To watch in HD, get ClipCafe PRO

I got a job offer from Harper and Row in New York

I got a job offer from Harper and Rowin New York. Congratulations! - I'm not taking it.-...

The Help • 2011

I got a job offer from Harper and Rowin New York. Congratulations! - I'm not taking it.- What you mean you're not taking it? I can't just leave you two here when things are getting badfrom the mess that I created. If bad things happen,ain't nothing you can do about it. And now it's for a reasonwe can be proud of. I don't mean to rub salt in your wound, but you ain't got a good life herein Jackson. Plus, your mama's getting better. You ain't got nothing left here butenemies in the Junior League. You done burned every bridge there is. And you ain't never gonna get anotherman in this town. Everybody know that. So don't walk your white buttto New York, run it! Looky here, Miss Skeeter.I'm gonna take care of Aibileen. And she's gonna take care of me

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

I got a job offer from Harper and Row in New York

00:00:03.503 --> 00:00:05.088

Congratulations

00:00:06.047 --> 00:00:09.634

I'm not taking it What you mean you're not taking it

00:00:09.801 --> 00:00:11.427

I can't just leave you two here

00:00:11.594 --> 00:00:14.013

when things are getting bad from the mess that I created

00:00:15.974 --> 00:00:18.935

If bad things happen ain't nothing you can do about it

00:00:19.102 --> 00:00:21.479

And now it's for a reason we can be proud of

00:00:23.731 --> 00:00:25.733

I don't mean to rub salt in your wound

00:00:25.009 --> 00:00:28.361

but you ain't got a good life here in Jackson

00:00:28.528 --> 00:00:29.988

Plus your mama's getting better

00:00:30.154 --> 00:00:33.533

You ain't got nothing left here but enemies in the Junior League

00:00:33.007 --> 00:00:35.618

You done burned every bridge there is

00:00:35.785 --> 00:00:39.706

And you ain't never gonna get another man in this town Everybody know that

00:00:40.748 --> 00:00:44.021

So don't walk your white butt to New York run it

00:00:46.212 --> 00:00:49.882

Looky here Miss Skeeter I'm gonna take care of Aibileen

00:00:52.002 --> 00:00:53.845

And she's gonna take care of me

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

حصلت على عرض عمل من هاربر و رو في نيويورك

00:00:04.128 --> 00:00:05.921

مبروك

00:00:06.088 --> 00:00:09.675

لن أقبله ماذا تعني أنك لن تقبليه

00:00:09.842 --> 00:00:11.469

لا أستطيع المغادرة عنكما

00:00:11.594 --> 00:00:14.055

عندما تصبح الأمور سيئة من الفوضى التي صنعتها

00:00:14.018 --> 00:00:18.976

لا اذا حصلت أشياء سيئة لا يوجد شئ يمكنك فعله

00:00:19.143 --> 00:00:21.052

والآن هناك سبب لنكون فخورين به

00:00:23.731 --> 00:00:25.733

لا أقصد أن أزيد من إحباطك

00:00:25.009 --> 00:00:28.402

لكنك لا تملكي حياة جيدة هنا في جاكسون

00:00:28.569 --> 00:00:30.029

بالإضافة أمك تتحسن

00:00:30.154 --> 00:00:33.574

لم يتبقى لك شئ هنا سوى الأعداء في اتحاد الصغار

00:00:33.741 --> 00:00:35.659

لقد حرقتي كل جسر موجود للتواصل

00:00:35.785 --> 00:00:38.287

ولن تحصلي أبدا على رجل آخر في هذه المدينة

00:00:38.454 --> 00:00:40.664

الجميع يعلم هذا

00:00:40.079 --> 00:00:44.251

لذا لا تمشي بمؤخرتك البيضاء إلى نيويورك بل اجري

00:00:46.212 --> 00:00:49.924

انظري هنا سيدة سكيتر سوف أعتني ب آيبلين

00:00:52.002 --> 00:00:53.886

وهي ستعتني بي

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Jeg har fået job hos Harper Row

00:00:03.503 --> 00:00:05.088

Tillykke

00:00:06.047 --> 00:00:09.634

Jeg takker nej Hvad mener du

00:00:09.801 --> 00:00:14.013

Jeg kan ikke efterlade jer her i den suppedas jeg har skabt

00:00:15.974 --> 00:00:18.935

Du kan alligevel ikke gøre noget

00:00:19.102 --> 00:00:21.479

Og nu har vi noget at være stolte over

00:00:23.731 --> 00:00:25.733

Ikke for noget

00:00:25.009 --> 00:00:29.988

men dine udsigter her er ikke lyse og din mor er i bedring

00:00:30.154 --> 00:00:33.533

Du har kun fjender i Junior League

00:00:33.007 --> 00:00:39.706

Du har brændt dine broer her i byen og du finder aldrig en ny mand her

00:00:40.748 --> 00:00:44.021

Så se at få ekspederet din hvide mås til New York i en vis fart

00:00:46.212 --> 00:00:49.882

Hør her miss Skeeter Jeg skal nok passe på Aibileen

00:00:52.002 --> 00:00:53.845

Og hun skal nok passe på mig

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Sain työtarjouksen Harper ja Row'lta New Yorkista

00:00:03.503 --> 00:00:05.088

Onneksi olkoon

00:00:06.047 --> 00:00:09.634

En ota sitä Miten niin et ota

00:00:09.801 --> 00:00:11.427

En voi jättää teitä kahta tänne

00:00:11.594 --> 00:00:14.013

kun tilanne käy ikäväksi ja minä aiheutin sotkun

00:00:15.974 --> 00:00:18.935

Et voi mitään sille jos jotain pahaa tapahtuu

00:00:19.102 --> 00:00:21.479

Nyt siihen on syy josta voimme olla ylpeitä

00:00:23.731 --> 00:00:25.733

En halua hieroa suolaa haavoihin

00:00:25.009 --> 00:00:28.361

mutta elämäsi Jacksonissa ei ole mitään herkkua

00:00:28.528 --> 00:00:29.988

Ja äitisikin toipuu

00:00:30.154 --> 00:00:33.533

Sinulla on täällä vain vihollisia ja Junior League

00:00:33.007 --> 00:00:35.618

Olet polttanut joka ikisen sillan

00:00:35.785 --> 00:00:39.706

Etkä saa koskaan miestä tästä kaupungista Kaikki tietävät sen

00:00:40.748 --> 00:00:44.021

Älä hissuttele New Yorkiin vaan juokse

00:00:46.212 --> 00:00:49.882

Kuules Skeeter neiti Minä pidän huolta Aibileenista

00:00:52.002 --> 00:00:53.845

Ja hän pitää huolta minusta

00:00:01.000 --> 00:00:03.367

Harper Row m'offrent un poste

00:00:03.047 --> 00:00:05.905

Félicitations

00:00:06.004 --> 00:00:09.635

Je ne le prends pas Comment ça

00:00:09.777 --> 00:00:14.999

Je ne peux pas vous laisser dans le pétrin que j'ai créé

00:00:15.095 --> 00:00:18.942

S'il arrive des mauvais trucs vous pouvez rien y faire

00:00:19.999 --> 00:00:21.486

Et ça sera pour quelque chose dont on est fières

00:00:23.723 --> 00:00:26.659

Je veux pas remuer le couteau dans la plaie mais

00:00:26.793 --> 00:00:28.455

vous avez pas une bonne vie ici

00:00:28.562 --> 00:00:29.995

Et votre maman va mieux

00:00:30.013 --> 00:00:33.532

Vous avez que des ennemies dans la Ligue

00:00:33.007 --> 00:00:35.635

Vous avez coupé tous les ponts

00:00:35.077 --> 00:00:39.729

Et vous trouverez pas d'homme ici Tout le monde le sait

00:00:40.074 --> 00:00:44.199

Alors traînez pas vos fesses blanches à New York courez y

00:00:46.018 --> 00:00:49.877

Écoutez Je prendrai soin d'Aibileen

00:00:52.052 --> 00:00:53.849

Et elle prendra soin de moi

00:00:01.000 --> 00:00:03.333

Ich habe ein Stellenangebot in New York

00:00:03.503 --> 00:00:05.087

Gratuliere

00:00:06.047 --> 00:00:09.631

Ich nehme es nicht an Was soll das heißen

00:00:09.801 --> 00:00:14.999

Ich kann euch nicht allein lassen Ich hab euch in Gefahr gebracht

00:00:15.974 --> 00:00:18.933

Wenn was Schlimmes passiert können Sie auch nichts ändern

00:00:19.102 --> 00:00:22.311

Und wir haben was auf das wir stolz sein können

00:00:23.731 --> 00:00:28.351

Ich will kein Salz in Ihre Wunden streuen so toll ist Ihr Leben hier nicht

00:00:28.528 --> 00:00:29.985

Und Ihrer Mama geht's besser

00:00:30.154 --> 00:00:33.522

Sie haben hier nichts außer Feindinnen in der Junior League

00:00:33.007 --> 00:00:35.612

Sie haben alle Brücken abgebrochen

00:00:35.785 --> 00:00:39.699

In dieser Stadt finden Sie nie einen Mann Das ist wohl klar

00:00:40.748 --> 00:00:45.997

Bewegen Sie Ihren weißen Hintern nach New York Und zwar schnell

00:00:46.212 --> 00:00:49.876

Ich sag Ihnen was Ich pass auf Aibileen auf

00:00:52.002 --> 00:00:53.838

Und sie passt auf mich auf

00:00:01.000 --> 00:00:03.468

Aku dapat tawaran pekerjaan di Harper and Row di New York

00:00:04.007 --> 00:00:05.901

Selamat

00:00:06.039 --> 00:00:09.634

Aku tak menerimanya Apa maksudmu tak menerimanya

00:00:09.776 --> 00:00:11.437

Aku tak bisa tinggalkan kalian di sini

00:00:11.578 --> 00:00:14.999

saat keadaan bertambah buruk dari kekacauan yang kubuat

00:00:14.147 --> 00:00:18.948

Tidak Jika hal buruk terjadi tak ada yang bisa kau lakukan

00:00:19.001 --> 00:00:21.485

Dan sekarang itu untuk alasan yang bisa kita banggakan

00:00:23.723 --> 00:00:25.748

Aku tak bermaksud menambah kesedihanmu

00:00:25.892 --> 00:00:28.452

tapi kau tak punya kehidupan yang bagus di Jackson

00:00:28.561 --> 00:00:29.994

Ditambah ibumu semakin membaik

00:00:30.013 --> 00:00:33.531

Kau tak punya apa apa di sini kecuali musuh di Liga Junior

00:00:33.007 --> 00:00:35.634

Kau sudah membakar semua jembatan

00:00:35.769 --> 00:00:38.026

Dan kau takkan mendapat pria lain di kota ini

00:00:38.404 --> 00:00:40.634

Semua orang tahu itu

00:00:40.774 --> 00:00:44.021

Jadi jangan menunda ke New York pergilah

00:00:46.179 --> 00:00:49.876

Lihatlah Nona Skeeter Aku akan menjaga Aibileen

00:00:52.002 --> 00:00:53.848

Dan dia akan menjagaku

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Jeg fikk jobbtilbud fra Harper Row i New York

00:00:03.503 --> 00:00:05.088

Gratulerer

00:00:06.047 --> 00:00:09.634

Jeg tar den ikke Tar den ikke hva mener du

00:00:09.801 --> 00:00:14.013

Jeg kan ikke etterlate dere i fare etter kaoset jeg har skapt

00:00:15.974 --> 00:00:18.935

Skjer noe fælt er det ikke noe du kan gjøre

00:00:19.102 --> 00:00:21.479

Nå er det på grunn av noe vi kan være stolte av

00:00:23.731 --> 00:00:28.361

Jeg vil ikke strø salt i såret men du har ikke noe godt liv her

00:00:28.528 --> 00:00:29.988

Og moren din er bedre

00:00:30.154 --> 00:00:33.533

Det eneste du har igjen her er fiender i Junior League

00:00:33.007 --> 00:00:35.618

Du har brent alle broer

00:00:35.785 --> 00:00:39.706

Og du får aldri en ny mann i denne byen Det vet alle

00:00:40.748 --> 00:00:44.021

Så ikke gå til New York men løp

00:00:46.212 --> 00:00:49.882

Hør her miss Skeeter Jeg skal ta vare på Aibileen

00:00:52.002 --> 00:00:53.845

Og hun skal ta vare på meg

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

Мне предлoжили рабoту в Нью Йoрке в Наrреr аnd Row

00:00:03.503 --> 00:00:05.879

Пoздравляю

00:00:06.047 --> 00:00:09.633

Я не сoгласилась Тo есть как этo не сoгласились

00:00:09.801 --> 00:00:11.427

Я не мoгу oставить тут вас двoих

00:00:11.594 --> 00:00:14.012

кoгда всё сталo так плoхo пo мoей вине

00:00:15.974 --> 00:00:18.934

Если прoизoйдёт чтo тo плoхoе вам с этим ничегo не пoделать

00:00:19.102 --> 00:00:21.478

Теперь этo пo причине кoтoрoй мы мoжем гoрдиться

00:00:23.731 --> 00:00:25.732

Не хoчу сыпать сoль на рану

00:00:25.009 --> 00:00:28.036

нo вам не светит хoрoшая жизнь здесь в Джексoне

00:00:28.528 --> 00:00:29.987

Да и вашей маме уже лучше

00:00:30.155 --> 00:00:33.532

У вас здесь ничегo не oсталoсь крoме врагoв из Лиги юниoрoв

00:00:33.007 --> 00:00:35.617

Вы сoжгли здесь все мoсты

00:00:35.785 --> 00:00:39.705

И в этoм гoрoде мужчины вам не найти Все этo знают

00:00:40.748 --> 00:00:44.209

Так чтo не прoстo бегите в Нью Йoрк а летите в негo на свoих белых крыльях

00:00:46.212 --> 00:00:49.882

Пoслушайте мисс Скитер Я пoзабoчусь oб Эйбилин

00:00:52.002 --> 00:00:53.844

А oна пoзабoтится oбo мне

00:00:01.000 --> 00:00:03.366

Me ofrecieron un trabajo en Nueva York

00:00:04.017 --> 00:00:05.899

Felicidades

00:00:06.072 --> 00:00:09.053

No lo voy a aceptar Cómo que no lo va a aceptar

00:00:09.676 --> 00:00:14.045

No las puedo dejar aquí con las cosas empeorando por lo que hice

00:00:15.982 --> 00:00:18.974

Si pasan cosas malas Ud no puede hacer nada

00:00:19.118 --> 00:00:21.518

Y sería por una razón que nos llena de orgullo

00:00:23.756 --> 00:00:28.216

No quiero echarle sal a sus heridas pero aquí no tiene una vida buena

00:00:28.361 --> 00:00:30.998

Y su mamá está mejorando

00:00:30.163 --> 00:00:33.564

Aquí sólo tiene enemigos en la Liga Juvenil

00:00:33.007 --> 00:00:35.668

Quemó todas sus naves

00:00:35.802 --> 00:00:39.738

No va a conseguir un hombre en este pueblo Todos los saben

00:00:40.773 --> 00:00:43.901

No se vaya caminando a Nueva York váyase corriendo

00:00:46.212 --> 00:00:49.909

Mire Srta Skeeter Yo voy a cuidar a Aibileen

00:00:52.002 --> 00:00:53.882

Y ella me va a cuidar a mí

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Harper Row i New York har erbjudit mig jobb

00:00:03.503 --> 00:00:05.088

Gratulerar

00:00:06.047 --> 00:00:09.634

Jag tänker tacka nej Varför då

00:00:09.801 --> 00:00:14.013

Jag kan inte lämna er med allt otäckt som kan hända efter nåt som jag har orsakat

00:00:15.974 --> 00:00:18.935

Händer det otäcka saker så kan ni inte hindra det

00:00:19.102 --> 00:00:21.479

och det skulle ske för nåt vi är stolta över

00:00:23.731 --> 00:00:25.733

Jag vill inte strö salt i såren

00:00:25.009 --> 00:00:29.988

men ni har inget gott liv här Dessutom börjar er mamma bli bättre

00:00:30.154 --> 00:00:33.533

Allt ni har kvar här är fiender i Junior League

00:00:33.007 --> 00:00:35.618

Ni har bränt alla skepp

00:00:35.785 --> 00:00:39.706

Och här hittar ni aldrig nån ny karl Det vet alla

00:00:40.748 --> 00:00:44.021

Så promenera inte till New York spring

00:00:46.212 --> 00:00:49.882

Miss Skeeter jag ska ta hand om Aibileen

00:00:52.002 --> 00:00:53.845

och hon ska ta hand om mig

Available in 11 languages

Duration

55 seconds

Views

58

Timestamp in Movie

02:11:33

Uploaded

Feb 14, 2026

Genres

Production

DreamWorks Pictures,Reliance Entertainment,1492 Pictures,Harbinger Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

An aspiring author during the civil rights movement of the 1960s decides to write a book detailing the African American maids' point of view on the white families for which they work, and the hardships they go through on a daily b...