To watch in HD, get ClipCafe PRO

So is it horrible if I stay?

So is it horrible if I stay? I'll be gone before you even wake up. I promise you will...

The Holiday • 2006

So is it horrible if I stay? I'll be gone before you even wake up. I promise you will neverlay eyes on me again. - No, that's fine. Sure.- Thank you. Let me just get you a blanket. In the cupboard on top of the Scrabble. So why is it you aren't quite yourselfat the moment? Well, I just broke up with someone. - Yesterday.- Ah. And I guess what I was feeling was that I didn't want to bealone over the holidays, and I thought that if I was somewhere elsethat I wouldn't realize that I was alone. But then I got here,and I've never felt more alone in my life. Big surprise. - Bet you're glad you knocked on this door.- I am, actually

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

So is it horrible if I stay

00:00:02.877 --> 00:00:04.461

I'll be gone before you even wake up

00:00:04.545 --> 00:00:07.002

I promise you will never lay eyes on me again

00:00:09.801 --> 00:00:13.001

No that's fine Sure Thank you

00:00:13.137 --> 00:00:14.972

Let me just get you a blanket

00:00:15.999 --> 00:00:17.183

In the cupboard on top of the Scrabble

00:00:19.268 --> 00:00:24.523

So why is it you aren't quite yourself at the moment

00:00:24.607 --> 00:00:28.736

Well I just broke up with someone

00:00:29.737 --> 00:00:31.321

Yesterday Ah

00:00:31.405 --> 00:00:33.115

And I guess what I was feeling was that

00:00:33.199 --> 00:00:35.159

I didn't want to be alone over the holidays

00:00:35.243 --> 00:00:38.996

and I thought that if I was somewhere else that I wouldn't realize that I was alone

00:00:39.998 --> 00:00:41.832

But then I got here and I've never felt more alone in my life

00:00:41.916 --> 00:00:43.003

Big surprise

00:00:43.793 --> 00:00:47.013

Bet you're glad you knocked on this door I am actually

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

إذا هل يزعجك أن أبقى

00:00:02.752 --> 00:00:04.337

سأرحل قبل أن تستيقظي

00:00:04.042 --> 00:00:07.048

لن تريني ثانية

00:00:09.717 --> 00:00:12.929

لا بأس شكرا

00:00:13.012 --> 00:00:14.514

سأحضر لك بطانية

00:00:14.931 --> 00:00:17.683

في الخزانة فوق لعبة السكرابل

00:00:19.143 --> 00:00:24.482

لم لست على حالك في هذه الأيام

00:00:24.607 --> 00:00:29.007

حسنا انفصلت للتو عن شخص

00:00:29.737 --> 00:00:31.197

البارحة فهمت

00:00:31.322 --> 00:00:35.999

أظنني لم أشأ أن أبقى وحيدة في عطلة العيد

00:00:35.118 --> 00:00:38.083

ظننت أنني لن أشعر بالوحدة إن قصدت مكانا آخر

00:00:38.913 --> 00:00:41.707

فوصلت إلى هنا وشعرت بوحدة قاتلة لم أشعر بها من قبل

00:00:41.833 --> 00:00:42.875

يا لها من مفاجأة

00:00:43.709 --> 00:00:47.171

أراهن بأنك سعيد لقدومك إلى هنا أنا سعيد فعلا

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Er det forfærdeligt hvis jeg bliver

00:00:02.794 --> 00:00:04.462

Jeg skal nok være væk før du vågner

00:00:04.546 --> 00:00:07.009

Jeg lover at du aldrig ser mig igen

00:00:09.759 --> 00:00:12.178

Natur Nej det er fint Klart

00:00:12.387 --> 00:00:14.597

Tak Lad mig finde et tæppe til dig

00:00:14.973 --> 00:00:17.035

I skabet oven på scrabble spillet

00:00:19.394 --> 00:00:24.607

Hvorfor er du ikke helt dig selv for tiden

00:00:25.108 --> 00:00:28.082

Tja jeg har lige slået op med én

00:00:29.737 --> 00:00:30.822

I går

00:00:31.364 --> 00:00:32.949

Og jeg tror at jeg følte

00:00:33.996 --> 00:00:35.016

at jeg ikke havde lyst til at være alene i juleferien

00:00:35.243 --> 00:00:38.872

Jeg troede at hvis jeg var et andet sted så ville jeg ikke indse at jeg var alene

00:00:38.955 --> 00:00:41.791

Men så kom jeg hertil og jeg føler mig mere alene end nogensinde før

00:00:41.875 --> 00:00:42.959

Sikke en overraskelse

00:00:43.835 --> 00:00:47.255

Du er nok glad for at du bankede på Det er jeg faktisk

00:00:01.000 --> 00:00:02.489

Je peux rester

00:00:02.701 --> 00:00:05.101

Je serai loin avant que vous ne vous réveilliez

00:00:05.304 --> 00:00:07.067

Vous ne me verrez plus jamais

00:00:09.708 --> 00:00:12.233

Ce n'est pas un problème Bien sûr

00:00:12.444 --> 00:00:14.742

Merci Vous voulez une couverture

00:00:14.947 --> 00:00:17.245

Dans le buffet au dessus du Scrabble

00:00:19.383 --> 00:00:24.844

Bon pourquoi vous êtes à côté de vos pompes

00:00:25.001 --> 00:00:29.516

Je viens de rompre avec quelqu'un

00:00:29.727 --> 00:00:30.955

Hier

00:00:31.162 --> 00:00:32.891

Et je suppose que je ne voulais pas

00:00:33.001 --> 00:00:35.036

me retrouver seule pendant les fêtes

00:00:35.565 --> 00:00:39.126

Je me suis dit que si j'étais ailleurs j'oublierais que je suis seule

00:00:39.336 --> 00:00:41.634

Ici je me suis sentie on ne peut plus seule

00:00:41.838 --> 00:00:43.601

Surprenant

00:00:43.807 --> 00:00:45.604

Vous devez être content d'être là

00:00:45.809 --> 00:00:47.902

En fait oui Je le suis

00:00:01.000 --> 00:00:02.661

Wäre es schlimm wenn ich bleiben würde

00:00:02.752 --> 00:00:04.033

Ich wäre weg bevor Sie aufgewacht sind

00:00:04.042 --> 00:00:07.092

Ich verspreche dass Sie mich nie wieder zu Gesicht bekommen

00:00:09.717 --> 00:00:12.968

Nein ist in Ordnung Natürlich Danke sehr

00:00:13.054 --> 00:00:14.846

Ich werd Ihnen eine Decke besorgen

00:00:14.931 --> 00:00:17.683

Im Schrank Über dem Scrabble Spiel

00:00:19.185 --> 00:00:24.429

Und wieso sind Sie im Moment nicht Sie selbst

00:00:24.524 --> 00:00:29.001

Na ja ich hab grad mit jemandem Schluss gemacht

00:00:29.654 --> 00:00:31.232

Gestern Ah

00:00:31.322 --> 00:00:35.001

Schätze ich hatte das Bedürfnis mich über die Feiertage nicht einsam fühlen zu wollen

00:00:35.117 --> 00:00:38.867

und dachte wenn ich woanders wäre würde ich meine Einsamkeit nicht bemerken

00:00:38.955 --> 00:00:41.091

Dann war ich hier und hab mich in meinem Leben nie so einsam gefühlt

00:00:41.999 --> 00:00:43.625

Was für eine Überraschung

00:00:43.709 --> 00:00:47.997

Sicher sind Sie froh dass Sie anklopften Ja bin ich

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

म र क ज ऊ त क य ब र म न ग

00:00:02.835 --> 00:00:04.042

त म ह र ज गन स पहल म चल ज ऊ ग

00:00:04.503 --> 00:00:07.048

म व द करत ह त म म झ फ र कभ नह द ख ग

00:00:09.717 --> 00:00:12.999

नह क ई ब त नह ज र र

00:00:12.303 --> 00:00:14.555

धन यव द म त म ह र ल ए क बल ल आत ह

00:00:14.093 --> 00:00:17.183

अलम र म स क र बल क ऊपर

00:00:19.226 --> 00:00:24.857

त त म इस समय ख ई ह ई क य ह

00:00:25.999 --> 00:00:28.778

म न ह ल ह म क स स र श त त ड ह

00:00:29.695 --> 00:00:30.988

कल

00:00:31.322 --> 00:00:32.782

और लगत ह म यह महस स कर रह थ

00:00:32.865 --> 00:00:35.117

क म अक ल नह रहन च हत थ छ ट ट य क द र न

00:00:35.201 --> 00:00:38.913

म न स च क अगर म कह और रह ग त म झ एहस स नह ह ग क म अक ल ह

00:00:38.996 --> 00:00:41.582

पर यह आन क ब द लग क ज न दग म इसस ज य द अक ल कभ न थ

00:00:41.791 --> 00:00:42.917

बड आश चर य ह

00:00:43.751 --> 00:00:47.129

त म ख श ह ग क इस दरव ज पर दस तक द ऐस ह ह

00:00:01.000 --> 00:00:02.005

Jadi mengerikan bila aku tetap disini

00:00:02.005 --> 00:00:04.006

Aku akan pergi sebelum kau bangun

00:00:04.006 --> 00:00:07.001

Aku janji kau takkan pernah melihatku lagi

00:00:09.007 --> 00:00:12.002

Tak apa tak masalah

00:00:12.002 --> 00:00:14.007

Terima kasih Akan kuambilkan selimut

00:00:14.007 --> 00:00:17.002

Di lemari Diatas Scrabble

00:00:19.004 --> 00:00:24.008

Jadi mengapa kau bukan dirimu pada saat ini

00:00:25.001 --> 00:00:29.005

Aku baru putus dengan seseorang

00:00:29.005 --> 00:00:31.001

Kemarin

00:00:31.001 --> 00:00:32.009

Dan kurasa untuk saat ini

00:00:32.009 --> 00:00:35.005

aku tak ingin sendiri selama liburan ini

00:00:35.005 --> 00:00:37.004

Aku pikir jika aku berada di tempat lain

00:00:37.004 --> 00:00:39.001

aku takkan menyadari kalau aku kesepian

00:00:39.001 --> 00:00:41.006

Lalu aku kemari ternyata aku lebih kesepian lagi

00:00:41.006 --> 00:00:43.006

Kejutan besar

00:00:43.006 --> 00:00:45.006

Kurasa kau sendang datang kemari

00:00:45.006 --> 00:00:47.009

Sebenarnya ya

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Mogę zostać

00:00:02.752 --> 00:00:04.337

Ulotnię się zanim się obudzisz

00:00:04.042 --> 00:00:07.465

Obiecuję więcej mnie nie zobaczysz

00:00:09.717 --> 00:00:12.929

Nie ma sprawy Jasne Dzięki

00:00:13.012 --> 00:00:14.514

Przyniosę ci pościel

00:00:14.931 --> 00:00:17.683

W szafie nad scrabble'ami

00:00:19.143 --> 00:00:24.482

Dlaczegóż to ostatnio nie całkiem jesteś sobą

00:00:24.607 --> 00:00:29.007

Właśnie z kimś zerwałam

00:00:29.737 --> 00:00:30.822

Wczoraj

00:00:31.322 --> 00:00:35.999

Nie chciałam spędzać świąt sama

00:00:35.118 --> 00:00:38.083

Myślałam że gdzie indziej nie będę czuć się samotnie

00:00:38.913 --> 00:00:41.707

Ale tu poczułam się samotna jak nigdy dotąd

00:00:41.791 --> 00:00:42.834

Też mi niespodzianka

00:00:43.709 --> 00:00:47.171

Na pewno się cieszysz że tu wpadłeś Cieszę się

00:00:01.000 --> 00:00:02.065

Будет очень неуместно если я заночую здесь

00:00:02.007 --> 00:00:04.075

Вы ещё не проснётесь а меня уже не будет

00:00:04.008 --> 00:00:08.001

Обещаю больше вы меня никогда не увидите

00:00:09.007 --> 00:00:12.002

Ну Ладно оставайтесь

00:00:12.004 --> 00:00:14.085

Спасибо Сейчас я Вам одеяло достану

00:00:14.009 --> 00:00:18.002

Оно в шкафу На детской игре лежит

00:00:19.004 --> 00:00:24.008

Так почему Вы сама не своя сейчас

00:00:25.001 --> 00:00:29.005

Ну просто я рассталась кое с кем

00:00:29.007 --> 00:00:31.001

Вчера

00:00:31.003 --> 00:00:35.005

И наверное всё чего я хотела это не быть одной на выходных

00:00:35.007 --> 00:00:37.004

И я подумала что если бы я очутилась в другом месте

00:00:37.006 --> 00:00:39.001

Мне бы не было так одиноко

00:00:39.003 --> 00:00:41.075

А когда я приехала сюда то еще больше ощутила своё одиночество

00:00:41.008 --> 00:00:43.006

Такой вот сюрприз

00:00:43.008 --> 00:00:45.006

Спорим ты рад что постучался

00:00:45.008 --> 00:00:47.009

Вне всяких сомнений

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Estaría mal que me quedara

00:00:02.752 --> 00:00:04.337

Me iré antes de que te despiertes

00:00:04.042 --> 00:00:07.465

Te prometo que nunca más volverás a verme el pelo

00:00:09.717 --> 00:00:12.097

No no me importa Tranquilo Gracias

00:00:13.054 --> 00:00:14.847

Iré a buscarte una manta

00:00:14.931 --> 00:00:17.683

En ese mueble Encima del Scrabble

00:00:19.185 --> 00:00:24.044

Oye y por qué has dicho que ahora mismo no te sientes muy bien

00:00:24.524 --> 00:00:29.007

Pues es que acabo de romper con alguien

00:00:29.654 --> 00:00:31.239

Ayer Ah

00:00:31.322 --> 00:00:35.999

Y supongo que tenía miedo de pasar las Navidades completamente sola

00:00:35.117 --> 00:00:38.871

y pensé que si me iba a otra parte no me daría cuenta de que estoy sola

00:00:38.955 --> 00:00:41.916

Pero al llegar aquí me he sentido más sola que nunca

00:00:41.999 --> 00:00:43.501

Qué sorpresa

00:00:43.709 --> 00:00:47.999

A que te alegras de haber venido Pues sí la verdad

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

Нічого якщо я лишуся

00:00:02.751 --> 00:00:04.336

Я зникну раніше ніж ви прокинетеся

00:00:04.042 --> 00:00:06.964

Ви мене більше не побачите

00:00:09.717 --> 00:00:12.097

Лишайтеся Звісно Дякую

00:00:13.001 --> 00:00:14.388

Тільки знайду вам ковдру

00:00:14.093 --> 00:00:17.266

Лежить у шафі поруч із настільною грою

00:00:19.268 --> 00:00:24.044

То як вийшло що ви сама не своя на цей момент

00:00:25.149 --> 00:00:28.652

Ну я щойно порвала з деким

00:00:29.737 --> 00:00:31.155

Учора Ого

00:00:31.238 --> 00:00:32.865

І саме тому

00:00:32.948 --> 00:00:35.003

що я не хотіла бути самотньою на Різдво

00:00:35.159 --> 00:00:38.829

і подумала що десь далеко я не почуватимуся самотньою

00:00:38.912 --> 00:00:41.623

я прилетіла сюди але ще ніколи в житті не почувалася такою самотньою

00:00:41.079 --> 00:00:42.666

Оце сюрприз

00:00:43.792 --> 00:00:47.978

Гадаю ви раді що прийшли Саме так

Available in 11 languages

Duration

49 seconds

Views

71

Timestamp in Movie

00:43:35

Uploaded

Feb 20, 2026

Genres

comedy, romance

Production

Columbia Pictures,Universal Pictures,Relativity Media,Waverly Films,GH One

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Two women troubled with guy-problems swap homes in each other's countries, where they each meet a local guy and fall in love.