est d'une valeur inestimable

00:00:04.671 --> 00:00:06.047

Félicitations M Gustave

00:00:06.256 --> 00:00:07.799

Ils vont se battre pour ce petit con

00:00:07.966 --> 00:00:10.026

Il est vraiment beau Indicible

00:00:10.426 --> 00:00:12.427

Même la rime du barde d'excellence

00:00:12.428 --> 00:00:15.306

Ne peut d'elle chanter que l'absence et ce qui lui manque

00:00:15.515 --> 00:00:17.267

Sa langue Je peux le voir

00:00:18.001 --> 00:00:19.477

Je n'y vois pas d'objection

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

Das Bild Jüngling mit Apfel ist unbezahlbar Verstanden

00:00:04.545 --> 00:00:05.879

Ich gratuliere M Gustave

00:00:05.088 --> 00:00:07.059

Die schlagen sich mit mir um den Mistkerl

00:00:07.882 --> 00:00:10.176

Ist es besonders schön Unbeschreiblich

00:00:10.384 --> 00:00:12.928

Auch das Lied des größten Barden besingt

00:00:12.929 --> 00:00:14.972

nur das was sie nicht hat und nicht ist

00:00:15.306 --> 00:00:17.683

Seine Zunge ist Darf ich's sehen

00:00:17.892 --> 00:00:19.894

Warum nicht

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

Αυτός ο πίνακας το Αγόρι με Μήλο είναι ανεκτίμητος κατάλαβες

00:00:04.042 --> 00:00:05.922

Συγχαρητήρια Μεσιέ Γκουστάβ

00:00:06.172 --> 00:00:07.924

Θα με πολεμήσουν γι' αυτό

00:00:08.999 --> 00:00:10.426

Είναι πολύ όμορφο Πέραν πάσης περιγραφής

00:00:10.593 --> 00:00:13.054

Ούτε ο πιο ταλαντούχος βάρδος δεν μπορεί

00:00:13.262 --> 00:00:15.264

να τραγουδήσει γι' αυτήν και ό τι δεν είναι

00:00:15.515 --> 00:00:17.934

Η γλώσσα του Μπορώ να το δω

00:00:18.101 --> 00:00:20.103

Γιατί όχι

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

यह तस व र ब य व थ ऐपल बह म ल य ह समझ

00:00:04.503 --> 00:00:06.999

बध ई ह श र ग स तव

00:00:06.255 --> 00:00:07.965

वह उस कम न क ल ए म झस लड ग

00:00:08.132 --> 00:00:10.467

बह त ख बस रत ह क य बय न नह कर सकत

00:00:10.634 --> 00:00:13.001

सबस प रत भ श ल कव क कव त भ

00:00:13.262 --> 00:00:15.347

उसक कम म ग नग न सकत ह पर वह त ह नह

00:00:15.597 --> 00:00:17.975

उसक ज ब न क य म द ख सकत ह

00:00:18.142 --> 00:00:20.144

म झ समझ नह आत क य नह द ख सकत

00:00:01.000 --> 00:00:04.545

A Fiú almával című kép felbecsülhetetlen értékű érted

00:00:04.067 --> 00:00:07.924

Gratulálok uram Ezek harcolni fognak érte

00:00:08.174 --> 00:00:10.593

Szép a kép Leírhatatlanul

00:00:10.076 --> 00:00:15.348

A bárdok legjobbja is csak hiányát zengheti dalában s azt mi ő nem

00:00:15.515 --> 00:00:17.934

A nyelv Megnézhetem

00:00:18.101 --> 00:00:20.103

Miért is ne

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Málverkið Drengur með epli er ómetanlegt Skilurðu það

00:00:04.461 --> 00:00:05.963

Til hamingju Monsieur Gustave

00:00:06.213 --> 00:00:07.923

Þau munu berjast fyrir að hafa það af mér

00:00:08.132 --> 00:00:10.426

Er það mjög fallegt Ólýsanlega

00:00:10.634 --> 00:00:13.001

Jafnvel skáldsins fegursta ljóð getur aðeins sungið

00:00:13.262 --> 00:00:15.306

um missi hennar og alls sem hún ekki er

00:00:15.556 --> 00:00:17.933

Tunga hans Má ég sjá það

00:00:18.142 --> 00:00:20.144

Því ekki það

00:00:01.000 --> 00:00:04.211

Lukisan itu Anak dengan Apel amat bernilai Paham

00:00:04.587 --> 00:00:06.999

Selamat Tuan Gustave

00:00:06.172 --> 00:00:07.923

Mereka akan melawanku untuk benda itu

00:00:08.009 --> 00:00:10.509

Apa sangat indah Melampaui kata kata

00:00:10.718 --> 00:00:13.054

Bahkan penyair kuno paling berbakat hanya bisa menyanyi

00:00:13.022 --> 00:00:15.473

bila dia tak ada dan segala ketiadaannya

00:00:15.639 --> 00:00:17.933

Lidahnya Boleh kulihat

00:00:18.001 --> 00:00:20.102

Tentu saja

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Quel dipinto Ragazzo con Mela ha un valore inestimabile Capisci

00:00:04.336 --> 00:00:05.755

Congratulazioni Monsieur Gustave

00:00:06.999 --> 00:00:07.798

Mi faranno la guerra per quel fottuto dipinto

00:00:07.923 --> 00:00:10.301

È così bello In modo indescrivibile

00:00:10.468 --> 00:00:12.928

Del bardo persin la più prodigiosa rima non può narrar

00:00:13.137 --> 00:00:15.097

che della di lei assenza e tutto ciò ch'ella non è

00:00:15.389 --> 00:00:17.808

La sua lingua Posso vederlo

00:00:17.975 --> 00:00:19.977

Non vedo perché no

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

少年と林檎の価値は計り知れない

00:00:04.629 --> 00:00:06.999

おめでとうございます

00:00:06.172 --> 00:00:07.715

きっとジャマされる

00:00:07.882 --> 00:00:08.883

美しい絵

00:00:09.001 --> 00:00:10.218

言葉にならん

00:00:10.385 --> 00:00:12.845

才ある詩人が言葉を尽くすも

00:00:13.054 --> 00:00:15.515

歌はその美から遠ざかるばかり

00:00:15.682 --> 00:00:16.724

見せて

00:00:17.809 --> 00:00:19.227

もっともだ

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

'사과를 든 소년'은 아주 귀한 그림이야

00:00:04.461 --> 00:00:05.963

축하드려요 무슈 구스타브

00:00:06.213 --> 00:00:07.923

유족이 뺏으려고 할 거야

00:00:08.132 --> 00:00:10.426

아름다워요 말로는 표현 못해

00:00:10.592 --> 00:00:13.012

'그 아무리 훌륭한 시인이라도'

00:00:13.022 --> 00:00:15.264

'그녀의 아름다움을 말로 다 못하리라'

00:00:15.514 --> 00:00:17.891

'그의 혀는 ' 봐도 돼요

00:00:18.001 --> 00:00:20.102

안될 거 없지

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Таа слика Момчето со јаболко е непроценлива Сфаќаш

00:00:04.837 --> 00:00:08.174

Честитам месје Густав Ќе се борат да ми ја земат

00:00:08.341 --> 00:00:12.303

Многу е убава Неописливо И најдаровитиот стих на поет

00:00:12.047 --> 00:00:15.848

може да го опее фаличното и неверодостојното

00:00:16.001 --> 00:00:19.978

Јазикот сега му Може да ја видам Не гледам зошто да не

00:00:01.000 --> 00:00:04.211

Gambar tu Budak dengan Epal adalah tidak ternilai Faham

00:00:04.587 --> 00:00:06.999

Tahniah Tuan Gustave

00:00:06.172 --> 00:00:07.923

Mereka akan cuba merebut si bedebah tu

00:00:08.009 --> 00:00:10.509

Adakah ia sangat cantik Tak dapat digambarkan

00:00:10.718 --> 00:00:13.054

Sajak penyair yang paling berbakat hanya boleh menyanyi

00:00:13.022 --> 00:00:15.473

tapi kepada kekurangannya dan cacat celanya

00:00:15.639 --> 00:00:17.933

Demi sesungguhnya lidah Boleh saya melihatnya

00:00:18.001 --> 00:00:20.102

Apa salahnya

00:00:01.000 --> 00:00:04.295

Det bildet Gutt med eple er uvurderlig Skjønner

00:00:04.042 --> 00:00:05.088

Gratulerer Monsieur Gustave

00:00:06.013 --> 00:00:07.882

De vil kjempe mot meg alt de kan

00:00:08.999 --> 00:00:10.384

Er det svært vakkert Ubeskrivelig

00:00:10.551 --> 00:00:13.054

Selv den beste skaldens dikt kan bare synge

00:00:13.022 --> 00:00:15.222

om det hun mangler og alt hun ikke er

00:00:15.473 --> 00:00:17.934

Hans tunge Får jeg se det

00:00:18.001 --> 00:00:20.102

Hvorfor ikke

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Obraz Chłopiec z jabłkiem jest bezcenny

00:00:04.461 --> 00:00:05.921

Gratuluję panu

00:00:06.171 --> 00:00:07.923

Będą ze mną o skurwiela walczyć

00:00:08.009 --> 00:00:10.467

Jest bardzo piękny Aż brak słów

00:00:10.634 --> 00:00:13.001

Nawet zdolnego barda rymy sławić mogą jeno

00:00:13.262 --> 00:00:15.264

jej nieobecność i to czym ona nie jest

00:00:15.514 --> 00:00:17.933

Jego język Mogę go zobaczyć

00:00:18.142 --> 00:00:20.144

Nie widzę przeciwwskazań

00:00:01.000 --> 00:00:04.545

O quadro Menino com Maçã é inestimável entendeu

00:00:04.546 --> 00:00:06.013

Parabéns Monsieur Gustave

00:00:06.131 --> 00:00:07.965

Vão lutar pelo desgraçado

00:00:07.966 --> 00:00:10.301

É lindo Indescritível

00:00:10.051 --> 00:00:13.001

A mais inspirada rima do bardo só pode cantar o que lhe falta

00:00:13.054 --> 00:00:15.999

e tudo que não é

00:00:15.306 --> 00:00:17.183

Sua língua Posso ver

00:00:17.851 --> 00:00:19.102

Por que não

00:00:01.000 --> 00:00:04.211

Acel tablou Băiatul cu mărul este inestimabil înţelegi

00:00:04.042 --> 00:00:05.922

Felicitări monsieur Gustave

00:00:06.172 --> 00:00:07.924

O să se lupte ca să mi l ia

00:00:08.009 --> 00:00:10.426

E foarte frumos De nedescris

00:00:10.593 --> 00:00:13.054

Doar bardul cel mai înzestrat în rime poate elogia

00:00:13.262 --> 00:00:15.264

lipsa ei şi tot ce nu i

00:00:15.514 --> 00:00:17.934

Limba lui Pot să l văd

00:00:18.001 --> 00:00:20.102

Nu văd de ce nu

00:00:01.000 --> 00:00:04.211

Эта картина бесценна Понимаешь

00:00:04.587 --> 00:00:06.999

Поздравляю Мсье Густав

00:00:06.172 --> 00:00:07.923

Они будут за нее бороться

00:00:08.009 --> 00:00:10.509

Она очень красива Неописуемо

00:00:10.718 --> 00:00:13.054

Бард самый одаренный способен лишь

00:00:13.022 --> 00:00:15.473

о том чего в ней нет поведать нам

00:00:15.639 --> 00:00:17.933

Язык его Можно посмотреть

00:00:18.001 --> 00:00:20.102

Почему бы и нет

00:00:01.000 --> 00:00:04.211

Ta slika Dečak s jabukom neprocenjiva je Shvataš

00:00:04.587 --> 00:00:06.999

Čestitam mesje Gustave

00:00:06.172 --> 00:00:07.923

Boriće se sa mnom za prokletinju

00:00:08.009 --> 00:00:10.509

Da li je veoma lepa Neopisivo

00:00:10.718 --> 00:00:13.054

Čak i najdarovitiji stih barda može samo opevati

00:00:13.022 --> 00:00:15.473

manjkavo i ne verodostojno

00:00:15.639 --> 00:00:17.933

Njegov jezik Mogu li da je vidim

00:00:18.001 --> 00:00:20.102

Ne vidim zašto da ne

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

Ten obraz Chlapec s jablkom má nesmiernu cenu chápeš

00:00:04.042 --> 00:00:05.922

Blahoželám Monsieur Gustave

00:00:06.172 --> 00:00:07.924

Budú so mnou oňho bojovať

00:00:08.999 --> 00:00:10.426

Je veľmi krásny Neopísateľne

00:00:10.593 --> 00:00:13.054

Ešte aj rým najnadanejšieho básnika môže len spievať

00:00:13.262 --> 00:00:15.264

o tom ako mu chýba a aká nie je

00:00:15.515 --> 00:00:17.934

Jeho jazyk Môžem ho vidieť

00:00:18.101 --> 00:00:20.103

Prečo nie

00:00:01.000 --> 00:00:04.211

Slika Deček z jabolkom je neprecenljiva Razumeš

00:00:04.587 --> 00:00:07.798

Čestitam g Gustave Borili se bodo za hudiča

00:00:08.009 --> 00:00:10.717

Je zelo lepa Nepopisno

00:00:10.718 --> 00:00:13.219

'Celo rime najboljšega barda lahko opevajo

00:00:13.022 --> 00:00:15.638

le njeno odsotnost in vse kar ona ni '

00:00:15.639 --> 00:00:17.933

Jo lahko vidim

00:00:18.001 --> 00:00:20.102

Zakaj pa ne

00:00:01.000 --> 00:00:04.212

Ese retrato Niño con manzana es invaluable entiendes

00:00:04.879 --> 00:00:08.997

Felicitaciones Monsieur Gustave Intentarán quitármelo

00:00:08.132 --> 00:00:10.051

Es muy hermoso Indescriptible

00:00:10.635 --> 00:00:15.306

El bardo más talentoso no puede más que cantar a su ausencia y lo que no es

00:00:15.431 --> 00:00:17.001

Su lengua Puedo verlo

00:00:17.975 --> 00:00:19.394

No veo por qué no

00:00:01.000 --> 00:00:04.211

Tavlan Pojke med äpple är ovärderlig Förstått

00:00:04.042 --> 00:00:05.088

Gratulerar monsieur Gustave

00:00:06.172 --> 00:00:07.882

De kommer att slåss om den

00:00:08.009 --> 00:00:10.426

Är den mycket vacker Utan jämförelse

00:00:10.593 --> 00:00:13.001

Den mest begåvade barden kan endast sjunga

00:00:13.262 --> 00:00:15.264

för allt hon inte är

00:00:15.514 --> 00:00:17.934

Hans tunga avgudar Får jag se den

00:00:18.001 --> 00:00:20.102

Ja varför inte

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

ร ป เด กชายก บแอปเป ล ม ม ลค ามหาศาล เข าใจม ย

00:00:04.503 --> 00:00:06.999

ย นด ด วยคร บ เมอซ เออร ก สตาฟ

00:00:06.255 --> 00:00:07.965

พวกน นไม ม ทางยอมให ฉ นได ม นแน

00:00:08.132 --> 00:00:10.467

ม นสวยมากม ย เก นค าบรรยาย

00:00:10.634 --> 00:00:13.001

แม แต กว เอกย งท าได แค เอ ยปาก

00:00:13.262 --> 00:00:15.347

แต ในส งท เป นข อด อยของเธอและท ไม ใช

00:00:15.597 --> 00:00:17.975

ล นของเขากล บ ผมขอด ได ม ย

00:00:18.142 --> 00:00:20.144

ค ดว าได นะ

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Elmalı Oğlan paha biçilmez bir tablo Anlıyor musun

00:00:04.461 --> 00:00:05.963

Tebrikler Mösyö Gustave

00:00:06.213 --> 00:00:07.923

Onu bana kolay yar etmezler

00:00:08.132 --> 00:00:10.426

Çok mu güzel Kelimeler kifayetsiz kalır

00:00:10.634 --> 00:00:13.001

En yetenekli ozanın kafiyesi öter bülbül gibi

00:00:13.262 --> 00:00:15.306

yavuklunun yokluğunda anlatır hasretimi

00:00:15.556 --> 00:00:17.933

Dili hem Görebilir miyim

00:00:18.142 --> 00:00:20.144

Bence bir mahsuru yok

00:00:01.000 --> 00:00:04.461

Та картина Хлопчик з яблуком безцінна Ясно

00:00:04.462 --> 00:00:05.964

Вітаю месьє устав

00:00:06.214 --> 00:00:08.131

Вони будуть змагатися зі мною за неї

00:00:08.132 --> 00:00:10.634

Вона дуже гарна Невимовно

00:00:10.635 --> 00:00:13.261

Навіть найталановитіші рими барда можуть оспівувати тільки

00:00:13.262 --> 00:00:15.306

її відсутність і те якою вона не є

00:00:15.556 --> 00:00:18.141

Його язик Можна подивитися

00:00:18.142 --> 00:00:20.144

Так чому б і ні

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

Bức họa Cậu bé với Quả táo là vô giá Hiểu không

00:00:04.503 --> 00:00:06.999

Xin chúc mừng Monsieur Gustave

00:00:06.255 --> 00:00:07.965

Bọn chúng sẽ chiến đấu với tôi vì cái thứ chó đó

00:00:08.132 --> 00:00:10.467

Bộ nó đẹp lắm à Không thể diễn tả nổi

00:00:10.634 --> 00:00:13.001

Kể cả các giai điệu của chàng nghệ sĩ tài hoa nhất chỉ có thể hát

00:00:13.262 --> 00:00:15.347

nhưng vẫn chưa đạt đến tất cả những gì nó có

00:00:15.597 --> 00:00:17.975

Lưỡi của anh ta Cháu xem được không ạ

00:00:18.142 --> 00:00:20.144

Chẳng việc gì mà không được

Available in 34 languages

Duration

21 seconds

Views

2,344

Timestamp in Movie

00:29:32

Uploaded

Feb 12, 2026

Genres

Production

Fox Searchlight Pictures,Scott Rudin Productions,Studio Babelsberg,Indian Paintbrush,TSG Entertainment,American Empirical Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The Grand Budapest Hotel tells of a legendary concierge at a famous European hotel between the wars and his friendship with a young employee who becomes his trusted protégé. The story involves the theft and recovery of a priceless Renaissance painting, the battle for an enormous family fortune and the slow and then sudden upheavals that transformed Europe during the first half of the 20th century.