To watch in HD, get ClipCafe PRO

Zaphod Why so edgy baby doll RelaxYou wanna know why I'm edgy gunArgh Of course you're edgy Your planet's been blown upand you've been tooling around with the guy who signed the orderHuhUgh You

The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

It won't affect me. I'm already a woman

The Hitchhiker's Guide to the Galaxy • 2005

Zaphod:Why so edgy, baby doll? Relax.Trillian:Why so edgy? You wanna know why I'm edgy?Zaphod: Of course you're edgy. Your planet's been blown up and you've been tooling round the galaxy with the guy who signed the order. You actually wanted to know the question because you always wondered if there was more to life and now you're crushed because you find out there really isn't.Zaphod: Hey, fantastic. Psychedelic.Zaphod: You have no home and no family and now you're stuck with me, another in a long line of men who doesn't really get you.Zaphod: That's not true.Zaphod: And you're worried that you might have blown it with the one guy who really does.Zaphod:Oh, baby doll. Give me that thing.Trillian:It won't affect me. I'm already a woman

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Zaphod Why so edgy baby doll Relax

00:00:03.253 --> 00:00:06.047

You wanna know why I'm edgy gun

00:00:06.013 --> 00:00:10.051

Argh Of course you're edgy Your planet's been blown up

00:00:10.176 --> 00:00:13.805

and you've been tooling around with the guy who signed the order

00:00:13.888 --> 00:00:15.431

Huh

00:00:15.515 --> 00:00:18.309

Ugh You actually wanted to know the question

00:00:18.393 --> 00:00:21.271

because you always wondered if there was more to life

00:00:21.354 --> 00:00:25.233

and now you're crushed because you find out there really isn't

00:00:25.316 --> 00:00:29.863

Hey fantastic laughs Psychedelic

00:00:29.904 --> 00:00:31.573

fires again

00:00:31.656 --> 00:00:35.041

You've got no home no family and you're stuck with me

00:00:35.535 --> 00:00:39.163

another in a long line of men who doesn't really get you

00:00:39.247 --> 00:00:42.876

Huh That's not true

00:00:43.543 --> 00:00:46.212

fires twice more

00:00:46.254 --> 00:00:50.675

And you're worried you might have blown it with the one guy who really does

00:00:52.385 --> 00:00:54.178

Hey whoops

00:00:56.264 --> 00:00:58.933

Oh baby doll

00:00:59.003 --> 00:01:02.395

Give me that thing

00:01:03.813 --> 00:01:08.999

sighs It won't affect me I'm already a woman

00:00:01.000 --> 00:00:05.562

أنا منذ أن كنا أنواع مهددة بالإنقراض و الفضل يعود لك

00:00:05.638 --> 00:00:07.765

لم أنت منفعله يا عزيزتى إهدأى

00:00:07.906 --> 00:00:10.067

أتريد أن تعرف لم أنا منفعله

00:00:10.776 --> 00:00:14.712

بالطبع أنت منفعله لقد تم هدم كوكبك

00:00:14.813 --> 00:00:18.442

و أنت كنت تطوفين طوال الوقت مع الشخص الذى وقع على طلب الهدم

00:00:20.152 --> 00:00:22.095

أردتى فى الحقيقة أن تعرفى السؤال

00:00:23.055 --> 00:00:25.956

لأنك تتسائلى دوما إن كان هناك المزيد لنعرفه عن الحياة

00:00:25.991 --> 00:00:29.893

و أنت الآن محطمة لأنك إكتشفت الآن إنه لا يوجد أى شىء

00:00:29.962 --> 00:00:34.049

رائع مخدر

00:00:36.301 --> 00:00:40.067

ليس لديك وطن ولا عائلة و أنت عالقة معى

00:00:40.172 --> 00:00:43.801

فى صف كبير من الرجال لا يحبذونك حقا

00:00:43.876 --> 00:00:47.505

هذا ليس صحيحا

00:00:50.916 --> 00:00:55.319

و أنت قلقه لأنك قد أضعتى الفرصة مع الرجل الذى يحبك حقا

00:01:00.926 --> 00:01:03.554

يا عزيزتى

00:01:03.662 --> 00:01:07.996

أعطينى هذا الشىء

00:01:08.467 --> 00:01:12.733

لن يؤثر بى أنا إمرأة بالفعل

00:00:01.000 --> 00:00:02.961

Tu es à cran ma poupée

00:00:03.419 --> 00:00:06.999

Tu veux savoir pourquoi je suis à cran

00:00:07.966 --> 00:00:09.991

C'est normal

00:00:09.217 --> 00:00:13.388

Ta planète a sauté et tu traînes avec celui qui en a signé l'ordre

00:00:16.767 --> 00:00:20.771

Tu voulais connaître la question pour donner un sens à la vie

00:00:20.098 --> 00:00:24.275

Tu es brisée parce que tu découvres qu'elle n'en a pas

00:00:26.986 --> 00:00:28.821

Quel panard

00:00:29.363 --> 00:00:30.573

Psychédélique

00:00:31.782 --> 00:00:35.411

Tu n'as plus ni maison ni famille et tu es de nouveau coincée

00:00:35.619 --> 00:00:38.747

avec un mec qui ne te comprend pas

00:00:41.584 --> 00:00:43.544

C'est pas vrai

00:00:46.463 --> 00:00:50.634

Et tu as peur d'avoir perdu le seul homme qui te comprenne

00:00:56.432 --> 00:00:57.766

Ma poupée

00:00:59.998 --> 00:01:00.979

Donne moi ça

00:01:05.999 --> 00:01:07.819

Ça ne me fera rien je suis une femme

00:00:01.000 --> 00:00:03.123

Warum so zickig

00:00:03.252 --> 00:00:06.039

Warum so zickig Willst du s wissen

00:00:07.381 --> 00:00:09.089

Natürlich bist du zickig

00:00:09.175 --> 00:00:14.001

Dein Planet ist weg und du hängst mit dem Kerl rum der es befohlen hat

00:00:16.223 --> 00:00:18.382

Du wolltest die Frage wissen

00:00:18.476 --> 00:00:21.227

weil du hoffst das Leben hätte einen Sinn

00:00:21.312 --> 00:00:25.226

Jetzt bist du sauer weil es nicht so ist

00:00:25.316 --> 00:00:29.859

Phantastisch Psychedelisch

00:00:31.655 --> 00:00:35.439

Du hast kein Zuhause keine Familie du hast nur mich

00:00:35.534 --> 00:00:39.153

Schon wieder ein Mann der dich nicht versteht

00:00:41.582 --> 00:00:43.575

Das stimmt nicht

00:00:46.295 --> 00:00:50.672

Du hast Angst den zu verlieren der dich als einziger versteht

00:00:59.998 --> 00:01:01.003

Gib mir das Ding

00:01:04.999 --> 00:01:08.993

Das wirkt nicht Ich bin schon eine Frau

00:00:01.000 --> 00:00:05.562

Aku Terutama sejak kami menjadi spesies langka gara gara dirimu

00:00:05.639 --> 00:00:07.766

Mengapa mudah tersinggung sayang Rileks

00:00:07.907 --> 00:00:10.672

Kamu ingin tahu mengapa aku tersinggung

00:00:10.779 --> 00:00:14.715

Argh Tentu saja kamu tersinggung Planetmu telah diledakkan

00:00:14.816 --> 00:00:18.446

dan kamu telah bermain main dengan orang yang menandatangani perintahnya

00:00:18.554 --> 00:00:20.001

Hah

00:00:20.156 --> 00:00:22.955

Ugh Kamu sebenarnya ingin mengetahui pertanyaan itu

00:00:23.999 --> 00:00:25.962

karena kamu selalu penasaran apa ada yang lebih dari kehidupan

00:00:25.996 --> 00:00:29.009

dan sekarang kamu kecewa karena kamu menyadari sebenarnya tidak ada yang lebih

00:00:29.969 --> 00:00:34.498

Hei fantastik Psikedelik

00:00:36.309 --> 00:00:40.998

Kamu tidak punya rumah tidak punya keluarga dan kamu terjebak denganku

00:00:40.181 --> 00:00:43.811

satu lagi dalam antrian pria panjang yang sungguh tidak memahamimu

00:00:43.886 --> 00:00:47.516

Hah Itu tidak benar

00:00:50.928 --> 00:00:55.332

Dan kamu cemas kamu mungkin telah kehilangan kesempatan dengan satu pria yang sungguh memahamimu

00:00:57.999 --> 00:00:58.832

Hei ooops

00:01:00.094 --> 00:01:03.568

Oh sayang

00:01:03.675 --> 00:01:07.997

Berikan benda itu

00:01:08.482 --> 00:01:12.749

Itu tidak akan mempengaruhiku Aku ini wanita

00:00:01.000 --> 00:00:05.543

Мне Поскольку мы с ним благодаря тебе вымирающий вид

00:00:05.063 --> 00:00:07.753

Почему ты такая раздраженная куколка У спокойся

00:00:07.882 --> 00:00:10.669

Почему я такая раздраженная Хочешь знать

00:00:12.999 --> 00:00:14.716

Ну конечно ты раздражена Твоя планета взорвана

00:00:14.806 --> 00:00:18.673

а ты мотаешься по Галактике с парнем подписавшим приказ

00:00:20.853 --> 00:00:23.012

Тебе хотелось знать Вопрос

00:00:23.106 --> 00:00:25.857

потому что тебе всегда хотелось знать есть ли у жизни смысл

00:00:25.942 --> 00:00:29.856

а теперь ты убита поскольку узнала что нет

00:00:29.946 --> 00:00:34.489

Фантастика Психоделично

00:00:36.286 --> 00:00:40.007

У тебя нет ни дома ни семьи ты вынуждена

00:00:40.164 --> 00:00:43.783

торчать со мной и среди других мужчин которые тебя не понимают

00:00:46.212 --> 00:00:48.205

Это неправда

00:00:50.925 --> 00:00:55.303

И ты боишься что упустишь единственного парня который понимает тебя

00:01:00.852 --> 00:01:02.928

Опаньки О куколка

00:01:03.646 --> 00:01:05.639

Дай сюда

00:01:09.444 --> 00:01:12.694

На меня не подействует я и так женщина

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Por qué tan irritable nena

00:00:03.294 --> 00:00:06.047

Por qué tan irritable Quieres saber por qué

00:00:07.381 --> 00:00:10.001

Claro que estás irritable Volaron tu planeta

00:00:10.176 --> 00:00:14.055

y andas viajando con el tipo que firmó la orden

00:00:16.223 --> 00:00:18.434

Tú querías saber la Pregunta

00:00:18.517 --> 00:00:21.312

porque esperabas más de la vida

00:00:21.353 --> 00:00:25.274

Y ahora estás devastada porque descubriste que no hay más

00:00:25.357 --> 00:00:29.862

Fantástico nena Psicodélico

00:00:31.697 --> 00:00:35.451

No tienes casa ni familia y necesitas seguir conmigo

00:00:35.534 --> 00:00:39.163

uno más de una larga fila de hombres que no te entienden

00:00:41.582 --> 00:00:43.584

Eso no es cierto Dije

00:00:46.295 --> 00:00:50.716

Y te preocupa haber metido la pata con el único tipo que te entiende

00:00:56.305 --> 00:00:58.307

Uy Ay muñeca

00:00:59.058 --> 00:01:01.001

Dame esa cosa

00:01:04.855 --> 00:01:08.999

No me va a afectar Ya soy mujer

Available in 7 languages

Duration

69 seconds

Views

1,222

Timestamp in Movie

01:27:39

Uploaded

Mar 11, 2026

Genres

adventure, comedy, sci-fi

Production

Spyglass Entertainment,Everyman Pictures,Hammer & Tongs,Touchstone Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Mere seconds before the Earth is to be demolished by an alien construction crew, journeyman Arthur Dent is swept off the planet by his friend Ford Prefect, a researcher penning a new edition of "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy."

Actors

Trillian

Zooey Deschanel