To watch in HD, get ClipCafe PRO

Male chorus So long and thanks for all the fishSo sad that it should come to thisWe tried to warn you all but oh dearYou may not share our intellectWhich might explain your disrespectFor all the

The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

So long, and thanks for all the fish / So sad that it should come to this / We tried to...

The Hitchhiker's Guide to the Galaxy • 2005

Dolphins: So long, and thanks for all the fish / So sad that it should come to this / We tried to warn you all, but, oh, dear / You may not share out intellect / Which might explain your disrespect / For all the natural wonders that grow around you / So long, so long, and thanks for all the fish! The world's about to be destroyed / There's no point getting all annoyed / Lie back and let the planet dissolve around you / Despite those nets of tuna fleets / We thought that most of you were sweet / Especially tiny tots and your pregnant women / So long, so long, so long, so long, so long! So long, so long, so long, so long, so long! So long, so long, and thanks for all the fish!/ If I had just one last wish / I would like a tasty fish!/ If we could just change one thing / We would all have learnt to sing!/ Come one and all / Man and mammal / Side by side / In life's great gene pool!/ So long, so long, so long, so long, so long / So long, so long, so long, so long / So long, so long and thanks for all the fish!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

male chorus So long and thanks for all the fish

00:00:03.085 --> 00:00:05.129

So sad that it should come to this

00:00:05.213 --> 00:00:09.342

We tried to warn you all but oh dear

00:00:09.383 --> 00:00:11.469

You may not share our intellect

00:00:11.552 --> 00:00:13.679

Which might explain your disrespect

00:00:13.721 --> 00:00:17.085

For all the natural wonders that grow around you

00:00:17.892 --> 00:00:22.023

So long so long and thanks for all the fish

00:00:24.398 --> 00:00:26.317

female chorus Your world's about to be destroyed

00:00:26.004 --> 00:00:28.528

There's no point getting all annoyed

00:00:28.569 --> 00:00:33.998

Lie back and let the planet dissolve around you

00:00:33.157 --> 00:00:35.001

male chorus Despite those nets of tuna fleets

00:00:35.117 --> 00:00:37.161

We thought that most of you were sweet

00:00:37.245 --> 00:00:38.871

Especially tiny tots

00:00:38.913 --> 00:00:41.332

And your pregnant women

00:00:41.415 --> 00:00:43.584

So long so long so long so long so long

00:00:43.668 --> 00:00:45.545

female chorus So long so long

00:00:45.586 --> 00:00:49.924

whole chorus So long so long and thanks for all the fish

00:00:52.026 --> 00:00:56.472

girl solo If I had just one last wish

00:00:56.556 --> 00:01:00.643

I would like a tasty fish

00:01:00.726 --> 00:01:05.006

woman solo If we could just change one thing

00:01:05.999 --> 00:01:09.277

We would all have learned to sing

00:01:09.443 --> 00:01:13.489

full chorus Come one and all

00:01:13.614 --> 00:01:17.999

Man and mammal

00:01:17.952 --> 00:01:21.163

Side by side

00:01:21.247 --> 00:01:27.253

In life's great gene pool

00:01:46.999 --> 00:01:48.524

male chorus So long so long so long

00:01:48.649 --> 00:01:50.999

female chorus So long so long

00:01:50.568 --> 00:01:56.574

whole chorus So long so long and thanks for all the fish

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Salut et merci bien pour le poisson On doit s'en aller pour de bon

00:00:05.296 --> 00:00:09.133

On a tout fait pour vous avertir

00:00:09.508 --> 00:00:11.026

Vous êtes moins malins que nous

00:00:11.677 --> 00:00:13.471

Mais fallait il que malgré tout

00:00:13.804 --> 00:00:17.642

Vous gâchiez toutes ces merveilles autour de vous

00:00:17.934 --> 00:00:20.978

Salut et merci bien pour le poisson

00:00:24.482 --> 00:00:26.108

Votre planète sera détruite

00:00:26.734 --> 00:00:28.319

Il ne vous reste que la fuite

00:00:28.861 --> 00:00:32.024

L'apocalypse est pour bientôt

00:00:33.998 --> 00:00:34.867

Malgré les filets de pêcheurs

00:00:35.284 --> 00:00:36.953

Nombre d'entre vous ont du cœur

00:00:37.411 --> 00:00:41.249

Surtout vos femmes qui portent vos enfants

00:00:41.457 --> 00:00:43.376

Salut salut salut

00:00:45.836 --> 00:00:48.839

Salut et merci bien pour le poisson

00:00:52.026 --> 00:00:56.305

Si je devais faire un vœu

00:00:56.639 --> 00:01:00.434

J'aimerais un poisson savoureux

00:01:00.851 --> 00:01:04.999

S'il fallait recommencer

00:01:05.001 --> 00:01:09.011

On apprendrait tous à chanter

00:01:09.318 --> 00:01:13.001

Unis enfin

00:01:13.614 --> 00:01:17.999

Hommes et dauphins

00:01:17.827 --> 00:01:21.997

Tous égaux

00:01:21.247 --> 00:01:26.961

dans le grand bain de la vie

00:01:46.999 --> 00:01:48.316

Salut salut salut

00:01:50.061 --> 00:01:53.946

Salut et merci bien pour le poisson

00:00:01.000 --> 00:00:02.968

Sampai jumpa dan trims untuk semua ikan ikannya

00:00:03.069 --> 00:00:05.094

Sangat disayangkan harus berakhir seperti ini

00:00:05.204 --> 00:00:09.301

Kami telah berusaha memperingatkan kalian semua tapi oh sayang

00:00:09.041 --> 00:00:11.435

Kalian mungkin tidak sepandai kami

00:00:11.545 --> 00:00:13.064

Yang mungkin menjelaskan rasa tidak hormat kalian

00:00:13.715 --> 00:00:17.812

Atas semua kehebatan alami yang tumbuh di sekitar kalian

00:00:17.887 --> 00:00:22.189

Sampai jumpa sampai jumpa dan trims atas semua ikan ikannya

00:00:24.362 --> 00:00:26.296

Dunia kalian hendak hancur

00:00:26.399 --> 00:00:28.491

Tidak ada gunanya kesal

00:00:28.566 --> 00:00:33.002

Santailah dan biarkan planet ini lenyap di sekitar kalian

00:00:33.139 --> 00:00:35.001

Selain pukat pukat armada tuna itu

00:00:35.108 --> 00:00:37.134

Kami mengira kebanyakkan kalian menyenangkan

00:00:37.211 --> 00:00:41.308

Terutama si kecil dan wanita wanita hamil

00:00:41.382 --> 00:00:43.578

Sampai jumpa sampai jumpa sampai jumpa sampai jumpa sampai jumpa

00:00:43.652 --> 00:00:45.518

Sampai jumpa sampai jumpa

00:00:45.588 --> 00:00:49.888

Sampai jumpa sampai jumpa dan trims untuk semua ikan ikannya

00:00:52.023 --> 00:00:56.462

Bila saja aku punya permohonan terakhir

00:00:56.534 --> 00:01:00.632

Kuingin ikan yang enak

00:01:00.707 --> 00:01:05.956

Bila kami bisa mengubah satu hal

00:01:05.994 --> 00:01:09.001

Kami semua mau belajar bernyanyi

00:01:09.001 --> 00:01:13.048

Ayolah semua

00:01:13.589 --> 00:01:17.855

Manusia dan mamalia

00:01:17.001 --> 00:01:21.016

Berdampingan

00:01:21.023 --> 00:01:27.434

Dalam satu kolam gen hebat kehidupan

00:01:46.328 --> 00:01:48.524

Sampai jumpa sampai jumpa sampai jumpa

00:01:48.631 --> 00:01:50.999

Sampai jumpa sampai jumpa

00:01:50.569 --> 00:01:56.736

Sampai jumpa sampai jumpa dan trims untuk semua ikan ikannya

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

Por el pescado del delfín Adiós y gracias

00:00:03.168 --> 00:00:05.017

Triste fin

00:00:05.296 --> 00:00:09.383

Pues pese a los avisos Oh sí

00:00:09.508 --> 00:00:11.051

Nuestro intelecto no da luz

00:00:11.635 --> 00:00:13.721

A irrespetuosos como tú

00:00:13.804 --> 00:00:17.891

Que matan maravillas Que van brotando

00:00:17.975 --> 00:00:22.271

Adiós Y gracias mil por el festín

00:00:24.044 --> 00:00:26.004

Tu mundo va a la destrucción

00:00:26.483 --> 00:00:28.569

Así hasta el último rincón

00:00:28.652 --> 00:00:33.157

Un gran planeta Que explotará

00:00:33.024 --> 00:00:35.117

Aunque en tu red Vaya un delfín

00:00:35.002 --> 00:00:37.202

De atún Aún hay algo en ti

00:00:37.286 --> 00:00:41.373

Será la matriz feliz Y tus criaturas

00:00:41.457 --> 00:00:43.667

Adiós adiós adiós

00:00:45.669 --> 00:00:49.965

Adiós adiós adiós Adiós y gracias mil por el festín

00:00:52.301 --> 00:00:56.555

Desearía digerir

00:00:56.597 --> 00:01:00.726

Un pescado con bombín

00:01:00.768 --> 00:01:05.993

Desearíamos al fin

00:01:05.001 --> 00:01:09.036

Aprender el Do Re Mi

00:01:09.485 --> 00:01:13.572

Juntos hombres

00:01:13.001 --> 00:01:17.091

Y animales

00:01:17.999 --> 00:01:21.246

Una sola raza

00:01:21.288 --> 00:01:27.503

de lactantes

00:01:46.001 --> 00:01:48.607

Adiós adiós adiós

00:01:50.651 --> 00:01:56.782

Adiós adiós adiós Adiós y gracias mil por el festín

Available in 4 languages

Duration

118 seconds

Views

1,171

Timestamp in Movie

00:01:52

Uploaded

Mar 11, 2026

Genres

adventure, comedy, sci-fi

Production

Spyglass Entertainment,Everyman Pictures,Hammer & Tongs,Touchstone Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Mere seconds before the Earth is to be demolished by an alien construction crew, journeyman Arthur Dent is swept off the planet by his friend Ford Prefect, a researcher penning a new edition of "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy."

Actors

Native American