To watch in HD, get ClipCafe PRO

You're looking so well, darling

The Grand Budapest Hotel

You're looking so well, darling.You really are. They've done a marvelous job. I don't know...

The Grand Budapest Hotel • 2014

You're looking so well, darling.You really are. They've done a marvelous job. I don't know what cream they've put on youdown at the morgue, but I want some. Honestly, you look betterthan you have in years. You look like you're alive

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

You're looking so well darling You really are

00:00:03.336 --> 00:00:04.879

They've done a marvelous job

00:00:05.046 --> 00:00:08.925

I don't know what cream they've put on you down at the morgue but I want some

00:00:09.999 --> 00:00:11.177

Honestly you look better than you have in years

00:00:11.344 --> 00:00:12.929

You look like you're alive

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

تبدين بصحة جيدة يا عزيزتي حقا

00:00:03.253 --> 00:00:04.587

لقد قاموا بعمل رائع

00:00:04.838 --> 00:00:07.215

أجهل أي كريم وضعوه لك في المشرحة

00:00:07.382 --> 00:00:08.716

لكنني أريد بعضا منه

00:00:08.883 --> 00:00:11.136

صدقا لم أرك بهذا الجمال منذ سنوات

00:00:11.344 --> 00:00:13.346

تبدين وكأنك حية

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Изглеждаш прекрасно скъпа Наистина

00:00:03.419 --> 00:00:04.671

Справили са се великолепно

00:00:04.879 --> 00:00:07.382

Не знам какъв крем са ти сложили в моргата

00:00:07.549 --> 00:00:08.008

но искам от същия

00:00:08.967 --> 00:00:11.386

От години не си изглеждала така свежа

00:00:11.511 --> 00:00:13.513

Все едно си жива

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Izgledaš jako dobro mila moja Doista

00:00:03.419 --> 00:00:04.671

Čudesno su odradili posao

00:00:04.879 --> 00:00:07.382

Ne znam kakvom su te kremom namazali u mrtvačnici

00:00:07.549 --> 00:00:08.008

ali i ja bih je htio

00:00:08.967 --> 00:00:11.386

Iskreno godinama nisi ovako dobro izgledala

00:00:11.511 --> 00:00:13.513

Izgledaš kao da si živa

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Vypadáš skvěle drahá Skutečně

00:00:03.211 --> 00:00:04.795

Odvedli skvělou práci

00:00:04.796 --> 00:00:07.381

Nevím jakým krémem tě to v márnici natřeli

00:00:07.382 --> 00:00:08.716

ale chci ho

00:00:08.883 --> 00:00:11.136

Vypadáš lépe než kdy jindy

00:00:11.344 --> 00:00:13.346

Jako bys byla živá

00:00:01.000 --> 00:00:04.586

Du ser så frisk ud min egen De har gjort et flot stykke arbejde

00:00:05.045 --> 00:00:07.505

Jeg ved ikke hvilken creme de bruger nede i lighuset

00:00:07.506 --> 00:00:11.342

men jeg vil have noget Du har ikke set så godt ud i årevis

00:00:11.343 --> 00:00:13.345

Du ser ud som om du er i live

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Vous avez une mine superbe ma chère

00:00:03.586 --> 00:00:04.092

C'est un travail d'orfèvre

00:00:05.129 --> 00:00:08.841

Cette crème qu'on vous a appliquée à la morgue je la veux

00:00:09.991 --> 00:00:11.218

Vous n'avez pas été aussi belle depuis des années

00:00:11.385 --> 00:00:13.022

On croirait que vous êtes vivante

00:00:01.000 --> 00:00:04.545

Du siehst so gut aus meine Teure Fabelhafte Arbeit

00:00:04.796 --> 00:00:07.038

Ich weiß nicht welche Creme die in der Leichenhalle benutzen

00:00:07.381 --> 00:00:08.674

aber die möchte ich auch

00:00:08.883 --> 00:00:11.135

So gut hast du seit Jahren nicht mehr ausgesehen

00:00:11.344 --> 00:00:13.346

Als wärst du lebendig

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Φαίνεσαι πολύ καλά αγάπη μου Αλήθεια

00:00:03.211 --> 00:00:04.545

Έκαναν εξαιρετική δουλειά

00:00:04.796 --> 00:00:08.716

Δεν ξέρω τι κρέμα σου έβαλαν στο νεκροτομείο αλλά θέλω κι εγώ

00:00:08.883 --> 00:00:11.135

Ειλικρινά χρόνια είχες να είσαι τόσο όμορφη

00:00:11.344 --> 00:00:13.346

Φαίνεσαι σαν ζωντανή

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

त म क तन अच छ लग रह ह ज न सच म

00:00:03.253 --> 00:00:04.587

उन ह न कम ल क क म क य ह

00:00:04.838 --> 00:00:07.215

पत नह उन ह न म र द घर म त म पर क न स क र म लग ई ह

00:00:07.382 --> 00:00:08.716

पर म झ थ ड च ह ए

00:00:08.883 --> 00:00:11.136

सच म त म स ल म इतन अच छ नह लग

00:00:11.344 --> 00:00:13.346

ऐस लग रह ह म न त म ज व त ह

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Þú lítur svo vel út elskan

00:00:03.252 --> 00:00:04.587

Þetta er óskaplega vel gert

00:00:04.837 --> 00:00:07.215

Ég veit ekki hvaða krem þú fékkst í líkhúsinu

00:00:07.423 --> 00:00:08.716

en ég vil fá það

00:00:08.925 --> 00:00:11.177

Þú hefur ekki litið svona vel út í mörg ár

00:00:11.344 --> 00:00:13.346

Þú virðist lifandi

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Kau tampak cantik sayang Sungguh

00:00:03.419 --> 00:00:04.671

Hasil tugas mereka hebat

00:00:04.879 --> 00:00:07.382

Entah krim apa yang dipakaikan di dirimu di rumah jenazah

00:00:07.549 --> 00:00:08.008

tapi aku mau itu

00:00:08.967 --> 00:00:11.386

Sungguh kau tampak lebih baik dari biasanya sejak lama

00:00:11.511 --> 00:00:13.513

Kau tampak seolah masih hidup

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Hai un aspetto magnifico tesoro Davvero

00:00:03.021 --> 00:00:04.545

Hanno fatto un ottimo lavoro

00:00:04.837 --> 00:00:07.214

Non so che crema ti abbiano messo all'obitorio

00:00:07.381 --> 00:00:08.716

ma la voglio anch'io

00:00:08.924 --> 00:00:11.176

Non eri così radiosa da tempo

00:00:11.385 --> 00:00:13.387

Sembri quasi viva

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

좋아 보여요 달링

00:00:03.253 --> 00:00:04.587

화장을 예쁘게 잘 해줬네요

00:00:04.838 --> 00:00:07.215

영안실에서 쓰는 크림이 뭔지

00:00:07.423 --> 00:00:08.716

나도 써야겠어요

00:00:08.925 --> 00:00:11.177

전보다 훨씬 좋아 보여요

00:00:11.344 --> 00:00:13.346

산 사람으로 착각할 정도로

00:00:01.000 --> 00:00:05.996

Многу добро изгледаш мила моја Навистина Одлично сработено

00:00:05.017 --> 00:00:09.133

Не знам каква крема ти ставиле во мртовечницата но ја сакам

00:00:09.003 --> 00:00:14.221

Искрено одамна не си изгледала олку добро Изгледаш живо

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Awak nampak begitu cantik sayang Memang benar

00:00:03.419 --> 00:00:04.671

Mereka telah buat dengan begitu baik

00:00:04.879 --> 00:00:07.382

Entah krim apa yang mereka sapu pada awak di rumah mayat tu

00:00:07.549 --> 00:00:08.008

tapi saya pun nak

00:00:08.967 --> 00:00:11.386

Awak nampak lebih cantik daripada tahun tahun sebelumnya

00:00:11.511 --> 00:00:13.513

Awak nampak seperti awak masih hidup

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Du ser så godt ut kjære Virkelig

00:00:03.168 --> 00:00:04.545

De har gjort en fantastisk jobb

00:00:04.795 --> 00:00:07.214

Jeg vet ikke hva slags krem du har fått på likhuset

00:00:07.339 --> 00:00:08.716

men jeg vil ha litt

00:00:08.883 --> 00:00:11.135

Du ser bedre ut enn på årevis

00:00:11.343 --> 00:00:13.345

Du ser ut som om du lever

00:00:01.000 --> 00:00:03.293

Você está linda querida

00:00:03.294 --> 00:00:04.629

Ficou maravilhosa

00:00:04.879 --> 00:00:07.038

Não sei que creme passaram no necrotério

00:00:07.381 --> 00:00:08.716

mas eu quero

00:00:08.925 --> 00:00:11.259

Há anos não a vejo tão bem

00:00:11.026 --> 00:00:13.012

Parece estar viva

00:00:01.000 --> 00:00:03.209

Ce bine arăţi dragă Vorbesc serios

00:00:03.021 --> 00:00:04.545

Au făcut o treabă minunată

00:00:04.795 --> 00:00:07.214

Nu ştiu cu ce cremă te au dat la morgă

00:00:07.381 --> 00:00:08.716

dar vreau şi eu

00:00:08.883 --> 00:00:11.135

Sincer să fiu de ani de zile n ai mai arătat aşa de bine

00:00:11.344 --> 00:00:13.346

Parcă ai fi în viaţă

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Вы так хорошо выглядите дорогая Правда

00:00:03.419 --> 00:00:04.671

Они великолепно поработали

00:00:04.879 --> 00:00:07.382

Не знаю каким лосьоном вас натерли в морге

00:00:07.549 --> 00:00:08.008

но мне бы такого

00:00:08.967 --> 00:00:11.386

Вы много лет так хорошо не выглядели

00:00:11.511 --> 00:00:13.513

Выглядите как будто вы живы

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Odlično izgledaš draga Zaista

00:00:03.419 --> 00:00:04.671

Izvanredno urađeno

00:00:04.879 --> 00:00:07.382

Ne znam kakvu su ti kremu stavili u mrtvačnici

00:00:07.549 --> 00:00:08.008

ali hoću malo

00:00:08.967 --> 00:00:11.386

Iskreno zgledaš bolje nego ikad

00:00:11.511 --> 00:00:13.513

Izgledaš kao da si živa

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

Vyzeráte výborne drahá Naozaj

00:00:03.211 --> 00:00:04.545

Odviedli skvelú prácu

00:00:04.796 --> 00:00:07.215

Neviem akým krémom vás v márnici potreli

00:00:07.381 --> 00:00:08.716

ale chcem ho

00:00:08.883 --> 00:00:11.135

Úprimne takto dobre ste nevyzerali roky

00:00:11.344 --> 00:00:13.346

Vyzeráte ako živá

00:00:01.000 --> 00:00:03.167

Du ser så bra ut älskling Det gör du verkligen

00:00:03.168 --> 00:00:04.503

De har gjort ett fantastiskt jobb

00:00:04.795 --> 00:00:07.214

Jag vet inte vad för kräm de gav dig i bårhuset

00:00:07.339 --> 00:00:08.674

men jag vill ha den

00:00:08.841 --> 00:00:11.135

Du ser bättre ut än du har gjort på flera år

00:00:11.343 --> 00:00:13.345

Du ser ut som om du lever

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

ค ณด ด มากท ร ก ค ณช างสวยงาม

00:00:03.253 --> 00:00:04.587

พวกเขาท างานได ยอดเย ยม

00:00:04.838 --> 00:00:07.215

ไม ร ว าพวกในห องเก บศพพอกคร มอะไรให ค ณ

00:00:07.382 --> 00:00:08.716

แต ผมอยากได แบบน

00:00:08.883 --> 00:00:11.136

พ ดจร งๆ ค ณด ด กว าท เคยมาหลายป

00:00:11.344 --> 00:00:13.346

ด เหม อนค ณย งม ช ว ตอย

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Çok güzel görünüyorsun hayatım Gerçekten

00:00:03.252 --> 00:00:04.587

Harika bir iş çıkarmışlar

00:00:04.837 --> 00:00:07.215

Morgda yüzüne ne sürdüler bilmiyorum

00:00:07.423 --> 00:00:08.716

ama aynısından istiyorum

00:00:08.925 --> 00:00:11.177

Seni yıllardır böyle iyi görmemiştim

00:00:11.344 --> 00:00:13.346

Adeta canlı gibisin

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Ти так чудово виглядаєш люба Чесне слово

00:00:03.253 --> 00:00:04.587

Вони прекрасно попрацювали

00:00:04.879 --> 00:00:07.423

Не знаю яким кремом тебе намазали в морзі

00:00:07.424 --> 00:00:08.924

але мені теж такий треба

00:00:08.925 --> 00:00:11.343

Їй богу я вже кілька років не бачив тебе такою красунею

00:00:11.344 --> 00:00:13.346

Ти як жива

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Trông em tuyệt quá em yêu Thật sự đấy

00:00:03.253 --> 00:00:04.587

Người ta làm hay quá đi mất

00:00:04.838 --> 00:00:07.215

Anh không biết họ bôi kem gì cho em ở nhà xác

00:00:07.382 --> 00:00:08.716

nhưng anh cũng muốn một ít

00:00:08.883 --> 00:00:11.136

Nói thật nhiều năm rồi trông em mới đẹp thế

00:00:11.344 --> 00:00:13.346

Trông em như còn sống ấy

Available in 35 languages

Duration

14 seconds

Views

3,344

Timestamp in Movie

00:24:19

Uploaded

Feb 12, 2026

Genres

Production

Fox Searchlight Pictures,Scott Rudin Productions,Studio Babelsberg,Indian Paintbrush,TSG Entertainment,American Empirical Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The Grand Budapest Hotel tells of a legendary concierge at a famous European hotel between the wars and his friendship with a young employee who becomes his trusted protégé. The story involves the theft and recovery of a priceless Renaissance painting, the battle for an enormous family fortune and the slow and then sudden upheavals that transformed Europe during the first half of the 20th century.