To watch in HD, get ClipCafe PRO

I understand feeling as small and as insignificant as humanly possibleand how it can actually ache in places that you didn't know you had inside youand it doesn't matter how many new haircuts you

I understand feeling as small and as insignificant as humanly possible. And how it can...

The Holiday • 2006

Iris:
I understand feeling as small and as insignificant as humanly possible. And how it can actually ache in places you didn't know you had inside you. And it doesn't matter how many new haircuts you get, or gyms you join, or how many glasses of chardonnay you drink with your girlfriends... you still go to bed every night going over every detail and wonder what you did wrong or how you could have misunderstood. And how in the hell for that brief moment you could think that you were that happy. And sometimes you can even convince yourself that he'll see the light and show up at your door. And after all that, however long all that may be, you'll go somewhere new. And you'll meet people who make you feel worthwhile again. And little pieces of your soul will finally come back. And all that fuzzy stuff, those years of your life that you wasted, that will eventually begin to fade

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:06.172

I understand feeling as small and as insignificant as humanly possible

00:00:07.381 --> 00:00:11.385

and how it can actually ache in places that you didn't know you had inside you

00:00:13.471 --> 00:00:15.681

and it doesn't matter how many new haircuts you get

00:00:15.765 --> 00:00:17.224

or gyms you join

00:00:17.308 --> 00:00:21.103

or how many glasses of chardonnay you drink with your girlfriends

00:00:21.027 --> 00:00:25.148

you still go to bed every night going over every detail

00:00:25.232 --> 00:00:29.082

and wonder what you did wrong or how you could have misunderstood

00:00:32.073 --> 00:00:33.907

And how in the hell for that brief moment

00:00:33.991 --> 00:00:36.577

you could think that you were that happy

00:00:36.661 --> 00:00:39.872

And sometimes you can even convince yourself that he'll see the light

00:00:39.956 --> 00:00:41.457

and show up at your door

00:00:44.669 --> 00:00:49.298

And after all that however long all that may be

00:00:51.133 --> 00:00:52.593

you'll go somewhere new

00:00:53.678 --> 00:00:56.528

and you'll meet people who make you feel worthwhile again

00:00:58.557 --> 00:01:01.894

and little pieces of your soul will finally come back

00:01:03.187 --> 00:01:04.438

And all that fuzzy stuff

00:01:06.774 --> 00:01:10.736

those years of your life that you wasted

00:01:13.001 --> 00:01:15.992

that will eventually begin to fade

00:00:01.000 --> 00:00:06.505

هو إنني أفهم الشعور بأنك إنسان حقير وتافه جدا

00:00:07.381 --> 00:00:11.552

وكيف أنك تتألم في أماكن كنت تجهل أنها موجودة داخلك

00:00:13.345 --> 00:00:15.973

ولا يهم كم مرة تقص شعرك قصة جديدة

00:00:16.001 --> 00:00:21.353

أو إلى كم ناد رياضي تنضم أو كم كأس شراب تحتسي مع صديقاتك

00:00:21.478 --> 00:00:25.232

لأنك ستخلد إلى النوم وتراجع التفاصيل كلها

00:00:25.357 --> 00:00:30.154

وتتساءل أي خطأ ارتكبت أو ما الذي أسأت فهمه

00:00:32.156 --> 00:00:36.702

وكيف أمكنك للحظة وجيزة أن تظن أنك سعيد جدا

00:00:36.827 --> 00:00:39.538

أحيانا تستطيع حتى أن تقنع نفسك بأنه سيعود إلى رشده

00:00:39.663 --> 00:00:41.624

ويقرع الباب

00:00:44.752 --> 00:00:49.506

وبعد هذا كله مهما طال

00:00:50.966 --> 00:00:52.927

تقصد مكانا جديدا

00:00:53.636 --> 00:00:56.847

وتلتقي بأشخاص يشعرونك بأنك جدير بالاهتمام

00:00:58.474 --> 00:01:02.144

فتجمع أخيرا ومن جديد بقايا قلبك المتحطم

00:01:03.103 --> 00:01:05.999

وستبدأ أخيرا تلك المرحلة المربكة من العمر

00:01:06.732 --> 00:01:10.819

وسنوات حياتك التي هدرتها

00:01:13.001 --> 00:01:16.242

بالتلاشي

00:00:01.000 --> 00:00:04.879

at jeg ved hvordan det er at føle sig så lille og ubetydelig

00:00:04.962 --> 00:00:06.338

som det er menneskeligt muligt

00:00:07.548 --> 00:00:11.427

Og hvordan det faktisk gør ondt steder man ikke vidste man havde i sig

00:00:13.596 --> 00:00:15.931

Og det er lige meget hvor mange gange man får ny frisure

00:00:16.001 --> 00:00:17.085

eller man begynder til fitness eller

00:00:18.559 --> 00:00:21.437

hvor mange glas Chardonnay man drikker med sine veninder

00:00:21.052 --> 00:00:24.094

Man går stadig i seng hver aften og gennemgår hver eneste detalje

00:00:25.316 --> 00:00:29.945

og spørger sig selv hvad man gjorde galt eller hvordan man kunne misforstå det

00:00:32.198 --> 00:00:36.202

Og hvordan fanden man i et kort øjeblik kunne tro at man var lykkelig

00:00:36.066 --> 00:00:38.787

Og nogle gange kan man næsten overbevise sig selv om

00:00:38.871 --> 00:00:41.624

at han vil se lyset og banke på sin dør

00:00:44.793 --> 00:00:46.128

Og efter alt det

00:00:47.296 --> 00:00:49.298

hvor lang tid det end må tage

00:00:51.342 --> 00:00:52.676

tager man til et nyt sted

00:00:53.719 --> 00:00:56.068

Og man møder mennesker der får en til at føle at man betyder noget igen

00:00:58.682 --> 00:01:02.998

Og små stykker af ens sjæl vender endelig tilbage

00:01:03.395 --> 00:01:04.073

Og alle de tågede ting

00:01:06.941 --> 00:01:10.736

De år man har spildt af sit liv

00:01:14.114 --> 00:01:16.158

De vil endelig begynde at falme

00:00:01.000 --> 00:00:04.459

Ce que j'essaie de dire

00:00:04.672 --> 00:00:08.631

c'est que je sais ce que ça fait de se sentir aussi petit et insignifiant

00:00:08.842 --> 00:00:10.901

qu'il est humainement possible de se sentir

00:00:11.111 --> 00:00:15.774

Ça vous blesse à des endroits que vous ne connaissiez même pas

00:00:16.095 --> 00:00:19.249

Peu importe que vous changiez votre coupe de cheveux

00:00:19.453 --> 00:00:21.785

que vous vous inscriviez dans un club de gym

00:00:21.989 --> 00:00:24.089

ou que vous buviez du chardonnay avec vos amies

00:00:25.999 --> 00:00:28.652

Tous les soirs en allant au lit vous revoyez votre journée en détail

00:00:28.861 --> 00:00:34.425

et vous vous demandez où vous avez pu vous tromper

00:00:35.703 --> 00:00:40.106

Comment vous avez pu croire pendant une seconde que vous étiez heureuse

00:00:40.307 --> 00:00:42.366

Parfois vous réussissez à vous convaincre

00:00:42.575 --> 00:00:45.238

qu'il va comprendre son erreur et frapper à votre porte

00:00:48.349 --> 00:00:50.112

Et après tout ça

00:00:50.718 --> 00:00:53.744

quelle que soit la durée de tout ça

00:00:54.755 --> 00:00:57.002

vous allez ailleurs

00:00:57.359 --> 00:01:01.001

Et vous rencontrez des gens qui vous apprécient

00:01:02.229 --> 00:01:06.393

Et des petits bouts de votre âme reviennent

00:01:06.834 --> 00:01:08.233

Et tout ce flou

00:01:10.538 --> 00:01:15.006

toutes ces années gâchées

00:01:17.711 --> 00:01:20.509

tout finira par disparaître

00:00:01.000 --> 00:00:06.244

solche Gefühle verstehen kann egal wie klein und unscheinbar sie auftreten

00:00:07.465 --> 00:00:12.175

Wie sie ohne Vorwarnung auftreten und man nie geahnt hätte dass sie in einem sind

00:00:13.429 --> 00:00:15.886

Es ist egal wie oft du dir eine neue Frisur zulegst oder

00:00:15.974 --> 00:00:21.265

ins Fitnesscenter gehst Wie viele Gläser Chardonnay du mit Freundinnen trinkst

00:00:21.354 --> 00:00:25.103

du legst dich doch jeden Abend schlafen und gehst jedes kleine Detail durch

00:00:25.191 --> 00:00:30.002

Und fragst dich was du falsch gemacht hast oder wie du es falsch einschätzen konntest

00:00:32.999 --> 00:00:36.575

Wie man auch nur einen Moment lang glauben konnte dass man glücklich wäre

00:00:36.661 --> 00:00:39.829

Manchmal redet man sich sogar selbst ein dass er 'ne Erleuchtung hat

00:00:39.914 --> 00:00:42.371

und bei dir aufkreuzen wird

00:00:44.669 --> 00:00:49.248

Und wenn dann alles vorüber ist egal wie lange es auch dauern mag

00:00:51.999 --> 00:00:53.997

bricht man zu neuen Ufern auf

00:00:53.072 --> 00:00:57.801

Begegnet Menschen die einem wieder das Gefühl geben etwas wert zu sein

00:00:58.599 --> 00:01:02.847

All die kleinen verstreuten Teile deiner Seele kehren langsam wieder zurück

00:01:03.187 --> 00:01:05.596

Und das oberflächliche Zeug

00:01:06.858 --> 00:01:10.999

die Jahre deines Lebens die du vergeudet hast

00:01:14.996 --> 00:01:16.358

geraten langsam in Vergessenheit

00:00:01.000 --> 00:00:06.038

क इ स न क र प म छ ट और त च छ महस स ह न क भ वन क समझ सकत ह

00:00:07.059 --> 00:00:11.051

और यह क व स तव म उस जगह दर द ह सकत ह ज त म ह पत नह थ त म ह र अ दर ह

00:00:13.596 --> 00:00:15.932

और क ई फ र क नह पड त क त म क तन नए तरह स ब ल कटव ओ

00:00:16.001 --> 00:00:18.999

य ज म म श म ल ह य

00:00:18.601 --> 00:00:21.395

य अपन सह ल य क स थ व इन क क तन ग ल स प य

00:00:21.604 --> 00:00:25.001

त म फ र भ हर र त स न ज त ह य द करत ह ए हर व वरण

00:00:25.399 --> 00:00:30.029

और स चत ह त मन क य गलत क य य क स त म ह ग लतफ हम ह सकत थ

00:00:32.365 --> 00:00:34.283

और क स उस स क ष प त क षण क ल ए

00:00:34.367 --> 00:00:36.369

त मन स च क त म उतन ख श थ

00:00:36.911 --> 00:00:38.788

और कभ कभ त म ख द क भ व श व स द ल द त ह

00:00:38.871 --> 00:00:41.666

क उस अस ल यल समझ आएग और वह त म ह र दरव ज पर व पस आ ज एग

00:00:44.877 --> 00:00:46.212

और इन सब क ब द

00:00:47.038 --> 00:00:49.034

च ह वह क तन भ ल ब समय ह

00:00:51.425 --> 00:00:52.718

त म क स नए स थ न पर ज ओग

00:00:53.928 --> 00:00:56.681

और त म ल ग स म ल ग ज त म ह फ र महत वप र ण महस स करव ए ग

00:00:58.766 --> 00:01:02.061

और त म ह र आत म क छ ट ट कड अ तत व पस आ ज ए ग

00:01:03.479 --> 00:01:04.001

और वह सब अस पष ट च ज

00:01:07.108 --> 00:01:10.999

त म ह र ज वन क व वर ष ज त मन ग व द ए

00:01:14.999 --> 00:01:16.002

अ तत फ क पड न लग ग

00:00:01.000 --> 00:00:04.007

aku paham merasa kecil dan tidak penting

00:00:04.007 --> 00:00:07.004

sebagai manusia

00:00:07.004 --> 00:00:12.003

Bagaimana bisa sakit ditempat yang kau tak tahu kau miliki di dalam

00:00:13.006 --> 00:00:15.008

Berapapun seringnya kau bercukur

00:00:15.008 --> 00:00:18.000

atau tempat senam yang kau kunjungi

00:00:18.005 --> 00:00:21.004

atau gelas chardonnay yang kau minum dengan teman perempuan

00:00:21.004 --> 00:00:25.002

Kau masih berangkat tidur memikirkan tiap detil

00:00:25.002 --> 00:00:30.009

dan ingin tahu apa kekeliruanmu atau bagaimana kau bisa salah paham

00:00:32.002 --> 00:00:34.002

Dan bagaimana pada saat singkat itu

00:00:34.002 --> 00:00:36.007

kau bisa sebahagia itu

00:00:36.007 --> 00:00:38.009

Dan kadang kau bahkan bisa yakinkan dirimu sendiri

00:00:38.009 --> 00:00:41.008

dia akan sadar dan muncul dipintumu

00:00:44.009 --> 00:00:46.006

Dan setelah semua itu

00:00:47.002 --> 00:00:50.003

seberapa lama pun penderitaan itu

00:00:51.003 --> 00:00:53.006

kau akan pergi ke suatu tempat yang baru

00:00:53.009 --> 00:00:57.005

Dan bertemu orang yang membuatmu merasa berarti

00:00:58.007 --> 00:01:02.009

Dan potongan kecil jiwamu akhirnya akan kembali

00:01:03.004 --> 00:01:04.007

Dan semua masa penderitaan itu

00:01:07.994 --> 00:01:11.005

tahun tahun dalam hidupmu yang kau sia siakan

00:01:14.002 --> 00:01:17.000

akhirnya akan memudar

00:00:01.000 --> 00:00:06.506

że wiem jak to jest gdy czujesz się kimś małym i nieważnym

00:00:07.465 --> 00:00:11.636

I jak to boli tak bardzo jak nie sądziłaś że może boleć

00:00:13.429 --> 00:00:16.999

I nie pomogą zmiany fryzur

00:00:16.014 --> 00:00:21.437

fitness kluby i lampki Chardonnay które wypijesz z koleżankami

00:00:21.562 --> 00:00:25.316

Idziesz spać i analizujesz każdy szczegół

00:00:25.441 --> 00:00:30.238

Zastanawiasz się co zrobiłaś nie tak albo czego nie zrozumiałaś

00:00:32.999 --> 00:00:36.786

I jak przez tę jedną chwilę mogłaś myśleć że jesteś szczęśliwa

00:00:36.911 --> 00:00:39.622

Czasami przekonujesz sama siebie

00:00:39.747 --> 00:00:41.916

że ten ktoś pojawi się u twoich drzwi

00:00:44.794 --> 00:00:49.059

A potem niezależnie od tego jak to długo trwa

00:00:51.997 --> 00:00:53.003

jedziesz w nowe miejsce

00:00:53.072 --> 00:00:56.931

poznajesz ludzi którzy przywracają ci wiarę w siebie

00:00:58.558 --> 00:01:02.228

i odzyskujesz te wszystkie pogubione kawałki swojej duszy

00:01:03.187 --> 00:01:05.565

A ten czas niepewności

00:01:06.816 --> 00:01:10.001

te wszystkie lata które zmarnowałaś

00:01:13.999 --> 00:01:16.999

powoli zaczną odchodzić w niepamięć

00:00:01.000 --> 00:00:04.005

это то что эмоции совсем не поддаются моему пониманию

00:00:04.007 --> 00:00:07.002

ни в малейшей степени

00:00:07.004 --> 00:00:12.001

Как могут они причинять боль где то внутри тебя в неизвестных тебе уголках

00:00:13.004 --> 00:00:15.006

И не важно сколько новых причёсок ты себе сделала

00:00:15.008 --> 00:00:17.008

или курсов аэробики прошла

00:00:18.003 --> 00:00:21.002

или сколько бокалов вина ты выпила с подружками

00:00:21.004 --> 00:00:25.000

Ты всё равно ложишься спать с одной единственной мыслью

00:00:25.002 --> 00:00:30.007

что я сделала не так или может он меня не понял

00:00:32.000 --> 00:00:34.000

И как чёрт подери ты могла подумать

00:00:34.002 --> 00:00:36.005

что в тот короткий миг ты была счастливой

00:00:36.007 --> 00:00:38.007

Иногда ты убеждаешь себя

00:00:38.009 --> 00:00:41.006

в том что он заглянет к тебе на огонёк

00:00:44.007 --> 00:00:46.004

А после всего

00:00:47.000 --> 00:00:50.001

как долго бы это ни длилось

00:00:51.001 --> 00:00:53.004

ты попадаешь в другое место

00:00:53.007 --> 00:00:57.003

И знакомишься с людьми которые всем видом подчёркивают твою ценность

00:00:58.005 --> 00:01:02.007

И твоя душа по капелькам опять соединяется в одно целое

00:01:03.002 --> 00:01:05.005

А весь этот туман и мгла

00:01:06.001 --> 00:01:11.003

столько лет твоей потерянной жизни

00:01:14.000 --> 00:01:16.008

начинают наконец рассеиваться

00:00:01.000 --> 00:00:06.255

que entiendo lo que es sentirse el ser más pequeño de la humanidad

00:00:07.465 --> 00:00:12.178

y lo que es sentir dolor en partes del cuerpo que ni siquiera sabías que tenías

00:00:13.429 --> 00:00:15.089

Y da igual cuántas veces te cambies de peinado

00:00:15.974 --> 00:00:21.027

o a cuántos gimnasios te apuntes o cuántos vasos de chardonnay tomes con las amigas

00:00:21.354 --> 00:00:25.108

porque sigues acostándote por las noches repasando todos los detalles

00:00:25.191 --> 00:00:29.862

y preguntándote qué hiciste mal o qué pudiste malinterpretar

00:00:32.999 --> 00:00:36.577

Y cómo puñetas en ese breve instante pudiste pensar que eras tan feliz

00:00:36.661 --> 00:00:39.831

A veces incluso logras convencerte de que él verá la luz

00:00:39.914 --> 00:00:42.375

y se presentará en tu puerta

00:00:44.669 --> 00:00:49.257

Y después de todo eso y aunque esa situación dure mucho tiempo

00:00:51.999 --> 00:00:53.052

vas a un lugar nuevo

00:00:53.072 --> 00:00:56.889

y conoces a gente que te hace recuperar tu amor propio

00:00:58.599 --> 00:01:01.936

Y vas recomponiendo tu alma pedazo a pedazo

00:01:03.187 --> 00:01:05.999

Y toda esa época difusa

00:01:06.858 --> 00:01:10.999

esos años de tu vida que has malgastado

00:01:14.006 --> 00:01:16.366

empiezan por fin a desvanecerse

00:00:01.000 --> 00:00:06.999

що я справді розумію як це почуватися малою та незначною

00:00:07.464 --> 00:00:11.051

як може бути боляче на душі

00:00:13.429 --> 00:00:15.639

і не має значення яка в тебе зачіска

00:00:15.723 --> 00:00:17.516

в який спортзал ходиш

00:00:18.309 --> 00:00:21.027

і скільки шардоне випиваєш із подругами

00:00:21.353 --> 00:00:24.732

все одно щовечора в ліжку ти згадуєш прожитий день

00:00:25.019 --> 00:00:29.653

і думаєш де і як ти помилилася і де він тебе не так зрозумів

00:00:32.999 --> 00:00:33.949

І як ти могла подумати

00:00:34.001 --> 00:00:35.993

на ту коротку мить що ти щаслива

00:00:36.619 --> 00:00:39.872

Іноді ти навіть переконуєш себе що він все зрозуміє

00:00:39.955 --> 00:00:41.373

і повернеться

00:00:44.627 --> 00:00:49.002

І після цих мук як би довго вони не тривали

00:00:51.997 --> 00:00:52.384

ти кудись поїдеш

00:00:53.719 --> 00:00:56.388

зустрінеш людей які тебе шануватимуть

00:00:58.599 --> 00:01:01.727

і уламки твоєї душі знову повернуться на місце

00:01:03.145 --> 00:01:04.438

І весь той туман

00:01:06.774 --> 00:01:10.444

що затягував змарновані роки твого життя

00:01:14.006 --> 00:01:15.741

нарешті просто розвіється

Available in 11 languages

Duration

77 seconds

Views

2,049

Timestamp in Movie

01:38:45

Uploaded

Feb 20, 2026

Genres

comedy, romance

Production

Columbia Pictures,Universal Pictures,Relativity Media,Waverly Films,GH One

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Two women troubled with guy-problems swap homes in each other's countries, where they each meet a local guy and fall in love.

Actors

Iris