To watch in HD, get ClipCafe PRO

You know what I was thinkingWhen you get back to London maybe we could sneak off somewhere togetherMaybe Venice You and me in Venice could be goodDo you mean that I meanare you free to do thatDarling

But I think what I've got is something slightly resembling, gumption

The Holiday • 2006

Jasper:
You know what I was thinking? When you get back to London, maybe we could sneak off somewhere together. Maybe Venice. You and me in Venice could be good.Iris:Do you mean that? I mean, are you free to do that?Jasper:Darling, I've just traveled halfway across the world to see you, haven't I?Iris: Yeah, that doesn't exactly answer my question. So, are you not with Sarah anymore? I mean, is that what you've come here to tell me?Jasper:I wish you could just accept knowing how confused I am about all this.Iris:Okay, let me translate that. So, you are still engaged to be married?Jasper:Yes, but, I mean...Iris:Oh, my God.Iris:This was a really close call. You know, I never really though I'd say this, literally never, but I think you were absolutely right about us. Very square peg, very round hole.Jasper:You cannot mean that.Iris:The great thing is I actually do. And I'm about three years late in telling you this, but nevertheless I need to say it. Jasper. Wait, I need the lights on. Jasper, you have never treated me right. Ever.Jasper:Oh, babe.Iris:Shush. You broke my heart. And you acted like somehow it was my fault, my misunderstanding, and I was too in love with you to ever be mad at you, so I just punished myself! For years! But you waltzing in here on my lovely Christmas holiday, and telling me that you don't want to lose me whilst you're about to get MARRIED, somehow newly entitles me to say, it's over. This - This twisted, toxic THING between us, is finally finished! I'm miraculously done being in love with you! Ha! I've got a life to start living.Iris:And you're not going to be in it.Jasper:Darling.Iris:Now I've got somewhere really important to be, and you have got to get the hell out.Iris:Now!Jasper:What exactly has got into you?Iris:I don't know.Iris:But I think what I've got is something slightly resembling, gumption

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.009

You know what I was thinking

00:00:03.169 --> 00:00:06.881

When you get back to London maybe we could sneak off somewhere together

00:00:07.715 --> 00:00:11.218

Maybe Venice You and me in Venice could be good

00:00:13.304 --> 00:00:15.097

Do you mean that I mean

00:00:16.223 --> 00:00:18.001

are you free to do that

00:00:19.435 --> 00:00:24.019

Darling I've just traveled halfway across the world to see you haven't I

00:00:30.696 --> 00:00:33.448

You know that didn't exactly answer my question

00:00:33.532 --> 00:00:37.912

So are you not with Sarah any more

00:00:38.245 --> 00:00:40.831

I mean is that what you've come here to tell me

00:00:42.875 --> 00:00:46.378

I wish you could just accept knowing how confused I am about all this

00:00:48.547 --> 00:00:50.034

Okay let me translate that

00:00:50.424 --> 00:00:54.136

So you are still engaged to be married

00:00:57.181 --> 00:01:00.976

Yes but I mean Oh my God

00:01:02.895 --> 00:01:06.565

Well this was a really close call

00:01:06.816 --> 00:01:09.401

You know I never thought I'd say this literally never

00:01:09.485 --> 00:01:12.654

but I think you were absolutely right about us

00:01:12.738 --> 00:01:14.001

Very square peg very round hole

00:01:14.999 --> 00:01:18.661

You cannot mean that The great thing is I actually do

00:01:19.003 --> 00:01:21.058

and I'm about three years late in telling you this

00:01:21.664 --> 00:01:23.999

but nevertheless I need to say it

00:01:24.708 --> 00:01:27.628

Jasper Wait I need the lights on

00:01:32.994 --> 00:01:33.999

Jasper

00:01:36.303 --> 00:01:38.001

you have never treated me right ever Oh babe

00:01:38.639 --> 00:01:39.849

Shush

00:01:41.005 --> 00:01:42.601

You broke my heart

00:01:43.352 --> 00:01:47.999

and you acted like somehow it was my fault my misunderstanding

00:01:47.565 --> 00:01:50.001

and I was too in love with you to ever be mad at you

00:01:50.999 --> 00:01:53.999

so I just punished myself for years

00:01:53.904 --> 00:01:57.532

But you waltzing in here on my lovely Christmas holiday

00:01:57.616 --> 00:02:02.371

and telling me that you don't want to lose me whilst you're about to get married

00:02:02.083 --> 00:02:05.999

somehow newly entitles me to say

00:02:07.001 --> 00:02:08.001

it's over

00:02:09.001 --> 00:02:14.001

This This This twisted toxic thing between us

00:02:14.001 --> 00:02:16.999

is finally finished

00:02:17.996 --> 00:02:20.001

I'm miraculously done being in love with you

00:02:21.999 --> 00:02:24.001

I've got a life to start living

00:02:26.001 --> 00:02:28.999

And you're not going to be in it Darling

00:02:28.999 --> 00:02:31.274

Now I've got somewhere really important to be

00:02:31.358 --> 00:02:33.999

and you have got to get the hell out

00:02:34.999 --> 00:02:35.999

Now

00:02:35.404 --> 00:02:39.012

What exactly has got into you I don't know

00:02:39.999 --> 00:02:44.001

But I think what I've got is something slightly resembling gumption

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

أتعرفين فيم كنت أفكر

00:00:03.169 --> 00:00:06.084

في السفر ربما إلى مكان ما لدى عودتك

00:00:07.715 --> 00:00:11.261

إلى فينس ربما قد يكون وجودنا في فينس جيدا

00:00:13.346 --> 00:00:15.515

هل أنت جاد

00:00:16.266 --> 00:00:18.309

أيمكنك القيام بهذا

00:00:19.435 --> 00:00:24.019

عزيزتي قطعت نصف العالم لأراك صحيح

00:00:30.655 --> 00:00:34.325

بلى لكن هذا لا يجيب بالضبط عن سؤالي

00:00:34.868 --> 00:00:38.162

ألم تعد على علاقة بـ سارا

00:00:38.246 --> 00:00:40.957

أهذا ما جئت لتقوله لي

00:00:42.876 --> 00:00:46.504

أتمنى أن تقبلي فحسب بمعرفة مدى حيرتي بشأن هذا كله

00:00:48.548 --> 00:00:50.508

حسنا دعني أفسر

00:00:50.633 --> 00:00:54.022

ما زلت إذا مخطوبا وتنوي الزواج

00:00:57.307 --> 00:01:00.852

أجل لكن يا إلهي

00:01:02.896 --> 00:01:06.608

حسنا كان ذلك وشيكا

00:01:06.858 --> 00:01:09.402

لم أحسب قط أنني قد أقول هذا قط

00:01:09.485 --> 00:01:12.655

لكنك كنت محقا

00:01:12.078 --> 00:01:15.998

نحن لا نناسب بعضنا البتة

00:01:15.241 --> 00:01:18.953

لا يمكن أن تكوني جادة الرائع في الأمر أنني جادة فعلا

00:01:19.003 --> 00:01:21.497

تأخرت ثلاث سنوات في قول هذا

00:01:21.664 --> 00:01:23.499

لكن يجب أن أقوله

00:01:24.709 --> 00:01:28.001

جاسبر مهلا أحتاج إلى النور

00:01:32.133 --> 00:01:33.426

جاسبر

00:01:36.304 --> 00:01:38.064

لم تعاملني قط معاملة جيدة قط عزيزتي

00:01:38.765 --> 00:01:39.849

صه

00:01:41.997 --> 00:01:42.081

حطمت قلبي

00:01:43.001 --> 00:01:47.069

وتصرفت كما لو كنت أنا المذنبة كما لو أنني من أسأت الفهم

00:01:47.815 --> 00:01:50.443

كنت مغرمة جدا بك فلم أغضب منك

00:01:50.568 --> 00:01:53.696

فقد عاقبت نفسي على مدى سنوات

00:01:53.905 --> 00:01:57.533

لكنك تأتي إلى هنا سعيدا في عطلة عيدي الجميلة

00:01:57.001 --> 00:02:02.413

وتقول لي إنك لا تريد أن تخسرني بينما تنوي الزواج

00:02:02.747 --> 00:02:05.541

وهذا يخولني أن أقول

00:02:07.669 --> 00:02:08.001

إن علاقتنا انتهت

00:02:09.999 --> 00:02:14.999

هذا الشيء المنحرف والسام الذي جمعنا

00:02:14.999 --> 00:02:16.999

انتهى أخيرا

00:02:17.136 --> 00:02:20.001

انتهى حبي لك نهاية عجيبة

00:02:22.999 --> 00:02:24.056

لدي حياة لأبدأ بعيشها

00:02:26.001 --> 00:02:28.773

وأنت لا تشكل جزءا منها عزيزتي

00:02:28.982 --> 00:02:31.001

علي أن أقصد مكانا مهما الآن

00:02:31.001 --> 00:02:33.999

ويجدر بك أن ترحل

00:02:34.779 --> 00:02:35.613

الآن

00:02:35.738 --> 00:02:39.999

ماذا حل بك لا أعلم

00:02:39.999 --> 00:02:44.999

لكن ما حل بي يشبه قليلا الشجاعة على ما أظن

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Ved du hvad jeg tænkte på

00:00:03.044 --> 00:00:04.462

Når du kommer tilbage til London

00:00:04.545 --> 00:00:06.464

kan vi måske snige os væk sammen

00:00:07.673 --> 00:00:08.841

Måske til Venedig

00:00:09.634 --> 00:00:11.052

Du og jeg i Venedig lyder godt

00:00:13.346 --> 00:00:14.847

Mener du det Jeg mener

00:00:16.224 --> 00:00:17.934

Kan du virkelig gøre det

00:00:19.031 --> 00:00:24.019

Skat jeg er lige rejst på den anden side af jorden for at se dig ikke

00:00:30.571 --> 00:00:33.908

Det besvarer ikke helt mit spørgsmål så

00:00:34.909 --> 00:00:38.162

Er du ikke længere sammen med Sarah

00:00:38.246 --> 00:00:40.832

Jeg mener er det dét du er kommet for at fortælle mig

00:00:42.667 --> 00:00:44.627

Jeg ville ønske at du bare kunne acceptere

00:00:44.071 --> 00:00:46.629

hvor forvirret jeg er over alt det her

00:00:48.422 --> 00:00:50.967

Okay lad mig oversætte det Så

00:00:51.467 --> 00:00:54.262

du er stadig forlovet

00:00:57.999 --> 00:01:00.893

Ja men Åh du milde

00:01:02.077 --> 00:01:06.566

Det var lige på et hængende hår

00:01:06.649 --> 00:01:09.485

Jeg havde ikke troet jeg nogensinde ville sige det her Aldrig

00:01:09.569 --> 00:01:12.613

Men jeg tror du havde fuldstændig ret i din vurdering af os to

00:01:12.697 --> 00:01:14.949

Meget firkantet tap meget rundt hul

00:01:15.996 --> 00:01:18.536

Det kan du ikke mene Det gode er at det gør jeg faktisk

00:01:18.995 --> 00:01:21.455

Og det er cirka tre år for sent at jeg fortæller dig det her

00:01:21.539 --> 00:01:23.291

men jeg har alligevel brug for at sige det

00:01:24.584 --> 00:01:25.001

Jasper

00:01:26.377 --> 00:01:27.712

Vent Lyset skal være tændt

00:01:32.994 --> 00:01:32.925

Jasper

00:01:36.999 --> 00:01:38.139

Du har aldrig behandlet mig godt Aldrig nogensinde

00:01:38.999 --> 00:01:39.181

Åh skat

00:01:40.999 --> 00:01:42.056

Du knuste mit hjerte

00:01:43.001 --> 00:01:46.001

Og du opførte dig som om det var min skyld

00:01:46.355 --> 00:01:47.999

min misforståelse

00:01:47.565 --> 00:01:50.401

Og jeg var så forelsket i dig at jeg ikke kunne blive vred på dig

00:01:50.999 --> 00:01:53.404

Så jeg straffede mig selv I årevis

00:01:53.779 --> 00:01:57.533

Men det at du kommer valsende herind i min dejlige juleferie

00:01:57.617 --> 00:01:59.744

og fortæller mig at du ikke vil miste mig

00:01:59.827 --> 00:02:02.033

selvom du snart skal giftes

00:02:02.747 --> 00:02:05.416

berettiger mig pludselig til at sige

00:02:07.999 --> 00:02:08.001

det er forbi

00:02:09.999 --> 00:02:10.999

Den her

00:02:10.999 --> 00:02:16.999

Den her forskruede giftige ting mellem os er endelig forbi

00:02:17.178 --> 00:02:20.012

Jeg er på mirakuløs vis færdig med at være forelsket i dig

00:02:22.991 --> 00:02:24.001

Jeg har et liv som jeg skal i gang med at leve

00:02:26.001 --> 00:02:28.999

Og du skal ikke være en del af det Skat

00:02:28.898 --> 00:02:31.001

Nu skal jeg noget meget vigtigt

00:02:31.001 --> 00:02:33.999

Og du har bare at skride

00:02:34.999 --> 00:02:37.001

Nu Hvad er der sket med dig

00:02:38.001 --> 00:02:39.999

Det ved jeg ikke

00:02:39.999 --> 00:02:44.999

Jeg tror jeg har fået noget der minder om ben i næsen

00:00:01.000 --> 00:00:02.991

Tu sais à quoi je pense

00:00:03.204 --> 00:00:07.573

Quand tu reviendras à Londres on pourrait aller quelque part

00:00:07.775 --> 00:00:09.047

À Venise peut être

00:00:09.677 --> 00:00:11.406

Toi et moi à Venise Ce serait bien

00:00:13.346 --> 00:00:15.678

Est ce vraiment vrai

00:00:16.317 --> 00:00:18.251

Peux tu faire ça

00:00:19.486 --> 00:00:20.953

Ma chérie

00:00:21.155 --> 00:00:25.001

j'ai traversé le monde pour venir te voir

00:00:30.731 --> 00:00:34.792

Ça ne répond pas à ma question

00:00:35.024 --> 00:00:39.132

Tu as rompu avec Sarah

00:00:39.034 --> 00:00:41.672

Es tu venu me dire ça

00:00:42.777 --> 00:00:46.507

Si seulement tu pouvais comprendre comment ça me tiraille

00:00:48.582 --> 00:00:51.517

Je vais traduire

00:00:51.719 --> 00:00:55.155

Tu es toujours fiancé et tu vas te marier

00:00:57.325 --> 00:01:01.158

Oui mais Mon Dieu

00:01:03.001 --> 00:01:05.328

On est

00:01:05.532 --> 00:01:06.624

passés près

00:01:06.834 --> 00:01:09.036

Tu sais je ne croyais pas que je dirais ça un jour

00:01:09.571 --> 00:01:12.999

mais tu avais raison à propos de nous deux

00:01:12.001 --> 00:01:14.971

La cheville est très carrée et le trou très rond

00:01:15.175 --> 00:01:18.999

Tu ne le crois pas Si Et c'est génial

00:01:19.179 --> 00:01:21.477

J'aurais dû te le dire il y a trois ans

00:01:21.682 --> 00:01:24.413

mais je vais quand même le dire

00:01:24.786 --> 00:01:27.755

Jasper Il faut que j'allume la lumière

00:01:36.331 --> 00:01:37.855

Tu ne m'as jamais bien traitée

00:01:38.003 --> 00:01:39.059

Jamais Mon poussin

00:01:41.102 --> 00:01:43.593

Tu m'as brisé le cœur

00:01:43.001 --> 00:01:46.017

Et tu m'as fait croire que c'était de ma faute

00:01:46.373 --> 00:01:49.309

que je ne comprenais pas Je t'aimais trop

00:01:49.511 --> 00:01:53.345

pour t'en vouloir Je me suis donc punie Pendant des années

00:01:53.949 --> 00:01:57.001

Mais le fait que tu te ramènes pendant mes charmantes vacances

00:01:57.999 --> 00:02:00.001

et que tu me dises que tu ne veux pas me perdre

00:02:00.355 --> 00:02:02.055

alors que tu vas te marier

00:02:02.001 --> 00:02:05.453

m'autorise à te dire que

00:02:07.595 --> 00:02:08.001

c'est fini

00:02:09.364 --> 00:02:14.768

Ce Cette chose tordue et malsaine entre nous

00:02:14.971 --> 00:02:17.008

c'est finalement terminé

00:02:17.001 --> 00:02:21.999

Miraculeusement je ne t'aime plus

00:02:22.998 --> 00:02:24.999

Je vais commencer à vivre ma vie

00:02:26.214 --> 00:02:28.809

Et tu n'en fais pas partie Ma chérie

00:02:29.001 --> 00:02:31.001

Je dois aller à un événement important

00:02:31.999 --> 00:02:34.999

et toi tu dois te tirer

00:02:34.999 --> 00:02:37.322

Maintenant Que t'arrive t il

00:02:38.226 --> 00:02:39.001

Je ne sais pas

00:02:39.928 --> 00:02:43.999

Mais je crois que je suis devenue

00:00:01.000 --> 00:00:03.077

Weißt du woran ich gedacht hab

00:00:03.169 --> 00:00:07.583

Wenn du wieder in London bist könnten wir vielleicht irgendwohin verschwinden

00:00:07.757 --> 00:00:11.097

Vielleicht nach Venedig Wir beide in Venedig Das stell ich mir schön vor

00:00:13.346 --> 00:00:15.755

Ist das wirklich dein Ernst Ich meine

00:00:16.307 --> 00:00:18.348

kannst du so was machen

00:00:19.477 --> 00:00:24.223

Oh Schatz Ich bin grade um die halbe Welt gereist um dich zu sehen nicht wahr

00:00:30.697 --> 00:00:33.449

Ja aber das beantwortet nicht ganz meine Frage

00:00:33.533 --> 00:00:37.947

Dann bist du nicht mehr mit Sarah zusammen

00:00:38.288 --> 00:00:41.574

Ich meine bist du hergekommen um mir das zu sagen

00:00:42.875 --> 00:00:47.337

Wenn du doch nur akzeptieren könntest wie verwirrend ich das Ganze finde

00:00:48.059 --> 00:00:50.382

Okay Ich übersetz das mal kurz

00:00:50.466 --> 00:00:54.999

Also du bist auch weiterhin verlobt und willst heiraten

00:00:57.307 --> 00:01:00.089

Ja Aber es ist nicht so hör zu Oh mein Gott

00:01:02.937 --> 00:01:06.999

So was von knapp

00:01:06.858 --> 00:01:09.432

Ich hätte nie gedacht dass ich so was sagen würde

00:01:09.527 --> 00:01:12.999

Aber ich denke du lagst bei uns beiden vollkommen richtig

00:01:12.078 --> 00:01:14.094

Ziemlich eckiger Bauklotz und ziemlich rundes Loch

00:01:15.001 --> 00:01:19.003

Iris das meinst du doch nicht wirklich Das Tolle ist dass ich es tatsächlich tue

00:01:19.001 --> 00:01:21.999

Und ich hätte dir das schon vor drei Jahren sagen sollen

00:01:21.706 --> 00:01:24.661

Aber es ist nicht zu spät deswegen sag ich's dir jetzt

00:01:24.751 --> 00:01:27.836

Jasper warte dafür muss ich das Licht anmachen

00:01:32.175 --> 00:01:33.456

Jasper

00:01:36.346 --> 00:01:38.999

du hast mich nie anständig behandelt Oh Baby

00:01:38.681 --> 00:01:39.088

Sei ruhig

00:01:41.997 --> 00:01:43.004

Du hast mir das Herz gebrochen

00:01:43.001 --> 00:01:47.607

Hast es so hingestellt als wäre das meine Schuld ich was falsch verstehen würde

00:01:47.069 --> 00:01:50.443

Und ich war zu verliebt in dich um jemals wütend auf dich zu sein

00:01:50.526 --> 00:01:53.861

Deshalb habe ich mich selbst bestraft Jahrelang

00:01:53.947 --> 00:01:57.566

Aber dass du jetzt während meiner zauberhaften Weihnachtsferien reinschneist

00:01:57.001 --> 00:02:02.203

und sagst dass du mich nicht verlieren willst während du bald heiratest

00:02:02.789 --> 00:02:05.992

berechtigt mich neuerdings irgendwie dazu dir zu sagen

00:02:07.999 --> 00:02:09.999

dass es aus ist

00:02:09.999 --> 00:02:14.999

Diese diese diese verquere giftige Geschichte die zwischen uns ist

00:02:14.999 --> 00:02:16.999

ist endlich vorbei

00:02:17.178 --> 00:02:20.465

Auf wunderbare Weise bin ich nicht mehr in dich verliebt

00:02:22.999 --> 00:02:24.852

Vor mir liegt ein Leben das ich leben werde

00:02:26.001 --> 00:02:28.898

Und du du kommst darin nicht vor Darling

00:02:28.982 --> 00:02:31.999

Jetzt muss ich gehen denn ich habe etwas sehr Wichtiges vor

00:02:31.001 --> 00:02:34.107

Und du wirst hier ein für allemal verschwinden

00:02:34.999 --> 00:02:35.001

Sofort

00:02:35.446 --> 00:02:39.113

Was genau ist eigentlich in dich gefahren Ich weiß es nicht

00:02:39.999 --> 00:02:44.613

Aber ich denke das was ich getan habe könnte man beschreiben mit Cleverness

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

पत ह म क य स च रह थ

00:00:03.043 --> 00:00:04.042

जब त म ल दन व पस आओग

00:00:04.503 --> 00:00:06.338

श यद हम कह एक स थ च पक स घ मन ज ए

00:00:07.673 --> 00:00:08.799

श यद व न स

00:00:09.633 --> 00:00:10.926

त म और म व न स म बढ य ह ग

00:00:13.345 --> 00:00:14.805

त म सच कह रह ह म र मतलब ह

00:00:16.223 --> 00:00:17.085

क य त म ऐस करन क ल ए स वत त र ह

00:00:19.031 --> 00:00:24.148

ड र ल ग म अभ अभ आध द न य क य त र करक त मस म लन आय ह ह न

00:00:30.571 --> 00:00:33.866

ह यह व स तव म म र सव ल क जव ब नह ह त

00:00:34.909 --> 00:00:38.162

क य त म अब स र क स थ नह ह

00:00:38.245 --> 00:00:40.079

म र मतलब ह क य त म म झ यह बत न आए ह

00:00:42.666 --> 00:00:46.378

क श त म स व क र कर ल त क म इस सब स क तन उलझन म ह

00:00:48.422 --> 00:00:50.674

ठ क ह म झ समझन द त

00:00:51.467 --> 00:00:54.022

त म ह र म गन ह च क ह और त म श द करन व ल ह

00:00:57.001 --> 00:01:00.768

ह ल क न म र मतलब ह भगव न

00:01:02.728 --> 00:01:06.069

ठ क ह ब ल ब ल बच

00:01:06.774 --> 00:01:09.401

पत ह म न कभ नह स च थ क म यह कह ग कभ नह

00:01:09.485 --> 00:01:12.613

ल क न म झ लगत ह त म हम र ब र म ब ल क ल सह थ

00:01:12.696 --> 00:01:14.949

प र तरह स अन पय क त

00:01:15.996 --> 00:01:18.494

त म यह नह कहन च हत बढ य ब त यह ह क म कहन च हत ह

00:01:19.003 --> 00:01:21.539

और म झ त न स ल द र ह गई त मस यह कहन म

00:01:21.622 --> 00:01:23.001

ल क न फ र भ म झ यह कहन क ज र रत ह

00:01:24.583 --> 00:01:25.417

ज स पर

00:01:26.377 --> 00:01:27.067

ज र र क म झ र शन च ह ए

00:01:32.994 --> 00:01:32.925

ज स पर

00:01:36.999 --> 00:01:39.139

त मन कभ म र स थ सह बर त व नह क य ओह प य र

00:01:40.001 --> 00:01:42.476

त मन म र द ल त ड द य

00:01:43.031 --> 00:01:46.001

और त मन ऐस द ख य ज स म र गलत थ

00:01:46.355 --> 00:01:47.999

म र ग लतफ हम

00:01:47.523 --> 00:01:50.401

और म त मस इतन प य र करत थ क कभ त म पर ग स स नह आय

00:01:50.999 --> 00:01:53.001

इसल ए म स र फ ख द क सज द त रह स ल तक

00:01:53.779 --> 00:01:57.616

ल क न त म यह चल आए म र ख शह ल क र समस छ ट ट य क द र न

00:01:57.007 --> 00:01:59.702

और अब म झस कह रह ह क त म म झ ख न नह च हत

00:01:59.785 --> 00:02:02.663

जब क त म श द करन व ल ह

00:02:02.746 --> 00:02:05.291

इसल ए म झ यह कहन क हक ह

00:02:07.999 --> 00:02:08.001

यह खत म ह च क ह

00:02:09.999 --> 00:02:10.999

यह

00:02:10.999 --> 00:02:16.999

यह जट ल व ष ल ब त हम र ब च अ तत खत म ह गई

00:02:17.999 --> 00:02:20.001

म चमत क र क ढ ग स न कल गई त म ह र प य र स

00:02:21.999 --> 00:02:23.851

म र प स एक ज वन ह ज स म झ ज न ह

00:02:26.001 --> 00:02:28.999

और त म इसम नह ह न व ल ह ड र ल ग

00:02:28.898 --> 00:02:31.001

इस वक त म झ ज न ह एक बह त ह महत वप र ण जगह

00:02:31.358 --> 00:02:33.999

और त म दफ ह ज ओ

00:02:34.999 --> 00:02:37.197

अभ त म ह क य ह गय ह

00:02:38.001 --> 00:02:39.001

म झ नह पत

00:02:39.999 --> 00:02:44.001

ल क न लगत ह समझद र ज स क छ ह

00:00:01.000 --> 00:00:03.001

Tahukah apa yang kupikirkan

00:00:03.001 --> 00:00:04.006

Saat kau kembali ke London

00:00:04.006 --> 00:00:07.006

mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat

00:00:07.006 --> 00:00:09.005

Mungkin ke venisia

00:00:09.005 --> 00:00:11.003

Kita berdua di venisia akan merasa nyaman

00:00:13.003 --> 00:00:15.007

Kau sungguh sungguh

00:00:16.003 --> 00:00:18.002

Kau bebas melakukan itu

00:00:19.005 --> 00:00:20.009

Sayang

00:00:20.009 --> 00:00:25.001

Aku pergi mengelilingi setengah dunia untuk menemuimu bukan

00:00:30.007 --> 00:00:34.008

Ya itu bukan jawaban pertanyaanku

00:00:34.008 --> 00:00:39.001

Apa kau tak bersama Sarah lagi

00:00:39.001 --> 00:00:41.007

Apakah karena itu kau kemari untuk mengatakannya padaku

00:00:42.008 --> 00:00:46.005

Aku harap kau bisa menerima betapa aku bingung atas semua ini

00:00:48.006 --> 00:00:51.005

Oke biar kuterjemahkan itu

00:00:51.005 --> 00:00:55.001

Jadi kau masih bertunangan untuk menikah

00:00:57.003 --> 00:01:01.001

Ya tapi maksudku Astaga

00:01:03.000 --> 00:01:05.003

Oke ini sungguh

00:01:05.003 --> 00:01:06.999

hampir saja

00:01:06.999 --> 00:01:09.001

Aku tak pernah mengira akan mengatakan ini tetapi kurasa

00:01:09.001 --> 00:01:12.999

kau benar tentang kita

00:01:12.999 --> 00:01:15.000

Sangat mur persegi sangat batu yang bulat

00:01:15.000 --> 00:01:19.000

Kau tak serius tentang itu Hal hebatnya aku serius

00:01:19.000 --> 00:01:21.005

seDan sekitar 3 tahun terlambat mengutarakan ini

00:01:21.005 --> 00:01:24.001

tetapi aku harus katakan

00:01:24.008 --> 00:01:26.003

Jasper

00:01:26.003 --> 00:01:27.007

Tunggu Aku ingin hidupkan lampu

00:01:32.002 --> 00:01:33.002

Jasper

00:01:36.003 --> 00:01:37.008

kau tak pernah memperlakukanku dengan baik

00:01:38.994 --> 00:01:39.999

Tak pernah Oh sayang

00:01:41.994 --> 00:01:43.999

Kau mematahkan hatiku

00:01:43.999 --> 00:01:46.002

Dan kau bersikap seolah olah itu adalah kesalahanku

00:01:46.002 --> 00:01:49.003

ketidakpahamanku dan aku terlalu mencintaimu

00:01:49.003 --> 00:01:53.003

untuk marah jadi aku menghukum diriku sendiri Bertahun tahun

00:01:53.001 --> 00:01:57.005

Tetapi kau datang kemari saat liburan natalku

00:01:57.005 --> 00:01:59.001

dan mengatakan kau tak ingin kehilangan aku

00:01:59.001 --> 00:02:02.005

sementara kau akan menikah

00:02:02.005 --> 00:02:05.001

entah bagaimana rohku mengatakan

00:02:07.999 --> 00:02:08.999

ini harus berakhir

00:02:09.001 --> 00:02:14.001

Hubungan beracun antara kita

00:02:14.001 --> 00:02:17.994

akhirnya usai

00:02:17.994 --> 00:02:21.994

Aku secara ajaib selesai mencintaimu

00:02:22.994 --> 00:02:24.005

Aku punya nyawa baru untuk memulai kehidupanku

00:02:26.999 --> 00:02:28.001

Dan kau tak masuk dalam itu Sayang

00:02:28.001 --> 00:02:31.001

Sekarang aku harus berada ditempat penting

00:02:31.001 --> 00:02:34.001

dan kau harus pergi

00:02:34.001 --> 00:02:37.001

Sekarang Ada apa denganmu

00:02:38.999 --> 00:02:39.999

Aku tak tahu

00:02:39.999 --> 00:02:43.999

Tetapi kurasa yang kumiliki sesuatu yang mirip

00:02:43.999 --> 00:02:45.001

inisiatif

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Wiesz co pomyślałem

00:00:03.169 --> 00:00:06.084

Kiedy wrócisz do domu może moglibyśmy się gdzieś razem wyrwać

00:00:07.715 --> 00:00:11.261

Może do Wenecji My i Wenecja Mogłoby być nieźle

00:00:13.346 --> 00:00:15.515

Mówisz poważnie

00:00:16.266 --> 00:00:18.309

Możesz to zrobić

00:00:19.435 --> 00:00:24.019

Kochanie przejechałem pół świata żeby się z tobą zobaczyć czyż nie tak

00:00:30.655 --> 00:00:34.325

Tak ale to nie jest odpowiedź na moje pytanie

00:00:34.868 --> 00:00:38.162

Nie jesteś już z Sarah

00:00:38.246 --> 00:00:40.957

Przyjechałeś tu żeby mi to powiedzieć

00:00:42.876 --> 00:00:46.796

Chcę żebyś wiedziała jaki jestem w tym wszystkim zagubiony

00:00:48.548 --> 00:00:50.508

Dobrze spróbuję to przetłumaczyć

00:00:50.633 --> 00:00:54.022

Wciąż jesteś z nią zaręczony

00:00:57.307 --> 00:01:00.852

Tak ale O Boże

00:01:02.896 --> 00:01:06.608

O mały włos nie poszłam na to

00:01:06.858 --> 00:01:09.402

Nie sądziłam że kiedyś to powiem

00:01:09.485 --> 00:01:12.655

ale myślę że miałeś rację co do nas

00:01:12.078 --> 00:01:15.998

Pasujemy do siebie jak wół do karety

00:01:15.241 --> 00:01:18.953

Nie mówisz tego poważnie Najlepsze jest to że właśnie mówię

00:01:19.001 --> 00:01:21.581

Trzy lata za późno

00:01:21.664 --> 00:01:23.499

ale muszę to powiedzieć

00:01:24.709 --> 00:01:28.001

Jasper Zaczekaj Muszę zapalić światło

00:01:32.133 --> 00:01:33.426

Jasper

00:01:36.304 --> 00:01:38.064

nigdy nie traktowałeś mnie dobrze Kochanie

00:01:38.765 --> 00:01:39.849

Cicho

00:01:41.997 --> 00:01:42.081

Złamałeś mi serce

00:01:43.001 --> 00:01:47.069

Zachowywałeś się tak jakbym to ja była czemuś winna i czegoś nie rozumiała

00:01:47.815 --> 00:01:50.443

Za bardzo cię kochałam żeby się złościć

00:01:50.526 --> 00:01:53.655

dlatego karałam siebie Latami

00:01:53.905 --> 00:01:57.533

Twoje najście gdy spędzam cudowne święta

00:01:57.001 --> 00:02:02.413

aby powiedzieć mi że nie chcesz mnie stracić chociaż żenisz się z inną

00:02:02.747 --> 00:02:05.541

zmusza mnie żeby ci powiedzieć

00:02:07.669 --> 00:02:08.001

że to koniec

00:02:09.999 --> 00:02:14.001

To pokręcone toksyczne coś co nas łączyło

00:02:14.999 --> 00:02:16.999

nareszcie się kończy

00:02:17.136 --> 00:02:20.001

W cudowny sposób odkochałam się

00:02:22.999 --> 00:02:24.056

Mam przed sobą całe życie

00:02:26.001 --> 00:02:28.773

A ciebie w nim nie będzie Kochanie

00:02:28.982 --> 00:02:31.001

Mam teraz coś ważnego do zrobienia

00:02:31.001 --> 00:02:33.999

więc wynoś się stąd do diabła

00:02:34.779 --> 00:02:35.613

Już

00:02:35.697 --> 00:02:39.989

Co w ciebie wstąpiło Nie wiem

00:02:39.999 --> 00:02:44.999

Może mam coś co choć odrobinę przypomina silny charakter

00:00:01.000 --> 00:00:03.001

Знаешь что я придумал

00:00:03.003 --> 00:00:04.006

Когда ты вернёшься в Лондон

00:00:04.008 --> 00:00:07.006

может мы сбежим ото всех куда нибудь вдвоём

00:00:07.008 --> 00:00:09.005

Может в Венецию

00:00:09.007 --> 00:00:12.003

Венеция где только ты и я Звучит заманчиво

00:00:13.003 --> 00:00:15.007

Ты серьёзно То есть

00:00:16.003 --> 00:00:19.000

Полностью ли ты свободен для этого

00:00:19.005 --> 00:00:20.009

Дорогая

00:00:21.001 --> 00:00:25.001

Я пересёк полмира чтоб тебя увидеть не так ли

00:00:30.007 --> 00:00:34.008

Так ты не ответил на мой вопрос

00:00:35.000 --> 00:00:39.001

Ты и Сара больше не вместе То есть

00:00:39.003 --> 00:00:41.007

это ты мне приехал сообщить

00:00:42.008 --> 00:00:46.009

Я бы так хотел чтоб ты поистине знала как я сам в себе запутался

00:00:48.006 --> 00:00:51.005

Ладно дай я это переведу

00:00:51.007 --> 00:00:55.001

Значит ты всё ещё помолвлен и свадьбе быть

00:00:57.003 --> 00:01:01.001

Да но я же Ничего себе заявочки

00:01:03.000 --> 00:01:05.003

Что ж это было очень

00:01:05.005 --> 00:01:06.999

близко к помешательству

00:01:06.008 --> 00:01:09.001

Знаешь я никогда не думала что вот щас это скажу буквально

00:01:09.999 --> 00:01:12.999

но ты был полностью прав про нас с тобой

00:01:12.007 --> 00:01:15.001

Я сторчка из романа не в рифму со стихом

00:01:15.002 --> 00:01:19.000

Ты это не серьёзно Нет дружище серьёзней некуда

00:01:19.002 --> 00:01:21.005

Вот только серьёзность эта на три года опоздала

00:01:21.007 --> 00:01:24.001

но лучше поздно чем никогда

00:01:24.008 --> 00:01:26.003

И я так скажу Джаспер

00:01:26.005 --> 00:01:28.007

Нет Скажу это при свете

00:01:32.002 --> 00:01:33.002

Джаспер

00:01:36.003 --> 00:01:38.997

ты всегда был жесток ко мне

00:01:38.994 --> 00:01:39.999

Ну малыш Ш ш ш

00:01:41.994 --> 00:01:43.999

Ты разбивал мне сердце

00:01:43.008 --> 00:01:46.002

И ты всё это делал как будто я сама во всём виновата

00:01:46.001 --> 00:01:49.003

что я не понимаю там чего то а я была слишком влюблена в тебя

00:01:49.005 --> 00:01:53.003

чтоб обижаться так что я винила во всём себя все эти годы

00:01:53.001 --> 00:01:57.005

А теперь ты заявляешься на мои Рождественские выходные

00:01:57.007 --> 00:01:59.001

говоришь что не хочешь меня потерять

00:02:00.994 --> 00:02:02.005

а сам в это время помолвлен с другой

00:02:02.007 --> 00:02:05.001

что даёт мне право сказать

00:02:07.999 --> 00:02:08.999

ВСЁ КОНЧЕНО

00:02:09.001 --> 00:02:14.001

Эта эта вся кривая всю меня отравившая связь

00:02:15.000 --> 00:02:17.994

между нами исчезла

00:02:17.001 --> 00:02:21.994

Каким то чудесным образом я тебя разлюбила

00:02:22.994 --> 00:02:25.999

У меня теперь целая жизнь впереди

00:02:26.999 --> 00:02:28.001

И тебя в ней уже никогда не будет Дорогая

00:02:28.999 --> 00:02:31.999

Теперь мне надо идти на очень важное мероприятие

00:02:31.005 --> 00:02:34.999

А ты горе жених катись колбаской по Малой Спасской

00:02:34.001 --> 00:02:37.001

Живо Да что в тебя вселилось

00:02:38.999 --> 00:02:39.999

Не знаю

00:02:39.001 --> 00:02:43.999

Наверное что то отдаленно напоминающее

00:02:43.001 --> 00:02:45.999

Здравый Ум

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Sabes lo que estoy pensando

00:00:03.169 --> 00:00:07.298

Cuando vuelvas a Londres podríamos escaparnos juntos a algún sitio

00:00:07.757 --> 00:00:11.261

Tal vez a Venecia Tú y yo en Venecia estaría bien

00:00:13.346 --> 00:00:15.515

Hablas en serio Bueno

00:00:16.307 --> 00:00:18.351

estás libre para algo así

00:00:19.477 --> 00:00:24.232

Oh cariño acaso no he atravesado medio mundo para venir a verte eh

00:00:30.697 --> 00:00:33.449

Sí pero no has contestado a mi pregunta

00:00:33.533 --> 00:00:37.954

Di ya no estás con Sarah

00:00:38.288 --> 00:00:41.583

Venga es eso lo que has venido a decirme

00:00:42.875 --> 00:00:47.338

Ojalá pudieras conformarte con saber lo confuso que me tiene todo esto

00:00:48.059 --> 00:00:50.383

A ver intentaré traducirlo

00:00:50.466 --> 00:00:54.999

O sea que aún estáis prometidos

00:00:57.307 --> 00:01:00.894

Sí pero Oh Dios mío

00:01:02.937 --> 00:01:06.608

Bueno suerte que me he librado por los pelos

00:01:06.858 --> 00:01:09.444

Mira nunca pensé que diría esto literalmente nunca

00:01:09.527 --> 00:01:12.696

pero creo que tenías razón respecto a nosotros

00:01:12.779 --> 00:01:14.999

Somos agua pura y aceite virgen

00:01:15.996 --> 00:01:18.994

No lo dirás en serio Lo estupendo es que en realidad sí

00:01:19.161 --> 00:01:21.622

Y hace tres años que debía haberte dicho esto

00:01:21.705 --> 00:01:24.124

pero de todos modos necesito decirlo

00:01:24.075 --> 00:01:27.836

Jasper Espera es mejor que encienda la luz

00:01:32.001 --> 00:01:33.467

Jasper

00:01:36.345 --> 00:01:38.999

tú nunca me has tratado bien jamás Oh nena

00:01:38.001 --> 00:01:39.089

Calla

00:01:41.007 --> 00:01:42.851

Me partiste el corazón

00:01:43.393 --> 00:01:47.999

Te comportaste como si la culpa fuera mía como si fuera un malentendido

00:01:47.999 --> 00:01:50.999

Estaba demasiado enamorada de ti para enfadarme contigo

00:01:50.001 --> 00:01:53.999

y por eso asumí la culpa Durante años

00:01:53.946 --> 00:01:57.574

Pero al venir aquí tan feliz durante mis vacaciones navideñas

00:01:57.658 --> 00:02:02.999

y tener la cara de decirme que no quieres perderme cuando estás a punto de casarte

00:02:02.788 --> 00:02:05.999

en cierto modo me da derecho a decirte

00:02:07.709 --> 00:02:09.001

Se acabó

00:02:09.999 --> 00:02:14.001

Esta Esta Esta retorcida y venenosa relación que tenemos

00:02:14.001 --> 00:02:16.999

por fin ha terminado

00:02:17.999 --> 00:02:20.001

Aunque parezca un milagro ya no estoy enamorada de ti

00:02:22.999 --> 00:02:24.768

Tengo que empezar a vivir esta nueva vida

00:02:26.001 --> 00:02:28.999

Y tú no formarás parte de ella Cariño

00:02:28.999 --> 00:02:31.315

Venga tengo que asistir a un acto muy importante

00:02:31.399 --> 00:02:34.001

y tú ya puedes irte a hacer puñetas

00:02:34.001 --> 00:02:35.999

Ahora

00:02:35.999 --> 00:02:39.001

Se puede saber qué mosca te ha picado No lo sé

00:02:39.001 --> 00:02:44.062

Pero creo que tengo algo que podría recordar ligeramente a las agallas

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Знаєш що я подумав

00:00:03.044 --> 00:00:06.506

Як повернемося у Лондон можна буде кудись разом утекти

00:00:07.715 --> 00:00:11.999

Може у Венецію Нам би у Венеції було добре

00:00:13.304 --> 00:00:14.681

Ти серйозно кажеш

00:00:16.182 --> 00:00:17.934

Ти справді цього хочеш

00:00:19.352 --> 00:00:24.001

Люба я пролетів півсвіту тільки щоб тебе побачити

00:00:30.655 --> 00:00:33.408

Але це не зовсім відповідь на моє питання

00:00:33.491 --> 00:00:37.787

Хіба ти більше не з Сарою

00:00:38.246 --> 00:00:40.623

Ти про це хотів сказати

00:00:42.834 --> 00:00:46.504

Якби ти тільки знала як мені через це погано на душі

00:00:48.423 --> 00:00:50.216

Добре спробую перекласти

00:00:50.299 --> 00:00:54.997

Отже ти заручений та оженишся

00:00:57.014 --> 00:01:00.768

Так але Тобто О господи

00:01:02.895 --> 00:01:06.315

Я мало не влипла

00:01:06.774 --> 00:01:09.402

Я не думала що зможу це взагалі колись сказати

00:01:09.485 --> 00:01:12.572

але я думаю ти був правий щодо нас

00:01:12.655 --> 00:01:14.907

Ми одне з одним не клеїмось

00:01:14.991 --> 00:01:18.578

Ти це несерйозно Уяви собі серйозно

00:01:19.003 --> 00:01:21.122

я спізнилася з цими словами на три роки

00:01:21.539 --> 00:01:23.999

та все одно я їх скажу

00:01:24.667 --> 00:01:27.837

Джаспере Стривай скажу при світлі

00:01:32.956 --> 00:01:32.842

Джаспере

00:01:36.179 --> 00:01:38.431

ти до мене нормально не ставився Мала

00:01:38.514 --> 00:01:39.348

Цить

00:01:41.996 --> 00:01:42.477

Ти розбив мені серце

00:01:43.227 --> 00:01:46.006

й поводився наче я в усьому винна

00:01:46.105 --> 00:01:47.044

наче я не так усе розуміла

00:01:47.523 --> 00:01:50.276

а я була надто закохана щоб на тебе сердитись

00:01:50.999 --> 00:01:53.999

і мовчки мучилася роками

00:01:53.863 --> 00:01:57.116

Ти приперся сюди на моє улюблене різдвяне свято

00:01:57.533 --> 00:01:59.066

і заявляєш що не хочеш мене втрачати

00:01:59.744 --> 00:02:02.997

хоч от от оженишся на іншій

00:02:02.747 --> 00:02:05.249

та я нарешті смію сказати

00:02:07.627 --> 00:02:08.001

все кінець

00:02:09.999 --> 00:02:14.001

Ці Збочені отруйні стосунки між нами

00:02:14.001 --> 00:02:16.999

закінчились

00:02:17.997 --> 00:02:19.001

Я перестала нарешті тебе кохати

00:02:22.993 --> 00:02:23.851

Я починаю нове життя

00:02:26.001 --> 00:02:28.999

І тебе в ньому ніколи не буде Люба

00:02:28.999 --> 00:02:31.001

Зараз я маю їхати у важливих справах

00:02:31.001 --> 00:02:33.999

а ти котися звідси геть

00:02:34.779 --> 00:02:37.001

Негайно Що це на тебе найшло

00:02:38.012 --> 00:02:38.999

Я не знаю

00:02:39.999 --> 00:02:44.001

Та думаю це проявилося щось трохи схоже на характер

Available in 11 languages

Duration

166 seconds

Views

3,415

Timestamp in Movie

01:54:57

Uploaded

Feb 21, 2026

Genres

comedy, romance

Production

Columbia Pictures,Universal Pictures,Relativity Media,Waverly Films,GH One

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Two women troubled with guy-problems swap homes in each other's countries, where they each meet a local guy and fall in love.

Actors

Jasper

Iris