To watch in HD, get ClipCafe PRO

I need to get out of townYou know I think I need some peace and quietor whatever it is people go away forYou know what I really want to doI want to eat carbs without wanting to kill myselfYou know I

And remember when they used to say that single women over the age of 35 were more likely...

The Holiday • 2006

Amanda:
I need to get out of town. You know, I think I need some peace and quiet... or whatever it is people go away for. You know what I really want to do? I want to eat carbs without wanting to kill myself. You know, I want to read a book! Not just a magazine, an actual book. For years I read this reviews, I buy the books but I never read them. Did you read that article in the New York Times last Sunday? Severe stress makes women age prematurely because stress causes the DNA in our cells to shrink until they can no longer replicate. So when we're stressed we look haggard. This is just women not men.Ben:Sorry.Amanda:And remember when they used to say that single women over the age of 35 were more likely to get killed by a terrorist than to get married? Okay, that was horrible but now our generation is also not getting married and, bonus!, real terrorists actually became part of our lives. So the stress of it all shows up on our faces making us look haggard!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

I need to get out of town

00:00:03.169 --> 00:00:05.504

You know I think I need some peace and quiet

00:00:05.588 --> 00:00:07.438

or whatever it is people go away for

00:00:08.674 --> 00:00:10.551

You know what I really want to do

00:00:10.635 --> 00:00:12.761

I want to eat carbs without wanting to kill myself

00:00:12.845 --> 00:00:17.808

You know I want to read a book not just a magazine An actual book

00:00:18.643 --> 00:00:22.143

For years I read these reviews I buy the books but I never read them

00:00:22.688 --> 00:00:25.858

Did you read that article in The New York Times last Sunday

00:00:25.942 --> 00:00:29.001

Severe stress makes women age prematurely

00:00:29.111 --> 00:00:31.488

because stress causes the DNA in our cells to shrink

00:00:31.572 --> 00:00:33.532

until they can no longer replicate

00:00:33.616 --> 00:00:35.616

So when we're stressed we look haggard

00:00:35.826 --> 00:00:37.226

This is just women not men

00:00:37.954 --> 00:00:38.996

I'm sorry

00:00:39.998 --> 00:00:41.748

And remember when they used to say that single women over the age of 35

00:00:41.832 --> 00:00:44.585

were more likely to be killed by a terrorist than to get married

00:00:44.669 --> 00:00:48.881

Okay that was horrible but now our generation is also not getting married

00:00:48.965 --> 00:00:52.004

and bonus real terrorists actually became part of our lives

00:00:52.468 --> 00:00:56.138

so the stress of it all shows up on our faces making us look haggard

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

أحتاج إلى مغادرة المدينة

00:00:03.169 --> 00:00:04.795

أحتاج إلى السلام والهدوء

00:00:05.629 --> 00:00:08.048

أو إلى أيا كان ما يبحث عنه الناس في العطل

00:00:08.507 --> 00:00:10.217

أتعلمان ما أريد أن أفعله حقا

00:00:10.301 --> 00:00:12.428

أود تناول المواد المؤلفة من الكربوهيدرات بدون أن أقتل نفسي

00:00:12.072 --> 00:00:17.725

أريد أن أقرأ كتابا ليس مجلة فحسب كتابا حقيقيا

00:00:18.559 --> 00:00:21.937

أقرأ المجلات النقدية أشتري الكتب لكنني لا أقرأها أبدا

00:00:22.688 --> 00:00:25.482

هل قرأتما المقال الذي نشر في نيويورك تايمز

00:00:25.009 --> 00:00:29.999

كثرة الإجهاد تجعل النساء يشخن قبل الأوان

00:00:29.111 --> 00:00:31.053

تساهم في تقلص الحمض النووي

00:00:31.614 --> 00:00:33.024

لدرجة أن الخلايا تعجز عن التكاثر

00:00:33.532 --> 00:00:35.409

حين نجهد أنفسنا نبدو منهكات

00:00:35.868 --> 00:00:37.119

النساء وليس الرجال

00:00:37.995 --> 00:00:38.829

آسف

00:00:38.913 --> 00:00:41.457

كان يقال إن المرأة العازبة التي تفوق الـ35 من العمر

00:00:41.624 --> 00:00:44.585

احتمال قتلها على يد إرهابي أكبر من احتمال زواجها

00:00:44.668 --> 00:00:48.881

كان ذلك فظيعا لكن جيلنا لا يتزوج الآن

00:00:48.964 --> 00:00:52.134

ويشكل الإرهابيون جزءا من حياتنا

00:00:52.426 --> 00:00:55.763

لذا يبدو الإجهاد على وجوهنا ويجعلنا نبدو منهكات

00:00:56.998 --> 00:01:00.643

فيما يبدو إيثان ظريفا دائما ويعاشر عاملة استقباله البالغة الـ24

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Jeg må ud af byen

00:00:03.127 --> 00:00:05.421

Ved I hvad Jeg tror at jeg har brug for lidt fred og ro

00:00:05.713 --> 00:00:07.084

Eller hvad det nu er folk tager på ferie for

00:00:08.591 --> 00:00:10.259

Ved I hvad jeg virkelig gerne vil gøre

00:00:10.468 --> 00:00:12.845

Jeg vil gerne spise kulhydrater uden at få selvmordstanker

00:00:12.928 --> 00:00:14.472

Jeg vil gerne læse en bog

00:00:14.764 --> 00:00:17.808

Ikke bare et magasin En rigtig bog

00:00:18.601 --> 00:00:21.979

I årevis har jeg læst de her anmeldelser Jeg køber bøgerne men læser dem aldrig

00:00:22.855 --> 00:00:25.358

Læste I den artikel i New York Times i søndags

00:00:25.983 --> 00:00:29.111

Alvorlig stress får kvinder til at ældes for tidligt

00:00:29.195 --> 00:00:31.053

fordi stressen får DNA'en i vores celler til at krympe

00:00:31.614 --> 00:00:33.282

indtil de ikke længere kan dele sig

00:00:33.657 --> 00:00:35.368

Så når vi er stressede ser vi hærgede ud

00:00:35.785 --> 00:00:37.536

Det gælder kun kvinder ikke mænd

00:00:37.953 --> 00:00:38.788

Jeg beklager

00:00:39.121 --> 00:00:41.665

Kan I huske da man sagde at en singlekvinde på over 35

00:00:41.749 --> 00:00:43.876

havde større chance for at blive dræbt af en terrorist

00:00:43.959 --> 00:00:45.711

end for at blive gift Det var frygteligt

00:00:45.795 --> 00:00:48.923

Men nu bliver vores generation heller ikke gift

00:00:49.002 --> 00:00:52.343

Og som bonus blev ægte terrorister faktisk en del af vores liv

00:00:52.426 --> 00:00:55.763

Så stressen viser sig i vores ansigter og får os til at se hærgede ud

00:00:56.222 --> 00:00:58.641

Mens Ethan fortsætter med at se sød ud for evigt

00:00:01.000 --> 00:00:04.059

Vous dites toujours que c'est la période la plus chargée de l'année

00:00:04.269 --> 00:00:06.001

J'ai besoin de vacances

00:00:06.304 --> 00:00:08.602

Il me faut de la paix et de la tranquillité

00:00:08.807 --> 00:00:11.571

ou ce que les gens recherchent quand ils vont en vacances

00:00:11.777 --> 00:00:13.608

Vous savez ce que je veux

00:00:13.812 --> 00:00:16.002

Manger des glucides sans m'en vouloir à mort

00:00:16.248 --> 00:00:21.583

Lire un livre Pas un magazine un vrai livre

00:00:21.786 --> 00:00:25.847

Ça fait des années que j'achète des livres mais je ne les lis jamais

00:00:26.001 --> 00:00:28.889

Vous avez lu l'article dans le New York Times

00:00:29.093 --> 00:00:32.999

Le stress fait vieillir les femmes prématurément

00:00:32.228 --> 00:00:34.492

car il fait rétrécir l'ADN dans nos cellules

00:00:34.697 --> 00:00:36.631

jusqu'à ce qu'elles ne se reproduisent plus

00:00:36.833 --> 00:00:38.733

C'est pourquoi on a l'air blafard

00:00:38.935 --> 00:00:41.961

Ça n'arrive pas aux hommes Désolé

00:00:42.172 --> 00:00:43.298

Autrefois on disait que les femmes seules

00:00:43.506 --> 00:00:46.907

de plus de 35 ans risquaient plus de se faire tuer par des terroristes

00:00:47.011 --> 00:00:48.872

que de se marier C'était horrible

00:00:49.998 --> 00:00:51.875

Mais notre génération ne se marie plus non plus

00:00:52.998 --> 00:00:55.345

Et en prime de vrais terroristes font partie intégrante de notre vie

00:00:55.551 --> 00:00:59.112

On voit le stress sur notre visage qui devient blafard

00:00:01.000 --> 00:00:03.077

Ich muss mal aus der Stadt raus

00:00:03.169 --> 00:00:05.495

Ich brauch mal etwas Ruhe und Zeit für mich

00:00:05.588 --> 00:00:08.294

Oder weswegen die Leute sonst das Weite suchen

00:00:08.716 --> 00:00:10.544

Wisst ihr was ich gerne tun würde

00:00:10.635 --> 00:00:12.759

Ich möchte Kohlehydrate essen ohne schlechtes Gewissen

00:00:12.845 --> 00:00:17.592

Ich möchte ein Buch lesen Nicht bloß eine Zeitschrift Ein richtiges Buch

00:00:18.559 --> 00:00:22.605

Seit Jahren lese ich die Kritiken und kaufe die Bücher um sie dann nicht zu lesen

00:00:22.688 --> 00:00:25.856

Habt ihr den Artikel in der New York Times letzten Sonntag gelesen

00:00:25.942 --> 00:00:29.001

Schwerer Stress ist dafür verantwortlich dass Frauen frühzeitig altern

00:00:29.111 --> 00:00:31.485

weil Stress dafür sorgt dass die DNS in den Zellen schrumpft

00:00:31.572 --> 00:00:33.053

bis sich die Zellen nicht mehr erneuern können

00:00:33.616 --> 00:00:35.074

Also wenn wir gestresst sind sehen wir zerknittert aus

00:00:35.826 --> 00:00:37.867

Nur die Frauen nicht die Männer

00:00:37.954 --> 00:00:38.986

Tut mir leid

00:00:39.998 --> 00:00:41.749

Ihr wisst doch noch als man davon sprach dass Single Frauen über 35

00:00:41.832 --> 00:00:44.585

eher von einem Terroristen getötet werden als zu heiraten

00:00:44.669 --> 00:00:48.881

Okay das war furchtbar Aber in unserer Generation wird auch nicht mehr geheiratet

00:00:48.965 --> 00:00:52.382

und obendrein gehören echte Terroristen tatsächlich zu unserem Alltag

00:00:52.468 --> 00:00:56.134

Der ganze Stress schlägt sich in deinem Gesicht nieder und du siehst zerknittert aus

00:00:56.222 --> 00:01:01.001

Während Ethan für immer niedlich aussieht und seine 24 jährige Empfangsdame vögelt

00:00:01.000 --> 00:00:02.876

म झ शहर स न कलन क ज र रत ह

00:00:03.021 --> 00:00:04.962

पत ह म झ थ ड श त और आर म च ह ए

00:00:05.713 --> 00:00:07.756

य व ज सक ल ए ल ग द र ज त ह

00:00:08.059 --> 00:00:10.134

पत ह म असल म क य करन च हत ह

00:00:10.634 --> 00:00:12.594

म झ तल भ जन च ह ए ब न अपर ध ब ध क

00:00:13.137 --> 00:00:14.471

म एक क त ब पढ न च हत ह

00:00:14.763 --> 00:00:17.808

स र फ क ई पत र क नह एक क त ब

00:00:18.006 --> 00:00:21.979

वर ष स य सम क ष ए पढ त ह क त ब खर दत ह पर कभ उन ह पढ त नह

00:00:22.855 --> 00:00:25.357

क य त मन प छल रव व र द न य य र क ट इम स म व ल ख पढ

00:00:25.983 --> 00:00:29.111

ज य द तन व मह ल ओ क समय स पहल उम रदर ज बन द त ह

00:00:29.194 --> 00:00:31.053

क य क तन व स हम र क श क ओ क ड एनए स क ड ज त ह

00:00:31.613 --> 00:00:33.282

और फ र व द ब र नह बनत

00:00:33.657 --> 00:00:35.284

जब हम तन व म ह त ह त थक द खत ह

00:00:35.784 --> 00:00:38.704

यह औरत क ल ए ह प र ष क ल ए नह म झ ख द ह

00:00:38.996 --> 00:00:40.414

और य द ह जब सब कहत थ

00:00:40.497 --> 00:00:43.584

क 35 स ऊपर क अक ल मह ल ओ क आत कव द स म र ज न सरल थ

00:00:43.876 --> 00:00:45.711

पर श द ह न कठ न ठ क ह वह भय नक थ

00:00:45.794 --> 00:00:48.756

ल क न अब हम र प ढ भ श द नह कर प रह ह

00:00:48.964 --> 00:00:52.259

और ब नस यह ह क असल आत कव द सच म हम र ज वन क ह स स बन गए ह

00:00:52.343 --> 00:00:55.804

त यह सब तन व हम र च हर पर द खत ह ज सस हम थक द खत ह

00:00:01.000 --> 00:00:03.002

Aku perlu ke luar kota

00:00:03.002 --> 00:00:05.008

Aku perlu tempat yang tenang dan damai

00:00:05.008 --> 00:00:08.007

apapun alasan untuk orang berlibur

00:00:08.007 --> 00:00:10.007

Kalian tahu aku ingin apa

00:00:10.007 --> 00:00:13.002

Aku ingin makan karbohidrat tanpa ingin bunuh diri

00:00:13.002 --> 00:00:18.007

Aku ingin membaca buku Bukan majalah Buku yang sebenarnya

00:00:18.007 --> 00:00:23.000

Bertahun tahun aku membaca ulasannya aku membelinya tapi tak pernah membacanya

00:00:23.000 --> 00:00:26.000

Kau baca artikel dalam The New York Times minggu lalu

00:00:26.000 --> 00:00:29.002

Stres berat membuat wanita alami penuaan dini

00:00:29.005 --> 00:00:31.009

karena stress menyebabkan DNA menciut

00:00:31.009 --> 00:00:33.008

sampai selnya tak bisa replikasi

00:00:33.008 --> 00:00:35.009

Saat kita tertekan kita tampak tegar

00:00:35.009 --> 00:00:39.002

Wanita bukan pria Maaf

00:00:39.002 --> 00:00:43.009

Katanya wanita lajang diatas 35 tahun lebih banyak dibunuh teroris

00:00:43.009 --> 00:00:45.009

daripada yang menikah Itu mengerikan

00:00:45.009 --> 00:00:49.000

Tapi generasi kita sekarang takkan menikah

00:00:49.000 --> 00:00:52.005

Dan bonus teroris merupakan bagian dari kehidupan kita

00:00:52.005 --> 00:00:56.002

Jadi stres yang tampak pada wajah kami membuat kami cekung

00:00:56.002 --> 00:00:58.006

Sementara Ethan tampak tampan selamanya

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Muszę wyjechać z miasta

00:00:03.169 --> 00:00:04.795

Potrzebuję spokoju

00:00:05.629 --> 00:00:07.084

Lub tego czegoś po co ludzie wyjeżdżają

00:00:08.632 --> 00:00:10.003

Wiecie czego chcę

00:00:10.551 --> 00:00:12.428

Chcę jeść węglowodany bez poczucia winy

00:00:12.072 --> 00:00:17.006

Chcę poczytać książkę Nie czasopismo lecz prawdziwą książkę

00:00:18.559 --> 00:00:21.937

Śledzę recenzje kupuję książki ale nigdy ich nie czytam

00:00:22.688 --> 00:00:25.482

Czytaliście artykuł w New York Timesie

00:00:25.009 --> 00:00:29.999

Silny stres sprawia że kobiety wcześniej się starzeją

00:00:29.111 --> 00:00:31.053

Poprzez stres nasze DNA się kurczy

00:00:31.614 --> 00:00:33.024

i nie może się replikować

00:00:33.532 --> 00:00:35.409

Pod wpływem stresu źle wyglądamy

00:00:35.868 --> 00:00:37.119

ale tylko kobiety nie mężczyźni

00:00:37.995 --> 00:00:38.829

Przykro mi

00:00:39.997 --> 00:00:41.749

Kiedyś napisano że kobieta powyżej 35 roku życia

00:00:41.832 --> 00:00:44.585

szybciej zginie z rąk terrorysty niż wyjdzie za mąż

00:00:44.668 --> 00:00:48.881

Dziś dziewczyny z naszego pokolenia nie wychodzą za mąż

00:00:48.964 --> 00:00:52.134

a terroryści stali się częścią naszego życia

00:00:52.509 --> 00:00:55.846

Ten stres jest widoczny na twarzy przez co źle wyglądamy

00:00:01.000 --> 00:00:03.000

Мне нужно уехать

00:00:03.002 --> 00:00:05.006

Понимаешь Думаю мне нужен покой и тихая размеренность

00:00:05.008 --> 00:00:08.005

ну или то зачем люди уезжают из своих городов

00:00:08.007 --> 00:00:10.005

Знаешь что я на самом деле хочу

00:00:10.007 --> 00:00:13.000

Я хочу съесть наконец что нибудь не диетического

00:00:13.002 --> 00:00:18.005

Хочу просто почитать книжку Не журнал а обыкновенную книжку

00:00:18.007 --> 00:00:22.008

Все эти годы я читала статьи в журналах Книги покупаю а читать не читаю

00:00:23.000 --> 00:00:25.008

Вы читали ту статью в Нью Йорк Таймс

00:00:26.000 --> 00:00:29.000

Жуткий стресс укорачивает жизнь женщин

00:00:29.003 --> 00:00:31.007

так как стресс заставляет ДНК в наших клетках уменьшаться

00:00:31.009 --> 00:00:33.006

пока они не утратят способность самовоспроизводиться

00:00:33.008 --> 00:00:35.007

Так что когда у нас стресс у нас изможденный вид

00:00:35.009 --> 00:00:39.000

Это только с женщинами так Прости

00:00:39.002 --> 00:00:43.007

Пишут что раньше женщины после 35 скорее соглашались быть убитыми терористом

00:00:43.009 --> 00:00:45.007

чем выйти замуж Это было ужасно

00:00:45.009 --> 00:00:48.009

Но и наше поколение не спешит скреплять себя брачными узами

00:00:49.000 --> 00:00:52.003

Хотите бонус Террористы теперь реальность в нашей жизни

00:00:52.005 --> 00:00:56.000

В результате этого стресс вылазит у нас на лицах делая их изможденными

00:00:56.997 --> 00:00:58.075

А в это время Итан вечно молодой вечно пьяный

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Me hace falta salir de la ciudad

00:00:03.169 --> 00:00:05.504

Necesito paz y tranquilidad

00:00:05.588 --> 00:00:08.299

O lo que sea que la gente busca cuando viaja

00:00:08.716 --> 00:00:10.551

Sabéis lo que quiero hacer en realidad

00:00:10.635 --> 00:00:12.762

Comer carbohidratos sin sentirme culpable

00:00:12.845 --> 00:00:17.006

Quiero leer un libro No una simple revista Un libro de verdad

00:00:18.559 --> 00:00:22.605

Llevo años leyendo reseñas y comprándome libros que nunca leo

00:00:22.688 --> 00:00:25.858

Visteis el artículo del New York Times del domingo

00:00:25.941 --> 00:00:29.999

El estrés agudo hace que las mujeres envejezcan prematuramente

00:00:29.111 --> 00:00:31.489

porque el estrés hace que el ADN se reduzca

00:00:31.572 --> 00:00:33.532

hasta no poder reproducirse

00:00:33.616 --> 00:00:35.743

Y por eso tenemos ojeras

00:00:35.826 --> 00:00:37.869

En cambio a los hombres no les pasa

00:00:37.952 --> 00:00:38.995

Lo siento

00:00:39.001 --> 00:00:41.748

Y recordáis lo de que una soltera mayor de 35 años

00:00:41.831 --> 00:00:44.584

antes morirá en atentado que casada

00:00:44.668 --> 00:00:48.088

Eso ya es horrible pero ahora nuestra generación tampoco se está casando

00:00:48.964 --> 00:00:52.384

y para colmo el terrorismo forma parte de nuestras vidas

00:00:52.467 --> 00:00:56.137

Y todo ese estrés se refleja en nuestro rostro y parecemos ojerosas

00:00:56.221 --> 00:01:01.003

Mientras que Ethan sigue tan guapo como siempre y se tira a su recepcionista

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Я мушу кудись виїхати

00:00:03.128 --> 00:00:04.629

Мені треба спокою й тиші

00:00:05.797 --> 00:00:07.298

і головне щоб не було людей

00:00:08.675 --> 00:00:09.884

А знаєте чого я ще хочу

00:00:10.593 --> 00:00:12.047

Хочу їсти солодощі та не перейматися цим

00:00:12.804 --> 00:00:17.006

Хочу щось почитати Не якийсь журнал Справжню книжку

00:00:18.643 --> 00:00:21.813

Роками я купую собі книжки та їх ніколи читати

00:00:22.689 --> 00:00:25.191

Ви читали статтю в Нью Йорк Таймс за неділю

00:00:25.009 --> 00:00:28.987

Саме стреси спричиняють у жінок передчасне старіння

00:00:29.007 --> 00:00:31.447

бо ДНК у клітинах стискається

00:00:31.531 --> 00:00:33.998

і врешті вони не можуть більше ділитися

00:00:33.575 --> 00:00:35.999

Через стреси ми замучені

00:00:35.785 --> 00:00:37.012

Жінки не мужики

00:00:37.912 --> 00:00:38.746

Жаль

00:00:39.997 --> 00:00:41.708

Колись казали що самотню жінку віком понад 35 років

00:00:41.791 --> 00:00:44.502

скоріше вб'є терорист ніж її візьмуть заміж

00:00:44.627 --> 00:00:48.798

Жах але й наше покоління не виходить заміж

00:00:48.923 --> 00:00:52.218

а терористи стали повсякденним явищем

00:00:52.427 --> 00:00:55.513

І всі оці стреси псують нам зовнішність

Available in 11 languages

Duration

57 seconds

Views

4,503

Timestamp in Movie

00:17:18

Uploaded

Feb 20, 2026

Genres

comedy, romance

Production

Columbia Pictures,Universal Pictures,Relativity Media,Waverly Films,GH One

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Two women troubled with guy-problems swap homes in each other's countries, where they each meet a local guy and fall in love.

Actors

Amanda

Ben