To watch in HD, get ClipCafe PRO

And did you know as a girl growing up that one day you'd be a maidYes ma'am I didAnd you knew that becauseMy mama was a maid My grandmama was a house slaveHouse slaveDo you ever dream of being

What does it feel like to raise a white child when your own child's at home being looked...

The Help • 2011

Aibileen Clark:
I was born 1911, Chicksaw County, Piedmont Plantation.Eugenia 'Skeeter' Phelan:And did you know as a girl growing up that one day you'd be a maid?Aibileen Clark:Yes ma'am, I did.Eugenia 'Skeeter' Phelan:And you knew that because...Aibileen Clark:My mama was a maid. My grandmama was a house slave.Eugenia 'Skeeter' Phelan: "house slave..." Did you ever dream of being something else?Aibileen Clark:Eugenia 'Skeeter' Phelan:What does it feel like to raise a white child when your own child's at home being looked after by somebody else?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

And did you know as a girl growing up that one day you'd be a maid

00:00:04.712 --> 00:00:06.339

Yes ma'am I did

00:00:06.506 --> 00:00:08.997

And you knew that because

00:00:09.384 --> 00:00:12.679

My mama was a maid My grandmama was a house slave

00:00:14.472 --> 00:00:17.085

House slave

00:00:19.936 --> 00:00:21.098

Do you ever dream of being something else

00:00:27.318 --> 00:00:29.153

What does it feel like to raise a white child

00:00:29.032 --> 00:00:32.115

when your own child's at home being looked after by somebody else

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

وهل علمتي كفتاة تكبر

00:00:02.751 --> 00:00:04.211

أنك يوما ما ستكوني خادمة

00:00:05.996 --> 00:00:06.063

نعم يا سيدتي علمت

00:00:06.797 --> 00:00:08.299

وعلمت هذا بسبب

00:00:09.675 --> 00:00:13.012

أمي كانت خادمة جدتي كانت عبدة منزل

00:00:14.763 --> 00:00:18.142

عبدة منزل

00:00:20.227 --> 00:00:22.313

هل حلمت من قبل بأن تكوني شيئا آخر

00:00:27.061 --> 00:00:29.486

ما هو شعورك بأن تربي طفلا أبيض

00:00:29.612 --> 00:00:32.448

بينما طفلك أنت يتم الإعتناء به عن طريق شخص آخر

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Vidste du allerede som barn at du skulle være tjenestepige

00:00:04.712 --> 00:00:08.997

Ja jeg gjorde Hvordan kunne du vide det

00:00:09.384 --> 00:00:12.679

Min mor var tjenestepige og min bedstemor husslave

00:00:14.472 --> 00:00:17.085

husslave

00:00:19.936 --> 00:00:21.098

Drømmer du somme tider om at være noget andet

00:00:27.318 --> 00:00:29.153

Hvordan er det at passe et hvidt barn

00:00:29.032 --> 00:00:32.115

når dit eget bliver passet af andre

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Tiesitkö pienenä että sinusta tulisi palvelija

00:00:04.712 --> 00:00:06.339

Tiesin

00:00:06.506 --> 00:00:08.997

Tiesit sen koska

00:00:09.384 --> 00:00:12.679

Äitini oli piika Isoäitini oli kotiorja

00:00:14.472 --> 00:00:17.085

Kotiorja

00:00:19.936 --> 00:00:21.098

Haaveilitko koskaan muusta

00:00:27.318 --> 00:00:29.153

Miltä tuntuu kasvattaa valkoista lasta

00:00:29.032 --> 00:00:32.115

kun joku toinen hoitaa omaa lasta

00:00:01.000 --> 00:00:03.901

Petite fille vous saviez que vous seriez une bonne

00:00:04.737 --> 00:00:06.364

Oui m'dame

00:00:06.506 --> 00:00:08.999

Vous le saviez parce que

00:00:09.408 --> 00:00:12.708

Ma mère était une bonne ma grand mère était esclave domestique

00:00:14.481 --> 00:00:17.882

Esclave domestique

00:00:19.953 --> 00:00:22.012

Vous rêvez parfois de faire autre chose

00:00:27.327 --> 00:00:29.192

Ça fait quoi d'élever un enfant blanc

00:00:29.328 --> 00:00:32.023

en laissant votre propre enfant aux soins d'une autre

00:00:01.000 --> 00:00:04.539

Wusstest du von klein auf dass du Dienstmädchen werden würdest

00:00:04.712 --> 00:00:06.328

Ja Ma'am das wusste ich

00:00:06.506 --> 00:00:07.997

Und das wusstest du weil

00:00:09.384 --> 00:00:12.673

Meine Mama war Dienstmädchen Meine Grandma war Haussklavin

00:00:14.472 --> 00:00:17.084

Haussklavin

00:00:19.936 --> 00:00:21.973

Träumst du manchmal davon etwas anderes zu sein

00:00:27.318 --> 00:00:29.015

Wie ist es ein weißes Kind aufzuziehen

00:00:29.032 --> 00:00:32.108

während das eigene Kind bei anderen aufwächst

00:00:01.000 --> 00:00:02.592

Dan apa kau tahu sebagai gadis kecil

00:00:02.736 --> 00:00:04.169

bahwa suatu hari kau akan menjadi pelayan

00:00:05.996 --> 00:00:06.631

Ya Nyona aku tahu

00:00:06.773 --> 00:00:08.297

Dan kau tahu itu karena

00:00:09.676 --> 00:00:12.975

Ibuku seorang pelayan Nenekku seorang budak rumah

00:00:14.748 --> 00:00:18.149

Budak rumah

00:00:20.022 --> 00:00:22.279

Apa kau pernah bermimpi menjadi yang lain

00:00:27.594 --> 00:00:29.459

Bagaimana rasanya membesarkan anak kecil berkulit putih

00:00:29.596 --> 00:00:32.497

saat anakmu sendiri di rumah dirawat orang lain

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Og visste du da du vokste opp at en dag skulle du bli hushjelp

00:00:04.712 --> 00:00:06.339

Ja ma'am det visste jeg

00:00:06.506 --> 00:00:08.997

Og du visste det fordi

00:00:09.384 --> 00:00:12.679

Mamma var hushjelp Bestemor var hus slave

00:00:14.472 --> 00:00:17.085

Hus slave

00:00:19.936 --> 00:00:21.098

Drømmer du om å være noe annet

00:00:27.318 --> 00:00:29.153

Hvordan føles det å oppdra et hvitt barn

00:00:29.032 --> 00:00:32.115

når ditt eget barn er hjemme og passes på av andre

00:00:01.000 --> 00:00:03.877

И ты уже девoчкoй знала чтo кoгда вырастешь станешь служанкoй

00:00:04.712 --> 00:00:06.338

Да мэм я знала

00:00:06.506 --> 00:00:08.002

И ты этo знала пoтoму чтo

00:00:09.384 --> 00:00:12.678

Мoя мама была служанкoй Мoя бабушка была в дoме рабoй

00:00:14.472 --> 00:00:17.085

В дoме рабoй

00:00:19.936 --> 00:00:21.979

А ты кoгда нибудь мечтаешь o другoй жизни

00:00:27.318 --> 00:00:29.153

Какoвo этo вoспитывать белoгo ребёнка

00:00:29.032 --> 00:00:32.114

кoгда за твoим сoбственным ребёнкoм дoма присматривает ктo тo другoй

00:00:01.000 --> 00:00:03.901

Y sabías de niña que ibas a ser sirvienta

00:00:04.737 --> 00:00:06.364

Sí señorita sí sabía

00:00:06.506 --> 00:00:08.999

Y lo sabías porque

00:00:09.409 --> 00:00:12.708

Mi mamá fue sirvienta mi abuela fue esclava doméstica

00:00:14.514 --> 00:00:17.915

Esclava doméstica

00:00:19.986 --> 00:00:21.783

Sueñas con ser alguna otra cosa

00:00:27.036 --> 00:00:29.225

Qué se siente criar a una niña blanca

00:00:29.362 --> 00:00:32.263

cuando alguien más está cuidando a tu propio hijo

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Visste du redan som liten att du skulle bli hembiträde

00:00:04.712 --> 00:00:08.997

Ja det visste jag Varför visste du det

00:00:09.384 --> 00:00:12.679

Mamma var hembiträde och mormor var husslav

00:00:14.472 --> 00:00:17.085

Husslav

00:00:19.936 --> 00:00:21.098

Drömmer du om att få vara något annat ibland

00:00:27.318 --> 00:00:29.153

Hur känns det att ta hand om ett vitt barn

00:00:29.032 --> 00:00:32.115

medan någon annan tar hand om ditt eget

Available in 11 languages

Duration

33 seconds

Views

593

Timestamp in Movie

00:01:30

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

Production

DreamWorks Pictures,Reliance Entertainment,1492 Pictures,Harbinger Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

An aspiring author during the civil rights movement of the 1960s decides to write a book detailing the African American maids' point of view on the white families for which they work, and the hardships they go through on a daily b...

Actors

Aibileen Clark