To watch in HD, get ClipCafe PRO

You know what I've been asking myself all nightWhat Why I'm bothering you with all these questionsI'm wondering why a beautiful girl like youwould go to a stranger's house for her Christmas

You're so right. You're supposed to be the leading lady of your own life, for god's sake!...

The Holiday • 2006

Arthur Abbott:
You know what I've been asking myself all night?Iris:What? Why I'm bothering you with all these questions?Arthur Abbott:I'm wondering why a beautiful girl like you would go to a stranger's house for their Christmas vacation, and on top of that spend Saturday night with an old cocker like me.Iris:Well, I just wanted to get away from all the people I see all the time...Iris:Well, not all the people... one person. I wanted to get away from one... guy.Iris:An ex-boyfriend who just got engaged and forgot to tell me.Arthur Abbott:So, he's a schmuck.Iris:As a matter of fact, he is... a huge schmuck. How did you know?Arthur Abbott:He let you go. This is not a hard one to figure out. Iris, in the movies we have leading ladies and we have the best friend. You, I can tell, are a leading lady, but for some reason you are behaving like the best friend.Iris:You're so right. You're supposed to be the leading lady of your own life, for god's sake! Arthur, I've been going to a therapist for three years, and she's never explained anything to me that well. That was brilliant. Brutal, but brilliant

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.035

You know what I've been asking myself all night

00:00:03.711 --> 00:00:07.965

What Why I'm bothering you with all these questions

00:00:08.299 --> 00:00:10.968

I'm wondering why a beautiful girl like you

00:00:11.635 --> 00:00:14.722

would go to a stranger's house for her Christmas vacation

00:00:15.389 --> 00:00:18.809

and on top of that spend Saturday night with an old cocker like me

00:00:19.727 --> 00:00:24.774

Well I just wanted to get away from the people I see all the time

00:00:28.986 --> 00:00:30.905

Well not all the people

00:00:33.024 --> 00:00:39.998

One person I wanted to get away from one guy

00:00:40.623 --> 00:00:46.002

An ex boyfriend who just got engaged and forgot to tell me

00:00:46.042 --> 00:00:48.631

Sorry So he's a schmuck

00:00:48.923 --> 00:00:54.097

As a matter of fact he is a huge schmuck How did you know

00:00:55.221 --> 00:00:58.432

He let you go This is not a hard one to figure out

00:00:58.766 --> 00:01:02.728

Iris in the movies we have leading ladies

00:01:03.187 --> 00:01:07.733

and we have the best friend You I can tell are a leading lady

00:01:08.993 --> 00:01:10.001

but for some reason you're behaving like the best friend

00:01:12.405 --> 00:01:14.001

You're so right

00:01:14.999 --> 00:01:17.827

You're supposed to be the leading lady of your own life for God's sake

00:01:19.001 --> 00:01:23.874

Arthur I've been going to a therapist for three years

00:01:24.417 --> 00:01:27.461

and she's never explained anything to me that well

00:01:29.505 --> 00:01:30.881

That was brilliant

00:01:31.001 --> 00:01:35.803

Brutal but brilliant Thank you

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

أتعرفين عم تساءلت طيلة الليل

00:00:03.067 --> 00:00:08.216

لم أزعجك بهذه الأسئلة كلها

00:00:08.299 --> 00:00:11.553

لماذا تقصد فتاة بجمالك

00:00:11.636 --> 00:00:14.806

منزلا غريبا في العيد

00:00:15.039 --> 00:00:19.001

وتمضي ليلة السبت مع عجوز مثلي

00:00:19.769 --> 00:00:24.899

أردت فحسب أن أبتعد عن الأشخاص الذين أراهم طيلة الوقت

00:00:28.987 --> 00:00:31.001

حسنا ليس الأشخاص كلهم

00:00:33.283 --> 00:00:39.164

وإنما شخص واحد أردت أن أبتعد عن رجل واحد

00:00:40.623 --> 00:00:46.003

حبيب سابق خطب فتاة ونسي أن يخبرني

00:00:46.421 --> 00:00:48.084

آسفة إنه حقير إذا

00:00:48.965 --> 00:00:55.997

هو كذلك في الواقع حقير سافل كيف عرفت

00:00:55.018 --> 00:00:58.391

تخلى عنك تسهل معرفة هذا

00:00:58.808 --> 00:01:02.645

آيرس في الأفلام بطلة تلعب دورا رئيسا

00:01:03.104 --> 00:01:07.999

وصديقة حميمة تلعب دورا ثانويا أنت برأيي بطلة

00:01:07.999 --> 00:01:11.996

لكنك تتصرفين لسبب ما كالصديقة الحميمة

00:01:12.655 --> 00:01:14.996

أنت محق تماما

00:01:14.157 --> 00:01:17.911

يفترض بك أن تكوني بطلة حياتك الخاصة

00:01:19.001 --> 00:01:24.000

آرثر استشرت اختصاصية على مدى 3 سنوات

00:01:24.417 --> 00:01:27.545

ولم تفسر لي يوما شيئا بهذه الطريقة الجيدة

00:01:29.506 --> 00:01:31.003

كان ذلك رائعا

00:01:31.883 --> 00:01:36.999

قاسيا وإنما رائع شكرا

00:00:01.000 --> 00:00:03.419

Ved du hvad jeg har spurgt mig selv om hele aftenen

00:00:03.669 --> 00:00:04.503

Hvad

00:00:04.879 --> 00:00:08.048

Hvorfor jeg plager dig med alle de her spørgsmål

00:00:08.299 --> 00:00:11.302

Jeg tænker på hvorfor en smuk pige som dig

00:00:11.719 --> 00:00:14.068

tager til en fremmeds hus i sin juleferie

00:00:15.389 --> 00:00:19.001

og oven i købet tilbringer en lørdag aften med en gammel røver som mig

00:00:19.056 --> 00:00:20.561

Tja jeg

00:00:20.978 --> 00:00:25.001

Jeg ville bare væk fra de mennesker jeg ser hele tiden

00:00:29.999 --> 00:00:31.113

Altså ikke dem allesammen

00:00:33.024 --> 00:00:34.283

Én person

00:00:35.003 --> 00:00:39.246

Jeg ville væk fra én fyr

00:00:40.623 --> 00:00:44.418

En ekskæreste der netop er blevet forlovet

00:00:44.502 --> 00:00:45.878

og som glemte at sige det til mig

00:00:46.378 --> 00:00:47.296

Beklager

00:00:47.505 --> 00:00:48.923

Så han er en idiot

00:00:49.002 --> 00:00:52.718

Faktisk er han en kæmpe idiot

00:00:54.003 --> 00:00:56.347

Hvordan vidste du det Han lod dig gå

00:00:56.068 --> 00:00:58.724

Den er ikke svær at regne ud

00:00:58.807 --> 00:01:02.603

Iris i filmene har vi hovedpersonerne

00:01:03.103 --> 00:01:04.605

og vi har den bedste ven

00:01:05.105 --> 00:01:07.733

Jeg kan se at du er en hovedperson

00:01:08.006 --> 00:01:11.999

Men af en eller anden grund opfører du dig som den bedste ven

00:01:12.446 --> 00:01:13.864

Du har så meget ret

00:01:14.001 --> 00:01:16.492

Man skal være hovedperson i sit eget liv

00:01:16.575 --> 00:01:17.999

for himlens skyld

00:01:19.001 --> 00:01:23.791

Arthur jeg har gået til terapeut i tre år

00:01:24.375 --> 00:01:27.294

Og hun har aldrig forklaret mig noget så godt

00:01:29.547 --> 00:01:30.839

Det var genialt

00:01:31.001 --> 00:01:33.717

Brutalt men genialt

00:01:35.005 --> 00:01:36.999

Tak

00:00:01.000 --> 00:00:03.004

Vous savez quelque chose m'intrigue

00:00:03.602 --> 00:00:08.996

Quoi Pourquoi je vous embête avec toutes mes questions

00:00:08.206 --> 00:00:11.996

Je me demande ce qu'une jolie fille comme vous

00:00:11.071 --> 00:00:15.111

fait dans la maison d'une inconnue pendant les fêtes de Noël

00:00:15.313 --> 00:00:18.942

Et pourquoi passe t elle le samedi soir avec un vieux croulant

00:00:19.684 --> 00:00:20.877

Eh bien je

00:00:21.001 --> 00:00:24.816

Je voulais m'éloigner des gens que je vois tout le temps

00:00:28.959 --> 00:00:31.792

Enfin pas de tout le monde

00:00:33.023 --> 00:00:34.458

D'une personne

00:00:34.998 --> 00:00:39.764

Je voulais m'éloigner d'un homme

00:00:40.636 --> 00:00:46.199

Un ex qui vient de se fiancer et qui a oublié de me le dire

00:00:46.409 --> 00:00:48.673

Désolée C'est un imbécile

00:00:48.878 --> 00:00:53.473

Vous avez raison Un imbécile de première

00:00:53.815 --> 00:00:56.443

Comment le savez vous Il vous a laissée partir

00:00:56.651 --> 00:00:58.482

Ce n'est pas difficile

00:00:58.733 --> 00:01:02.965

Iris dans les films il y a les vedettes

00:01:03.171 --> 00:01:04.001

et il y a la meilleure amie

00:01:05.239 --> 00:01:07.798

Je peux vous le dire vous êtes une vedette

00:01:08.956 --> 00:01:11.000

Mais vous vous comportez comme la meilleure amie

00:01:12.446 --> 00:01:13.845

Vous avez raison

00:01:14.997 --> 00:01:18.211

Vous devez être la vedette de votre vie bon sang

00:01:19.999 --> 00:01:24.188

Arthur ça fait trois ans que je vois une psy

00:01:24.039 --> 00:01:28.997

Et elle ne m'a jamais rien expliqué aussi bien

00:01:29.562 --> 00:01:31.393

C'était édifiant

00:01:31.931 --> 00:01:34.456

Cruel mais édifiant

00:01:35.999 --> 00:01:36.565

Merci

00:00:01.000 --> 00:00:03.539

Wissen Sie was ich mich schon den ganzen Abend frage

00:00:03.627 --> 00:00:08.207

Was Wieso ich Sie mit all diesen langweiligen Fragen belästige

00:00:08.298 --> 00:00:11.055

Ich frag mich warum so ein hübsches Mädchen wie Sie

00:00:11.635 --> 00:00:15.219

während der Weihnachtsfeiertage in das Haus einer Fremden zieht

00:00:15.347 --> 00:00:19.678

und obendrein noch den Samstagabend mit einem alten Knacker wie mir verbringt

00:00:19.768 --> 00:00:25.019

Ich wollte einfach mal von den Menschen weg die ich ständig um mich hab

00:00:28.944 --> 00:00:31.001

Na ja nicht von allen Menschen

00:00:33.024 --> 00:00:39.113

Von einer Person Ich wollte nur weg von diesem einem Kerl

00:00:40.497 --> 00:00:46.001

Ein Ex Freund von mir Der vergessen hat mir zu erzählen dass er sich verlobt hat

00:00:46.378 --> 00:00:48.787

Tut mir leid Dann ist er ein Schmock

00:00:48.964 --> 00:00:54.837

Ja um ehrlich zu sein ist er ein Riesenschmock Woher wussten Sie das

00:00:55.137 --> 00:00:58.673

Er hat Sie gehen lassen Es ist nicht schwer das herauszufinden

00:00:58.766 --> 00:01:02.634

Iris In Filmen gibt es die weibliche Hauptrolle

00:01:03.998 --> 00:01:07.001

und ihre beste Freundin Die Hauptrolle ist wie auf Sie zugeschnitten

00:01:07.983 --> 00:01:11.899

aber aus irgendeinem Grund verhalten Sie sich wie die beste Freundin

00:01:12.446 --> 00:01:14.003

Sie haben ja so Recht

00:01:14.001 --> 00:01:18.999

Man sollte doch in seinem eigenen Leben die Hauptrolle spielen Herrgott

00:01:19.745 --> 00:01:23.999

Arthur seit drei Jahren suche ich eine Therapeutin auf

00:01:24.375 --> 00:01:28.208

Und sie hat mir das in der ganzen Zeit nicht so gut veranschaulicht

00:01:29.999 --> 00:01:31.002

Es war brillant

00:01:31.001 --> 00:01:35.881

Brutal aber brillant Danke sehr

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

त म ह पत ह आज प र र त म ख द स क य प छत रह ह

00:00:03.067 --> 00:00:04.796

क य

00:00:04.879 --> 00:00:07.841

म आपक इन सव ल स क य पर श न कर रह ह

00:00:08.383 --> 00:00:11.719

म स च रह ह क क य त म ह र ज स स दर लड क

00:00:11.803 --> 00:00:14.639

क र समस क छ ट ट क ल ए एक अजनब क घर ज एग

00:00:15.473 --> 00:00:19.999

और उस पर भ शन व र क र त ब त एग म र ज स ब ढ ख सट क स थ

00:00:19.644 --> 00:00:20.077

ठ क ह म

00:00:21.146 --> 00:00:24.899

म स र फ उन ल ग स द र ज न च हत थ ज न ह म हर समय द खत ह

00:00:29.999 --> 00:00:31.114

व स सभ ल ग स नह

00:00:33.241 --> 00:00:34.242

एक व यक त स

00:00:35.001 --> 00:00:39.414

म एक आदम स द र ज न च हत थ

00:00:40.707 --> 00:00:45.092

एक प र व प र म स ज सन अभ सग ई क और म झ बत न भ ल गय

00:00:46.463 --> 00:00:47.505

ख द ह

00:00:47.589 --> 00:00:48.923

त वह एक कम न ह

00:00:49.979 --> 00:00:52.719

सच कह त वह बह त बड कम न ह

00:00:54.012 --> 00:00:56.347

आपक क स पत चल उसन त म ह ज न द य

00:00:56.681 --> 00:00:58.006

यह पत लग न ज र भ म श क ल नह

00:00:58.808 --> 00:01:02.604

आइर स फ ल म म न य क ए ह त ह

00:01:03.104 --> 00:01:04.999

और एक अच छ सह ल ह त ह

00:01:05.999 --> 00:01:07.999

म बत सकत ह क त म एक न य क ह

00:01:08.996 --> 00:01:11.993

ल क न क स क रण स त म सह ल ज स बर त व कर रह ह

00:01:12.447 --> 00:01:13.999

आप एकदम सह ह

00:01:14.282 --> 00:01:16.999

भगव न क ल ए

00:01:16.001 --> 00:01:17.702

स वय अपन ज वन क न य क बन

00:01:19.001 --> 00:01:23.075

आर थर म त न स ल स एक मन च क त सक क प स ज त रह ह

00:01:24.375 --> 00:01:27.253

और उसन म झ कभ इतन अच छ तरह स नह समझ य

00:01:29.506 --> 00:01:30.798

यह श नद र थ

00:01:31.883 --> 00:01:33.676

क र र ल क न श नद र

00:01:34.999 --> 00:01:36.999

धन यव द

00:00:01.000 --> 00:00:03.004

Kau tahu apa yang ingin kutahu sepanjang malam ini

00:00:03.004 --> 00:00:08.000

Apa Mengapa aku mengganggumu dengan pertanyaan ini

00:00:08.000 --> 00:00:11.000

Aku heran mengapa gadis sepertimu

00:00:11.007 --> 00:00:15.001

mau pergi ke rumah orang asing untuk liburan Natal

00:00:15.001 --> 00:00:18.009

dan habiskan Sabtu malam dengan kakek kakek seperti aku

00:00:21.001 --> 00:00:24.008

Aku hanya ingin menghindar dari orang orang yang kutemui terus

00:00:29.000 --> 00:00:31.008

Tidak semua orang

00:00:33.002 --> 00:00:34.005

Satu orang

00:00:35.000 --> 00:00:39.008

Aku ingin menjauh darinya

00:00:40.006 --> 00:00:46.002

Mantan pacar yang bertunangan dan lupa mengatakannya padaku

00:00:46.002 --> 00:00:48.007

Maaf Menurutku dia pecundang

00:00:48.007 --> 00:00:53.005

Kenyataannya memang begitu Pecundang besar

00:00:54.000 --> 00:00:56.005

Bagaimana kau tahu Dia melepaskanmu

00:00:56.005 --> 00:00:58.005

Tak sulit menyimpulkannya

00:00:58.008 --> 00:01:03.001

Iris dalam film film kami punya bintang wanita

00:01:03.001 --> 00:01:04.001

dan kami punya sahabat

00:01:05.003 --> 00:01:07.001

Kau menurutku bintang wanita

00:01:07.001 --> 00:01:11.994

Tetapi untuk alasan tertentu kau berperilaku seperti sahabat

00:01:12.999 --> 00:01:14.000

Kau benar

00:01:14.000 --> 00:01:18.003

Kau harus jadi bintang wanita dalam kehidupanmu sendiri

00:01:19.001 --> 00:01:24.003

Arthur aku sudah ikut terapi selama 3 tahun

00:01:24.003 --> 00:01:28.002

Dan dia tak pernah menjelaskan sesuatu sebaik ini padaku

00:01:29.007 --> 00:01:31.005

Ini hebat

00:01:32.000 --> 00:01:34.999

Brutal tapi hebat

00:01:35.001 --> 00:01:36.008

Terima kasih

00:00:01.000 --> 00:00:03.586

Wiesz nad czym się zastanawiam

00:00:03.067 --> 00:00:08.216

Nad czym Dlaczego zadaję ci te pytania

00:00:08.299 --> 00:00:11.553

Dlaczego taka piękna kobieta

00:00:11.636 --> 00:00:14.806

zamieszkała na święta w obcym domu

00:00:15.039 --> 00:00:19.031

i umówiła się na kolację ze starym prykiem

00:00:19.769 --> 00:00:25.191

Chciałam odpocząć od ludzi których stale oglądam

00:00:28.987 --> 00:00:30.947

Nie od wszystkich

00:00:33.283 --> 00:00:39.164

od jednej osoby Chciałam się uwolnić od pewnego faceta

00:00:40.054 --> 00:00:46.978

Byłego chłopaka który się zaręczył i zapomniał mi o tym powiedzieć

00:00:46.421 --> 00:00:48.084

Przepraszam Bałwan

00:00:48.965 --> 00:00:55.997

W gruncie rzeczy tak Kompletny bałwan Skąd wiesz

00:00:55.018 --> 00:00:58.006

Pozwolił ci odejść Stąd prosty wniosek

00:00:58.808 --> 00:01:02.645

W filmach występują gwiazdy

00:01:03.104 --> 00:01:07.999

a obok nich aktorzy drugoplanowi Iris rozpoznaję w tobie gwiazdę

00:01:07.999 --> 00:01:11.488

ale z jakiegoś powodu zachowujesz się jak aktorka drugoplanowa

00:01:12.655 --> 00:01:13.907

Masz rację

00:01:14.157 --> 00:01:17.911

Trzeba grać główną rolę we własnym życiu

00:01:19.001 --> 00:01:24.000

Arthurze od trzech lat chodzę na terapię

00:01:24.417 --> 00:01:27.545

ale tam nigdy tak prosto niczego mi nie wyjaśniono

00:01:29.506 --> 00:01:31.003

To było genialne

00:01:31.883 --> 00:01:36.999

Brutalne lecz genialne Dziękuję

00:00:01.000 --> 00:00:03.055

Знаете какой вопрос я сам себе задаю весь вечер

00:00:03.006 --> 00:00:08.000

Какой Чего она ко мне прилипла со своими распросами

00:00:08.002 --> 00:00:11.000

Я недоумеваю почему такая обольстительная девушка

00:00:11.007 --> 00:00:15.001

едет в Рождественские каникулы жить в чужом доме

00:00:15.003 --> 00:00:19.005

и к тому же в субботний вечер компанию ей составляет старый хрыч

00:00:19.007 --> 00:00:20.009

Ну я просто

00:00:21.001 --> 00:00:24.008

Хотела уехать подальше от людей которых вижу каждый день

00:00:29.000 --> 00:00:31.008

Ну не от всех людей

00:00:33.002 --> 00:00:34.005

От одного человека

00:00:35.000 --> 00:00:39.008

Я хотела подальше уехать от моего бывшего парня

00:00:40.006 --> 00:00:47.002

У него помолвка с другой а он мне даже не сказал Извините

00:00:47.005 --> 00:00:48.085

Он нудный фашист

00:00:48.009 --> 00:00:53.005

Честно говоря так оно и есть Типичный фашист

00:00:54.000 --> 00:00:56.005

Как Вы определили Он Вас бросил

00:00:56.007 --> 00:00:58.005

А так только они делают

00:00:58.008 --> 00:01:03.001

Айрис у нас в кино есть главные героини

00:01:03.003 --> 00:01:04.001

и их лучшие подруги

00:01:05.003 --> 00:01:07.001

Вы однозначно главная героиня

00:01:08.994 --> 00:01:11.994

Но почему то ведёте себя как чья то подруга

00:01:12.999 --> 00:01:14.000

Вы абсолютно правы

00:01:14.002 --> 00:01:18.003

Уж в своей то жизни надо быть главной героиней правда

00:01:19.001 --> 00:01:24.003

Артур я хожу к психоаналитику вот уже три года

00:01:24.005 --> 00:01:28.002

И он мне вот так по полочкам не разложил ни разу

00:01:29.007 --> 00:01:31.005

Вы все отлично объяснили

00:01:32.000 --> 00:01:35.003

Горькая правда лучше сладкой лжи

00:01:35.001 --> 00:01:36.008

Спасибо

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Sabes qué me he estado preguntando toda la noche

00:00:03.627 --> 00:00:08.214

Qué Por qué te estoy incordiando con todas estas preguntas

00:00:08.297 --> 00:00:11.551

Me pregunto por qué una chica guapa como tú

00:00:11.634 --> 00:00:14.804

iría a casa de una desconocida a pasar las Navidades

00:00:15.346 --> 00:00:19.267

y encima salir a cenar un sábado con un vejestorio como yo

00:00:19.767 --> 00:00:25.189

Verás quería alejarme de algunas personas que veo todos los días

00:00:28.943 --> 00:00:30.903

Bueno no de algunas personas

00:00:33.239 --> 00:00:39.012

De una persona Quería alejarme de un hombre

00:00:40.496 --> 00:00:46.024

Un ex novio que acaba de prometerse y se olvidó de decírmelo

00:00:46.377 --> 00:00:48.796

Lo siento Menudo capullo

00:00:48.963 --> 00:00:54.844

En realidad sí que lo es Como una casa Cómo lo has sabido

00:00:55.136 --> 00:00:58.598

Te dejó No es difícil llegar a esa conclusión

00:00:58.765 --> 00:01:02.643

Iris en las películas están las protagonistas

00:01:03.061 --> 00:01:07.648

y las amigas de la chica Tú te te lo aseguro eres una protagonista

00:01:07.982 --> 00:01:11.736

Pero no sé por qué actúas como la amiga de la chica

00:01:12.999 --> 00:01:14.003

Tienes razón

00:01:14.155 --> 00:01:18.117

Una debe ser la protagonista de su propia vida por el amor de Dios

00:01:19.744 --> 00:01:23.956

Arthur llevo tres años yendo a una psicoterapeuta

00:01:24.374 --> 00:01:27.001

y nunca me ha explicado nada con tanta claridad

00:01:29.461 --> 00:01:31.006

Ha sido magnífico

00:01:31.088 --> 00:01:35.884

Brutal pero magnífico Gracias

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Знаєте що я в себе питаю цілий вечір

00:00:03.586 --> 00:00:07.924

Що Навіщо я вам докучаю цими запитаннями

00:00:08.258 --> 00:00:11.135

Я питаю себе чому така гарна дівчина

00:00:11.636 --> 00:00:14.597

раптом подалася на різдвяні канікули в чужий дім

00:00:15.348 --> 00:00:18.081

та ще й проводить суботній вечір з таким старим перцем як я

00:00:19.727 --> 00:00:24.691

Я просто захотіла втекти від людей яких бачу весь час

00:00:28.945 --> 00:00:30.905

Ну не від усіх людей

00:00:33.199 --> 00:00:34.117

Від одного

00:00:35.999 --> 00:00:39.997

Я захотіла втекти від одного хлопця

00:00:40.623 --> 00:00:45.628

Від коханця котрий щойно заручився і забув мені про це сказати

00:00:46.379 --> 00:00:48.589

Вибачте То він же гад

00:00:48.965 --> 00:00:54.929

Власне кажучи так справжній гад Звідки ви знаєте

00:00:55.179 --> 00:00:58.391

Він вас відпустив Тому неважко здогадатися

00:00:58.808 --> 00:01:02.562

Айріс у фільмах є головні героїні

00:01:03.187 --> 00:01:07.001

і є їхні найкращі подруги Ти я це бачу головна героїня

00:01:08.999 --> 00:01:11.999

але чомусь поводишся як найкраща подруга

00:01:12.405 --> 00:01:13.999

Щира правда

00:01:14.999 --> 00:01:17.452

У своєму житті все таки треба бути головною героїнею

00:01:19.001 --> 00:01:23.541

Артуре я понад три роки ходила до психолога

00:01:24.375 --> 00:01:27.002

і вона мені ні разу так добре всього не пояснила

00:01:29.505 --> 00:01:30.673

Це було блискуче

00:01:31.883 --> 00:01:35.072

Боляче але блискуче Дякую

Available in 11 languages

Duration

97 seconds

Views

2,168

Timestamp in Movie

01:00:50

Uploaded

Feb 21, 2026

Genres

comedy, romance

Production

Columbia Pictures,Universal Pictures,Relativity Media,Waverly Films,GH One

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Two women troubled with guy-problems swap homes in each other's countries, where they each meet a local guy and fall in love.

Actors

Arthur Abbott

Iris